Травма Альфы. Глава 5. Новелла
В данном переводе для более раскрытого выражения смысла, присутствуют фрагменты из манхвы!
Приятного прочтения!
Сон Гю недоверчиво посмотрел на Уёна. Долгое молчание казалось странно неуместным. Осторожно доставая телефон, он спросил:
“Ты не знал о групповом чате?”
Не говоря ни слова, Уен отвел взгляд, что заставило Сон Гю пролистать свои чаты, пока он не нашел “Групповой чат кафедры английского языка” и сразу же пригласил Уена.
“Вот почему ты не пришел на инструктаж для первокурсников…”
Осознание этого было не самым приятным. Чувствуя легкую горечь, Уён просмотрел список участников в чате. Некоторые из знакомых имен были людьми, с которыми он обменивался номерами телефонов на предыдущих встречах.
“Тогда откуда ты вообще узнал о собрании департамента?”
“Мун Гарам Сонбэ рассказала мне.”
В воздухе повисло неловкое молчание. И Гарам, и Дохен тоже молчали, чувствуя напряжение. Если бы на этом все закончилось, все было бы хорошо. Но то, что Дохен сказал дальше, заставило Уёна почувствовать себя еще более несчастным.
“Тогда, я думаю, ты так же не знаешь о поездке на ОЧ (обучение членству)?”
Даже в средней школе, когда Уён был отвергнут группой, он не чувствовал ничего подобного. По крайней мере, тогда школа рассылала уведомления. Было ли это каким-то незаметным исключением, которого он не заметил? Когда глаза Уёна печально опустились, Гарам, казалось, не в силах больше этого выносить, постучала по столу.
“Эй, эй. Ученическому совету нужно собраться. Как они могли вот так оставить кого-то без внимания? Разве ты не собирался стать президентом класса? Чем ты вообще занимался?”
“Я... я думал, он не хочет быть в группе, потому что ему не нравится толпа…”
Сон Гю смущенно почесал затылок. Он предположил, что Уен вышел из чата по собственной воле, даже не задумываясь о том, что мог и не знать об этом. На его лице отразилась странная смесь вины, замешательства и шока.
“…Все в порядке. Теперь я в чате, так ведь?”
Уён заставил себя ответить небрежно, зная, что если они извинятся, это только заставит его почувствовать себя еще более униженным. К счастью, кто-то постучал в дверь как раз в нужный момент. Тук-тук. Сон Гю подпрыгнул, как на пружине.
Человек, стоявший у двери, оказался курьером с токпокки (пряными рисовыми «колбасками»), которые они заказали около 20 минут назад. После напряженного и неловкого момента пикантный запах еды вскоре наполнил комнату, сменив тяжелую атмосферу на что-то более приятное.
“Это очень хорошее заведение. Там не слишком остро, и его всегда быстро готовят.”
Стол был накрыт аккуратно. Пока Гарам раскладывала гарниры и токпокки, Дохен достал из шкафчика бумажные стаканчики. Тот самый шкаф, как понял Уён, в котором, вероятно, хранились бланки заявлений в клуб, но вместо этого, казалось, был забит рандомными вещами.
“Ах, это выглядит восхитительно.”
Уён наблюдал, как Гарам накладывает в его чашку порцию ттеокбокки. Сон Гю уже начал есть, но Уён просто смотрел на блюдо перед собой, колеблясь.
Мягко спросил Дохен, наливавший воду. Этот мягкий голос, казалось, убаюкал Уена, и он высказал свои мысли вслух.
“Я ни разу в жизни не пробовал это.”
До поездки в США Уён не ел ничего, что не было бы приготовлено дома. Блюда всегда готовила домработница, а когда он учился в средней школе, он сам приносил с собой упакованный ланч. Во время учебы за границей он стал более гибко относиться к еде, но по-прежнему испытывал отвращение к уличной еде.
Уён знал, что его ситуация не была нормальной. Когда он учился в средней школе, одной из причин травли над ним была резкая разница в образе жизни его семьи. В тот раз, когда он сказал Дохену, что “не ест дешевую еду”, это было скорее из мелочности, чем из настоящего снобизма.
Гарам, держа палочки для еды во рту, недоверчиво вытаращила глаза. Её обычно острый взгляд смягчился и стал круглым, удивленным. Сон Гю, поглощавший сосиску, выглядел таким же удивленным.
“Это первый раз, когда ты ешь токпокки?”
Это была реакция, похожая на ту, когда они узнали, что Уёна нет в групповом чате. На самом деле, теперь они казались еще более шокированными. Осознав свою ошибку, Уён быстро замахал руками в знак отрицания.
“Нет, нет! Просто прошло много времени. В Штатах, знаете ли, токпокки не очень-то легко найти?”
Это было шикарное оправдание, которое он придумал на ходу. Гарам и Сон Гю понимающе кивнули и вернулись к еде.
“А, так ты был в США? Ты, наверное, хорошо знаешь английский.”
