Дзесей
May 17
О жестокости искупления - 2
🦢 *Гоголём*
Ни одна картинка не пострадала Гусь — пацифист, если не трогать его хлеб.
────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────
— Документы и серийный номер ключа совпадают.
— Приступайте к следующей проверке!
— Личность уже подтвердили?
*М-м…
— Видите ли…
— Здесь буквы, которых я раньше не встречала… Придётся снять копию и найти того, кто сможет их расшифровать.
«И что это за ситуация?»
Банк «Пельпе» не отказывает клиентам,
Но обязательный депозит для открытия счёта или сейфа весьма внушителен.
Чтобы открыть сейф, нужно быть владельцем крупной корпорации, членом королевской семьи или хотя бы крупным аристократом…
И тут приходит какая-то иностранка в поношенном пальто и вдруг предъявляет ключ?
Да ещё и от сейфа, который не открывался двадцать пять лет?
— Возможно, ключ — искусная подделка. Но такие вещи отсеиваются при проверке, так что до тех пор…
— Результаты проверки ключа готовы.
— И что?
— Ключ подлинный.
— Фу-ух…
Видели ту девушку?
Как ни посмотри — чистая западная внешность.
Может, зря я не закрыла лицо?
Лучше бы что-то другое оказалось странным…
«Жарко. Хоть бы на минутку снять это…»
— Спасибо, что подождали.
— Проверка подтвердила подлинность ключа.
— Приношу свои извинения за недостаточно быстрое обслуживание. Вот ваш ключ…
— А…
— Да, я принимаю извинения.
— П-принимаете…
— Кхм-кхм… Вы сказали, что вы не владелец сейфа?
— Да.
— По правилам, право вскрыть сейф есть только у того, кто его открывал. Но поскольку владелец этого сейфа не появлялся более двадцати лет, право собственности признаётся и за тем, кто приобрел ключ.
— Значит… Теперь я могу открыть сейф?
— Нет. Нам всё ещё нужно расшифровать удостоверение личности… Мы признаём вас временной владелицей сейфа, но просим понять, что до завершения проверки открыть его нельзя.
— Да, я понимаю.
— Благодарю вас.
— Ещё раз уточню страну, выдавшую удостоверение личности.
— Тангук*? Точно эта страна?
П/п: Тангук (단국) — одно из исторических названий Кореи, использовавшееся в период Чосон.
— Тан-гук. Тангук.
— Ах… Простите. Тангук. Вот, ваше подтверждение права на получение ключа.
— Да…
Кто-то смотрит.
За дверью…
— На расшифровку удостоверения потребуется время, так что сегодня можете возвращаться.
— Подождите одну минуту. Я распоряжусь подать экипаж.
«Кто это? Зачем вообще…»
«В тот миг, когда обнаружится, что этот ключ у тебя в руках…»
«Твоя жизнь станет хрупкой, как пламя на ветру.»
Нужно быть осторожной.
— Посетительница, экипаж подан… Куда же она делась?
— Может, уже ушла?
— Но мы не слышали, чтобы она выходила?..
— Кстати… это тоже странно.
— Что именно?
— До того как попасть в VIP-комнату, охрана должна быть очень плотной. Как же она вошла без всяких процедур?
— Простите!!!
— Ай-яй-яй. Негоже молодой девушке бродить одной в такой поздний час.
— Отвезите меня в гостиницу, где больше всего постояльцев.
— Гостиница с самым большим числом гостей… Понял, барышня. Не волнуйтесь. Я вас хорошо доставлю.
О жестокости искупления Иллюстратор: Аняк | Оригинал истории: Хан Боён
И вот так…
«Владелица ключа», что явилась тише воды ниже травы.
Определённо, это информация, которая соблазнит того высокомерного мужчину.
Определённо… должна!
— Банк «Пельпе»… Что там?
«Так и есть!»
«Явился с важным видом, будто что-то из себя представляет,»
«Но пока у меня есть информация, которая тебе нужна…»
«Тебе не удастся так просто сидеть с этим надменным видом!»
— Ха.
— Э?..
— Маркиз? С чего вдруг…
— Ваше Высочество, великий герцог Баден. Спрашиваю в последний раз.
— Что в банке «Пельпе»?
— Э-это… Пришёл человек с ключом от сейфа, который вы ищете. Женщина. Удостоверение личности у неё есть…
— Но расшифровать его невозможно.
— Так когда же я смогу открыть тот сейф?
— Впрочем, если бы это было в ваших силах, вы бы сделали это давно.
— Гхы… Ы-ы… Кхы… Гхы…
— Моим условием было открыть сейф без ключа,
— Но Ваше Высочество, кажется, что-то не так поняли.
— Думаете, я заслал в банк только вас одного?
— Кхы… маркиз… Ты, как ты смеешь… так непочтительно с королевской особой… кха! Думаешь, я не найду какой-нибудь способ… «Способ» от такого, как ты… Кха! Кха! Кха-кха-кха!
— Попробуй, думаешь, сможешь ударить по мне?
— Спустя двадцать пять лет ключ — не больше чем подстраховка. Не так ли?
— Ничтожество, не оправдавшее своего имени. Допустил тебя в объединённое совещание королевских домов Норфока, сделал управляющим банком —
— А ты вместо того, чтобы шпионить при дворе, как было велено,
— Сливаешь мои передвижения королю Люксена.
— Хотя должен был хотя бы отработать должность управляющего банком. Я рассчитывал на тебя лишь в одном: открыть сейф без ключа.
— У-уф!..
— Раз ключ объявился — цена тебе грош. Сиди смирно и не рыпайся.
— Уф! У-у-уф!..Ык!..
— В-Ваше Высочество, очнитесь!
— Ой-ой…
— Ключ?
— Маркируется.
Владелица ключа…
Всё это долгое время я был готов на всё, лишь бы найти его…
— Смешно.
— Где она сейчас?
— Ну вот, барышня, это гостиница, где много постояльцев.
— Здесь…
— Добро пожаловать, гостья!
— Я бы хотела переночевать одну ночь.
*О-хо-хо*
— Конечно! Как раз одна хорошая комната освободилась.
— Проходите.
О жестокости искупления Иллюстратор: Аняк | Оригинал истории: Хан Боён
Продолжение следует…
🪶 Глава закончилась. Перевёл гусь вдумчиво, пусть и между строк.
Гусь не берёт денег за текст.
Но если вы кинете в кормушку пару монет — он не откажется.
Т-Банк: 2200 7007 2742 8095