“Сонбэ, ты учишься на факультете английского языка…”
“Квон Сон Гю, позволь мне сказать тебе, что на факультете английского языка есть два типа людей: те, кто хорошо владеет английским с самого начала, и те, кто все еще не может говорить на нем к моменту окончания учебы. Я отношусь ко второму типу.”
Однако Дохен был единственным, кто, прищурившись, спокойно наблюдал за Уеном.
“Сонбэ, ты не собираешься есть?”
С легкой улыбкой Дохен положил несколько сосисок и сыра в бумажный стаканчик и протянул его Уёну.
Уён удивленно моргнул. Стараясь не показывать своего смущения, он закрыл рот. Затем Дохен заговорил мягким, уговаривающим тоном.
“Ты же говорила, что не переносишь острую пищу, верно? Просто попробуй, чтобы понять, как тебе.”
Уён не помнил, чтобы когда-нибудь говорил, что не может есть острую пищу. На самом деле, он прекрасно справлялся с этим. Однако Дохен с бесстыдным выражением лица наклонил голову, как будто так оно и было.
Уён медленно взял бумажный стаканчик. Он не был знаком с запахом, не говоря уже о том, как была приготовлена еда. Это немного выбило его из колеи, но, поскольку это сделал Дохен, он подумал, что все может быть в порядке. Поколебавшись, он положил сосиску в рот, и Дохен беспечно спросил,
Уен молча прожевал сосиску. Она была острой и соленой — вкус, которого он никогда раньше не пробовал, как в тот раз, когда он впервые попробовал стейк из гамбургера. Его щеки порозовели.
“Вот видишь? Я говорил, что это не так остро.”
Гарам подтолкнула тарелку с токпокки к Уёну. Её лицо сияло от гордости, когда она предложила купить еще, когда Уён захочет. Дохен, наконец, убрал палочки для еды и добродушно улыбнулся.
Дневное факультативное занятие проходило недалеко от клубной комнаты. Уён написал Дэниелу о токпокки, а затем посидел в лекционном зале. Благодаря Гарам, угостившей его напитком, у него в руках также была чашка горячего шоколада.
“Ты придешь на ОЧ (обучение членству)?”
Это был вопрос, который задал Сон Гю перед тем, как они покинули клубную комнату. Поездка была запланирована на следующие выходные, и Гарам и Дохен собирались поехать. Уён колебался при мысли о том, чтобы провести ночь не дома, но когда его глаза встретились с глазами Дохена, он сказал, что пойдет. Даже он сам не мог понять, почему так отреагировал.
“И так, давайте отметим присутствующих.”
Профессор, сидевший впереди, оглядел аудиторию. Это был обязательный предмет по выбору, на который Дохен помог Уёну найти место, когда появилась вакансия. Профессор был добр, а поскольку класс был большой, то и оценки были высокими.
Уён, погруженный в свои мысли, вернулся к реальности. Имя показалось ему слишком знакомым. Инстинктивно он оглядел комнату, но никто не откликнулся на имя “Кан Чжунсон”.
“Ах, да. Он госпитализирован.”
Бормоча что-то себе под нос, профессор сделал пометку в журнале посещений. Когда были названы следующие имена, Уён взял в руки чашку с горячим шоколадом. Тепло бумажного стаканчика успокоило его беспокойный желудок.
Есть бесчисленное множество людей с одинаковыми именами. Казалось нелепым думать, что это мог быть один и тот же человек только из-за общего имени. Но даже в этом случае, подкрадывающееся чувство тревоги было невозможно игнорировать.
Уён поднял руку и ответил, тихо вздохнув от облегчения. Голос, который когда-то назвал его “Эй, свинья”, казалось, эхом отдавался в его голове.
Время пролетело незаметно. Студент по имени Кан Чжунсон не появлялся две недели подряд. Очевидно, он попал в автомобильную аварию, и было ясно, что он не сможет посещать занятия по крайней мере месяц. Уён разрывался между облегчением и беспокойством из-за того, что не подтвердил свою личность.
В день ОЧ (обучение членству) Уён приехал в пансионат на автобусе, который арендовала школа. Ученики, у которых были дневные занятия, должны были приехать позже со старшеклассниками, у которых были свои машины, и Дохен был частью этой группы.
“Они действительно не пригласили тебя в групповой чат? Это ужасно.”
“Да, я думал, ты ушел, потому что беседа была слишком шумной.”
“Разве Квон Сон Гю не заслуживает того, чтобы при таком раскладе потерять статус президента класса?”
До того, как Дохен приехал, Уён растопил лед в отношениях со своими одноклассниками через Сон Гю. Он видел их на собрании факультета, но это был первый раз, когда он по-настоящему поговорил с ними.
К счастью, в группе был только один альфа и только две омеги, включая Уёна.
“Эй, если бы не я, ты бы с ним даже не познакомилась. Уён даже не знал, что существует ОЧ”
Хотя его одноклассники смотрели на него с сочувствием, они, казалось, находили ситуацию забавной. Это было абсурдно, немного грустно и, может быть, даже немного смешно, хотя они не осмеливались смеяться вслух. Конечно же, когда Уён смиренным тоном сказал им, чтобы они продолжали смеяться, они расхохотались.
“Первокурсники, прибыла вторая группа, так что перестаньте бездельничать и помогите с багажом.”
Дверь пансиона распахнулась, и в нее просунул голову студент постарше. Он взял длительный перерыв в учебе и был старше Уёна более чем на пять лет. Он был примерно того же роста, что и Уён, но из-за плотного телосложения выглядел устрашающе.
“О, Уён, тебе не обязательно выходить.”
Он также был альфой, рядом с которым Уён чувствовал себя особенно неуютно.
“Ого, почему ты так выделяешь Уёна, Сонбэ?”
“Ты походу заинтересован в нем!”
“Заткнитесь, вы все. Пошевеливайтесь, сейчас же!”
Было две основные причины, по которым Уён чувствовал себя некомфортно. Во-первых, несмотря на то, что он был рецессивным альфой, он открыто выделял феромоны. Во-вторых, он явно проявлял интерес к Уёну. Уён не мог понять, когда и почему этот парень начал вести себя так дружелюбно, постоянно называя его по имени, как будто они были близки. С тех пор, как они впервые встретились, выходя из автобуса, что-то было не так.
“Ты правда не обязан помогать.”
“Нет, если все работают, я тоже помогу.”
“Да ладно, не похоже, что у тебя вообще есть силы.”
Уён ответил без энтузиазма и, протиснувшись мимо старшекурсника, вышел на улицу. Студент, не в силах удержать Уён, вместо этого затеял драку с другим первокурсником. Сон Гю, который быстро последовал за Уёном, пожаловался с кислым видом.
“Почему этот Сонбэ так себя ведет? Это очень странно.”
Сон Гю сообщил Уёну, что старший студент приставал к первокурсникам на всех вечеринках с выпивкой. По какой-то причине он пропустил ознакомительную встречу, но посетил все остальные мероприятия. Изначально его целью был другой первокурсник, но после того, как у первокурсника появилась вторая половинка, он начал искать новую цель.
“Он такой: ‘Позвольте мне получить хоть одного человека!’”
“Неудивительно, что он повсюду разбрызгивает феромоны.”
Сон Гю вздрогнул и обнял Уёна за плечи. Вместо того, чтобы оттолкнуть его, Уён просто засунул руки в карманы куртки. Он не планировал проявлять чрезмерную чувствительность, поскольку Сон Гю не был Альфой.
“Ты ведь Омега? Тебе следует быть осторожным. Кто-нибудь может воспользоваться феромонами.”
“Со мной все будет в порядке. Я доминантный Омега, так что Сонбэ ничего не сможет мне сделать.”
“И все же, тебе следует быть осторожным. Он в два раза больше тебя. Он похож на медведя.”
“Ну, тогда, когда я был в Америке…”
Уён замолчал, когда его взгляд упал на Дохена, стоявшего в отдалении в окружении младших учеников. Он любезно улыбался, болтая с одним из них.
“Сонбэ, почему ты так поздно?”
“Ты вообще знаешь, как долго мы ждали?”
Глаза Дохена в форме полумесяца были нежными, а губы изогнулись в мягкой, доброй улыбке. Хотя его поведение казалось таким же, как обычно, по какой-то причине Уён не мог избавиться от ощущения, что дружелюбие Дохена было фальшивым.
“Хён! Мы поможем донести багаж!”
Учитель, которого помнил Уён, так не улыбался. Его улыбка была теплее, больше походила на весеннее солнышко. Это выражение, как будто на нем была маска, было совсем не похоже на то, что помнил Уён.
На миг взгляд Уёна встретился с глазами Дохена. Взгляд Дохена по какой-то причине задержался на Уёне и Сон Гю, которые стояли близко друг к другу. Он сжал губы, но тут же расплылся в своей обычной беззаботной улыбке.
“Быть того не может! Хён, мы ждали тебя!”
Сон Гю отпустил Уёна и подбежал к Дохену. Уён остался стоять на месте, плотно сжав губы. Одетый в повседневную спортивную одежду, Дохен выглядел еще более доступным, чем обычно.
“Почему здесь так много алкоголя?”
“Потому что вам нужно выпить все это.”
Неудивительно, что он нравился младшим ученикам. Обычно из-за своего зрелого поведения он казался неприступным, но сейчас он казался открытым для всего, как будто принимал все, что попадалось ему на пути.
Дохен окликнул Уёна издалека, помахав рукой со знакомой лучезарной улыбкой. В этот момент Уён вспомнил то, о чем давно забыл.
Это было тогда, когда он впервые встретил Дохена, когда Уён еще не полностью потерял бдительность. Дохен болтал с одним из сотрудников, а Уён наблюдал за ним через щель в двери. Когда их взгляды встретились, Дохен поприветствовала его все той же лучезарной улыбкой.
Уён отчетливо помнил эту нежную улыбку. Он был настолько ослеплен ею, что не смог ничего сказать, просто закрыл дверь. Дохен, казалось, ничуть не расстроился. Некоторое время спустя он постучал в дверь Уёна, соблюдая вежливую дистанцию.
Уён поспешно отвернулся от Дохена. Если бы он и дальше смотрел ему в глаза, то наверняка заметил бы, как покраснело его лицо. В этот момент мимо прошел одноклассник, который боролся с каким-то багажом.
Уён без колебаний взял пакеты у своего одноклассника. Судя по весу, они, скорее всего, были наполнены напитками, но не были слишком тяжелыми, чтобы он мог их нести. Одноклассник, немного смутившись, заколебался.
“Нет, иди помоги с чем-то ещё.”
Уён быстро направился к пансионату. К тому времени, как он добрался до него, Гарам выбралась с пассажирского сиденья, выглядя немного бледной. Вероятно, ее укачало в машине во время поездки.
“Угх, этот парень - такая заноза в заднице”
Голос Гарам утратил свою обычную уверенность. Услышав ее слова, Уён намеренно замедлил шаг, прежде чем задать неожиданный вопрос.
“Почему он — заноза в заднице?”
“О, ты меня напугал! Почему ты несешь такую тяжесть в одиночку?”
Гарам, вздрогнув, выхватила у Уёна один из пакетов. Уён протянул ей тот, что полегче, оставив себе пакет с напитками потяжелее. Честно говоря, это было некоторым облегчением.
“Даже не спрашивай. Мне и так было плохо, а Дохен продолжал вести себя как язва только потому, что я сидела на пассажирском сиденье.”
“Сон… Это сделал Дохен Сонбэ?”
“Да, он все время улыбался, но отпускал эти пассивно-агрессивные комментарии. Но дети в задних рядах подумали, что он шутит, и продолжали говорить, какой он милый…”
Гарам замолчала и сделал шаг в сторону, внезапно осознав возникшую между ними неловкость. Расстояние между ними увеличилось, давая понять, что Гарам чувствует себя настороженно. Уён решил быть с ней немного снисходительнее.
После встречи с этим надоедливым старшим учеником Гарам уже не казалась такой плохой. Хотя Уёну не нравился тот факт, что Гарам была Альфой, постоянная неловкость между ними была такой же неприятной. В конце концов, они были в одном клубе, и ситуация не могла вечно оставаться такой неловкой.
“…Я действительно сожалею о том случае. Клянусь, я сделала это не нарочно, Уён.”
“Я знаю. С того момента ты больше так не делала.”
Уён ответил беспечно, поправляя сумку, которую он нес. Лицо Гарам, наконец, стало более спокойным, чем раньше. Уён, почувствовав, что настал подходящий момент, задал обычный вопрос.
“Но почему Сонбэ так разнервничался только из-за того, что ты сидела на пассажирском сиденье?”
Гарам с силой пнула ногой вход в пансионат. “Эй, дверь!” - крикнула она, и кто-то внутри открыл ее перед ней. Пропустив Уёна первым, Гарам рухнула на порог, даже не потрудившись снять обувь.
“Он терпеть не может, когда кто-то сидит на переднем пассажирском сиденье”.
Уён вспомнил, как они с Дохеном ходили на обед. Он небрежно открыл для него переднюю пассажирскую дверь и даже попытался пристегнуть его ремнем безопасности. Независимо от того, шел ли Уён в ресторан или возвращался в школу из кафе, он, естественно, сидел на переднем сиденье.
“С ним просто трудно. Этот придурок.”
Гарам растянулась на полу, тяжело дыша. Сонбэ привыкли к ее выходкам и продолжали собирать свои вещи, как будто в этом не было ничего особенного. Среди них был старшеклассник, который ранее приставал к Уёну.
“Эй, нарушитель спокойствия, сонбэ! Ты сегодня опять доставлял неприятности?”
“Эй, да ладно тебе…Что это ты обо мне думаешь?”
“А что я думаю? Очевидно, ты доставляешь неприятности. Наш собственный Ким Зануда Сонбэ.”
Гарам пренебрежительно помахала пальцами старшекласснику, который нахмурился при этом замечании, хотя Гарам улыбнулась, как будто это была просто шутка. Однако то, как она сверкнула зубами, делало это совсем не игривым.
Как только старшеклассник скрылся из виду, лицо Гарам исказилось от отвращения. Она даже показала средний палец парню в спину, ясно показывая, как сильно он ей не нравится.
“Следи за ним. Он настоящий мастер своего дела.”
Уён не стал отрицать этого, вместо этого кивнул в знак согласия. Этот простой жест, словно говорящий: “Я так и знал”, заставил Гарам поморщиться.
“В любом случае, постарайся не пить слишком много, если сможешь….”
Гарам продолжила давать советы, советуя Уёну держаться рядом с другими и игнорировать парня, если тот попытается заговорить с ним. В её словах была такая искренность, что Уён не смог заставить себя задавать больше вопросов о Дохене и переднем сиденье.
Естественно, вечером была устроена вечеринка с барбекю. Вторая группа принесла много дешевого, но свежего мяса. Хотя это был не самый дорогой кусок, его было много. В то время как все остальные были заняты поглощением еды, Уён не мог проглотить ни кусочка, отвлекшись на наблюдение за Дохеном.
“Сон Гю, принеси еще мяса. Все готово.”
Его руки были наполовину обнажены, и на предплечьях проступали вены. Несмотря на то, что он просто держал щипцы в рабочих перчатках, в этом было что-то, несомненно, впечатляющее. Под черной футболкой Уён разглядел широкую, крепкую и мускулистую грудь.
“Все в порядке, просто продолжайте есть.”
Уён откусил кусочек от своего бумажного стаканчика. Мясо было невкусным, и его мысли все время возвращались к Дохен. Настроение у него было скверное, но он не был уверен, из-за еды это или из-за Дохена.
По мере того, как все больше людей наполняли свои желудки, они начинали проявлять интерес к Дохену. По их действиям было ясно, что их намерения заключались не только в том, чтобы раздобыть побольше еды. Некоторые предлагали ему выпить, другие слегка касались его руки, и, наконец, кто-то даже скормил ему кусок мяса, что побудило Уёна отдернуть голову.
К сожалению, когда он повернул голову, то обнаружил, что снова смотрит прямо на старшеклассника. Какое невезение. Парень, уже допивший половину своей выпивки, хитро улыбнулся, когда его глаза встретились с глазами Уёна.
“Уён, хочешь немного выпивки? Как насчет со-мэка?”
Прежде чем Уён успел ответить, старшеклассник агрессивно смешал крепкий коктейль из соджу и пива. Он налил столько соджу, что в него попало совсем немного пива, а затем подтолкнул стакан к Уёну. Уён даже подумать не мог о том, чтобы взять его; его лицо инстинктивно скривилось от отвращения.
“Вот, выпей все это одним глотком!”
Уёну не хотелось пить напиток, насыщенный феромонами. Если бы он выпил это залпом, его, скорее всего, вырвало бы, даже не съев ничего. Его желудок, и без того встревоженный запахом мяса, начал бурлить.
“Что это? Сонбэ предлагает тебе выпить, а ты даже не берешь?”
Старшеклассник с кислым выражением лица снова подтолкнул чашку к Уёну. Разве его не звали Ким Цзинсан? Люди действительно оправдывают свое имя; он доставлял неудобства во всех смыслах этого слова. Уён должен был догадаться, когда этот старшеклассник настоял на том, чтобы взять с собой в поездку собственную машину, несмотря на то, что он даже не был частью группы этого года.
Уён решил быть более серьезным человеком и попытался разрядить ситуацию. Голос Ким Цзинсана и так был таким громким, что Уён не хотел устраивать сцену и портить вечер.
“О, наш Уён не умеет пить? Тогда, я полагаю, ты тоже не умеешь”.
Хотя он и не был в восторге от того, что его называли “наш Уён”, это было лучше, чем насильно поить его алкоголем. Как только Уён начал расслабляться, старшеклассник широко улыбнулся.
“Как насчет того, чтобы я стал твоим черным рыцарем вместо него?”
Это было абсурдное предложение. Тот же человек, который заставил его выпить, теперь предлагал стать черным рыцарем. Даже сонбэ, сидевший рядом с ним, выглядел шокированным и попытался остановить его.
“Оппа, о чем ты говоришь? Мы даже не играем в игру с выпивкой.”
“Игра с выпивкой — херня, по сравнению с этим? Это напиток из твоего заоблачного сонбэ!”
Сонбэ неловко отступил, явно не желая становиться следующей мишенью. Если бы Гарам была рядом, она бы вмешалась и положила этому конец, но, к сожалению, она уже давно потерял сознание из-за укачивания. К этому времени она, вероятно, растянулась в каком-нибудь уголке пансионата и крепко спала.
“Ты ведь знаешь, да? Если я твой черный рыцарь, ты у меня в долгу.”
Это было нелепое предложение. Он предложил выпить, а потом предложил сам стать Черным рыцарем. Даже стоявший рядом сонбэ выглядел сбитым с толку и попытался остановить его.
“Почему ты так себя ведешь? Мы даже не играем в ”выпивку", что за "Черный рыцарь"?"
“Сравнивая это с игрой в "выпивку"? Это напиток из сунбэ, почитаемого как небо”
“А что, ты тоже хочешь выпить?”
Сонбэ неловко попятился. Хотя Уёну было немного жаль его, он тоже не хотел становиться новой мишенью. Если бы Гарам был здесь, она бы бесцеремонно помешал, но, к сожалению, она уже давно потерял сознание из-за укачивания. Она, наверное, уже завалиласься спать где-нибудь в пансионе.
“Ты ведь знаешь, да? Если я Черный рыцарь, ты должен исполнить мое желание”.
Сонбэ многозначительно понизил голос, пытаясь распространить феромоны, но, поскольку он был рецессивным альфой, на Уёна это не подействовало. И все же Уёну не понравилась идея о том, что ему придется напрямую ощущать эти феромоны.
Альфы, проявлявшие интерес к Уёну, всегда вели себя подобным образом. Они демонстрировали свои феромоны и незаметно увеличивали их количество, чтобы продемонстрировать свои альфа-качества, не понимая, насколько нелепо это выглядело для Уёна, который была доминирующим омегой. Все, о чем они заботились, - это пометить свою территорию, как звери.
Уён раздраженно нахмурился и протянул руку. Пожелания или что-то в этом роде, он не хотел давать никаких оправданий этой чепухе. Ему просто нужно было выпить этот стакан и притвориться пьяным, чтобы не обращать на них внимания. Таков был его план, когда он потянулся за бумажным стаканчиком.
Внезапно кто-то выхватил чашку у него из рук. Прежде чем он успел понять, кто ее взял, на него нахлынула волна феромонов — сухих, освежающих, доминирующих альфа-феромонов.
Феромоны, свежие, как осенний ветерок, полностью изменили атмосферу. Уён широко раскрыл глаза и увидел, как дернулось горло Дохена. Всего за два глотка Дохен опустошил стаканчик и небрежно смял его, бормоча что-то себе под нос.
К тому времени феромоны Дохена полностью заполнили воздух, настолько, что феромоны вернувшегося студента больше не были заметны. Дохен взглянул на вернувшегося студента и ласково улыбнулся.
“Я просто из-за цвета подумал, что это ячменный чай”.
Лицо вернувшегося студента исказилось от разочарования. Дохен, сделав вид, что ничего не заметил, отвернулся и поставил на стол тарелку с мясом, надев рабочие перчатки.
“Пожалуйста, ешьте. Это все, что осталось”.
После всего времени, проведенного у гриля, тело Дохена излучало тепло. Хотя он улыбался, за столом воцарилась мертвая тишина. Дохен, уже готовый отвернуться, остановился и воскликнул.
“Сонбэ, тебе следует научиться правильно смешивать соджу и пиво.”
Его голос был мягким, почти искренне обеспокоенным, как будто он давал совет. Он продолжал говорить тепло, по-прежнему выглядя дружелюбным.
“Я выпил это, потому что хотел пить. Иначе я бы выплюнул это”.
Вернувшийся студент в гневе хлопнул по столу. Его толстая ладонь с громким стуком ударилась о стол. Это было пугающе, но Дохен просто поставил смятый бумажный стаканчик перед студентом и слабо улыбнулся.
“Я просто пошутил. Как я мог выплюнуть напиток от сонбэ, почитаемого как небо?”
Однако шутка была не совсем шуткой. В этот момент Уён не смог сдержаться и расхохотался. Тихо фыркнув, вернувшийся студент перевел взгляд на него. Но Уён, ничуть не смутившись, спросил с сияющей улыбкой.
“Это тоже часть работы Черного рыцаря?”
После окончания вечеринки с барбекю был объявлен небольшой перерыв. Это было время, чтобы подготовиться к настоящей попойке. По правде говоря, это был просто перерыв, чтобы покурить, но в любом случае это не имело значения.
Сон Гю сказал, что не видел, что произошло на улице, потому что вышел на минутку из-за боли в животе. Друг, который объяснял ему ситуацию, взволнованно продолжил.
“И затем, с совершенно невинным видом, Уён спрашивает: ”Это тоже из серии "Черный рыцарь"?"
"Ха-ха! У Сон Уёна довольно острый ум!”
Сон Гю громко рассмеялся и похлопал Уёна по спине. Больно не было, но шум был громкий. Уён, обхватив руками колени, безразлично ответил:
“Почему? Он правда так сказал.”
“Итак, а что ответил надоедливый сонбэ?”
“Что он мог сказать? Его лицо покраснело, и он ушел курить. Он все еще не вернулся”.
Их друг насмешливо хмыкнул. Он молча наблюдал за всем происходящим с вернувшимся студентом, не решаясь вмешаться. Остальные старшеклассники сонбэ тоже, за исключением одного, молчали.
“Однако Дохен Сонбэ был действительно великолепен. Я думал, что он просто красивый, но, ого, его личность еще лучше”.
“Вот почему я присоединился к клубу из-за Дохен Хёна. Он действительно мой образец для подражания”.
Уён положил подбородок на колени, ничего не говоря. Сон Гю, обозвав его маленьким слизняком, натянул на голову толстовку Уёна. Голова Уёна была такой маленькой, что половина его лица скрывалась под капюшоном.
“Эй, вы, ребята, обсуждаете сонбэ за его спиной.”
Дразнящий голос прервал их беседу. Сон Гю, вздрогнувший от этого голоса, понял, что это Гарам, и облегченно вздохнул.
“Испугался, да? Вы, ребята, веселитесь без меня? Если вы собираетесь ругать этого надоедливого Сонбэ, то должны были позвать и меня”.
Гарам пнула Сон Гю, как настоящая бандитка. После недолгого сна она, казалось, выглядела намного лучше. Потирая живот и жалуясь, что соскучилась по мясу, Гарам указала большим пальцем на улицу.
Снаружи был Дохен, одетый в длинную стеганую куртку до колен, он выдыхал сигаретный дым. Почувствовав их приближение, он обернулся. Его волосы были слегка влажными, как будто он только что принял душ.
“Ким Дохен! Что, ты уже принял душ?”
“Запах жареного на гриле мяса был слишком сильным.”
Гарам небрежно положила руку на широкие плечи Дохен. Дохен пожал плечом, чтобы стряхнуть ее. Ворча о том, как трудно с ним сблизиться, Гарам достала из кармана сигарету.
“Эй, я слышала, ты был Черным рыцарем Уёна?”
Глубокие глаза Дохена переместились на Уёна. Уён, засунув руки в карманы, непонимающе посмотрел на него в ответ. В своей оверсайз куртке и толстовке с капюшоном, натянутых на плечи, он выглядел так, словно сам оделся по-зимнему.
Слабый смешок сорвался с губ Дохена. “Он похож на снеговика”, - пробормотал он, заставив Уёна быстро снять капюшон. С сигаретой во рту Дохен протянул руку и накинул капюшон обратно на Уёна.
“Ну что, ты собираешься исполнить желание?”
В тени капюшона Уён мог видеть губы Дохена идеальной формы. Легкое покачивание сигареты почему-то выглядело чувственным. Не отрывая взгляда от красноватых губ Дохена, Уён медленно начала говорить.
Чувствовался слабый запах, но это были не феромоны Дохена, это был запах его сигареты. Искусственный аромат, имитирующий феромоны, не мог сравниться с естественной аурой, которую излучал Дохен.
Уён поднял глаза и спросил Дохена. Убрав руку с капюшона Уёна, Дохен зажал сигарету между указательным и средним пальцами. Он выпустил струю дыма, которая рассеялась в воздухе.
Это был Дохер, поэтому Уён чувствовал, что все будет хорошо. Будь то выполнение поручений или выполнение чего-то раздражающего, даже если бы он попросил взаймы денег, Уён бы не возражал.
Однако, по-настоящему удивлены были другие.
“Сонбэ, ты серьезно собираешься загадать желание?”
“Это так мелочно - напоить его только для того, чтобы сделать своим мальчиком на побегушках”.
“Я не думал, что ты такой, хён…”
Пока сыпались жалобы, Дохен, выглядевший немного смущенным, прикусил губу. Но даже он улыбался, так что казалось, что все это было шуткой с самого начала. Дохен затушил свою недокуренную сигарету о стену и взъерошил волосы Сон Гю.
“Тебе следовало сказать это надоедливому Сонбэ”.
Сон Гю не сказал ни слова. В конце концов, его тогда там не было. Друг тоже опустил голову, и только Гарам, закуривая очередную сигарету, вздохнула.
“Если ты будешь так говорить, все почувствуют себя неловко”.
Дохен только молча пожал плечами, его взгляд на мгновение скользнул по Уёну. Гарам глубоко затянулась сигаретой и выдохнула в небо.
“Говори, что хочешь. Если не хочешь пить — не надо. А если какой-нибудь сонбэ попытается тобой командовать, скажи ему, что напишешь об этом в интернете. Серьезно, в какое время мы живем? Этот парень — никто за пределами колледжа.”
Закончив свою тираду, Гарам громко крикнула: “Ким Цзинсан, ты придурок!” Это было так громко, что даже люди, курившие в другом месте, обернулись посмотреть. Конечно, никто не последовал ее примеру.
“Ну... первокурснику трудно остановить что-то подобное.”
“Ты так жестко отзываешься о придурках, а потом пытаешься выпутаться сама, да?”
Без колебаний Гарам пнула Дохена по колену. Дохен плавно уклонился в сторону, как будто привык к этому, и откинул волосы назад. Его влажные волосы оставались на месте, открывая лоб.
“Тебе не нужно заставлять себя пить, если ты этого не хочешь”.
Уёну показалось, что Дохен разговаривает с ним. Ему также показалось, что Дохен выглядел расстроенным. Его обычно добрые глаза и аккуратно очерченные брови казались немного странными, слегка приподнятыми в раздражении.
“Ты будешь сталкиваться с этим постоянно, как только выйдешь в реальный мир, так зачем сталкиваться с этим и в колледже?”
Сон Гю широко развел руками, его глаза наполнились слезами, как будто он собирался броситься на Дохена. Дохен быстро отступил на шаг. Их друг тоже выглядел растроганным, но Гарам этого не заметила.
“Эй, я сказала то же самое, так почему реакция другая?”
Уён был благодарен Дохену за то, что тот накинул капюшон раньше. Его лицо горело, и он был уверен, что выражение его лица выглядело странно. Естественно, он хотел поблагодарить Дохена, но если бы открыл рот, то почувствовал, что его эмоции выплеснулись бы наружу.
“В любом случае, в этом смысле я выпью весь алкоголь, который достанется Уёну позже”.
Уён едва расслышал хвастливое заявление Гарам. Не имело значения, что он достигнет положения, при котором никто не сможет заставить его пить в будущем. Единственное, что имело значение, - это то, что Дохен заботился о нем.
“Вы, ребята, выживайте сами по себе.”
“Ух ты, посмотри, как она переобулась”.
Уён засунул руки в карманы, украдкой поглядывая на Дохена. Другой рукой он неосознанно коснулся своего уха. Он не мог понять, почему Дохен все время должен был вести себя так круто. От этого у Уёна зачесалось в горле.
“Я больше не могу пить, тьфу”.
Гарам прикрыла рот рукой и низко опустила голову. Ее аккуратно уложенные волосы к этому времени растрепались. Она была похожа на привидение из телешоу, из-за чего Уён невольно отступил в сторону от удивления.
“Эй, кто-нибудь, отведите ее в комнату для проигравших”.
Один из второкурсников, привыкший к этому, помог Гарам подняться. Она покачивалась, как совершенно пьяная. Даже когда ее оттаскивали, она протянула руку к Уён.
“Я позабочусь об этом ребенке... тьфу!”
“Ах, нет, Онни! Только не блевани!”
Эта вечеринка с выпивкой продолжалась уже два часа. Те, кто хотел поиграть в игры с выпивкой, собрались в гостиной, в то время как остальные сели за обеденный стол на кухне. Уён хотел сесть за стол, но в итоге последовал за первокурсниками в гостиную. Первой вылетела Гарам.
“Неужели было так сложно называть ее ”нуна"?"
Спросил Сон Гю у Уёна, наблюдая, как Гарам с позором уходит. Уён избегал его взгляда, слишком смущенный, чтобы ответить. Когда Сон Гю увидел редкое для него выражение вины на лице Уёна, он неловко почесал щеку.
"Сегодня я Черный рыцарь Сон Уёна".
Была краткая история того, почему Гарам стала такой. После того, как Гарам гордо объявила себя Черным рыцарем Уёна, она села рядом с ним, чтобы сдержать свое слово. К счастью, вернувшийся студент сел напротив них, и они вдвоем вступили в странную борьбу за власть, ведя застольные игры.
‘Онни, ты собираешься выпить за него?’
‘Принеси все это мне. Этот ребенок сегодня не выпьет ни капли.’
Верная своим смелым словам, Гарам выпила все, что попалось ей под руку. Сидя со скрещенными ногами и прямой спиной, она выглядела почти как генерал. Но вскоре она позорно упала в обморок.
"Гарам Сонбэ снова собирается пить?"
"...Принеси это сюда. Я держу свое слово".
Уён отличался почти комичной неспособностью к обучению. Научите его чему-то одному, и он поймет только половину; научите его двум вещам, и он забудет первую. Вдобавок ко всему, вернувшийся ученик намеренно продолжал нападать на Уёна, что означало, что основной удар пришелся на Гарам.
"Онни, ты чем-то обязана Уёну?"
Когда Гарам выпила больше двух бутылок, один из сонбэ обеспокоенно спросил. Отчаяние, с которым она взялась за роль Черного рыцаря, создавало впечатление, что она отдает большой долг. Гарам покачала головой и твердо ответила с изумленным видом:
"Я просто хочу, чтобы он называл меня ‘Нуна’.”
“Я слишком туп для таких вещей”.
Уён не хотел усложнять ситуацию. У него не было никаких плохих чувств к Гарам, и ему не нравилось называть ее "нуна’. Просто он был новичком в играх с выпивкой и изо всех сил старался соблюдать все правила.
“Хорошо, поскольку Мун Гарам прославилась, Уён следующий, верно?”
Вернувшийся студент, обрадованный тем, что “помеха” исчезла, с готовностью налил еще выпивки. К этому моменту все были уже наполовину пьяны, поэтому никто не вмешался, чтобы остановить его. Игра началась снова, и, конечно же, был выбран Уён.
Дорогой читатель! Данный перевод выполнен командой «Golden palace», чтобы раньше узнавать о выходе новых глав, подписывайтесь, и не пропускайте новые обновления!