Травма Альфы. Глава 6. Новелла
В данном переводе для более раскрытого выражения смысла, присутствуют фрагменты из манхвы!
Приятного прочтения!
Уён проглотил соджу под обеспокоенным взглядом Сон Гю. Хотя он раньше пробовал пиво, это был его первый раз, когда он пил соджу, и вкус на первый взгляд оказался не таким уж и неприятным, как он ожидал. Вернувшийся студент, довольный тем, что Уён не отказывается от выпивки, одобрительно хлопнул в ладоши.
“Ты хорошо пьешь! Должно быть, тебе было неприятно, что ты не могл выпить из-за Мун Гарам, да?”
И снова Уён был выбран в следующем раунде игры с выпивкой. Тот факт, что с Уёна началась игра, и он был выбран, показался Сон Гю своего рода талантом. Без возражений, Уён сделал еще один глоток.
Один глоток, два глотка. Количество выпитого ими алкоголя приближалось к целому ящику. Конечно, Уён был не единственным, кто пил. Сон Гю время от времени выступал в роли “Черного рыцаря”, и других игроков также выбирали в игре, но Уён определенно был тем, кто пил больше всех.
“Ого, Сон Уён, ты же говорил, что тебе нельзя пить, но у тебя все отлично получается!”
В этот момент глаза вернувшегося студента остекленели. Единственными, кто оставался трезвым, были Сон Гю, который был хорош в играх с выпивкой, и Уён, который сидел ровно. Сон Гю, однако, становился все более беспокойным по мере того, как количество выпитого Уён увеличивалось.
На первый взгляд казалось, что Уён в порядке. Цвет его лица был ясным (если уж на то пошло, он выглядел бледнее обычного), и он отвечал спокойно. Но его когда-то ясные глаза теперь были слегка расфокусированы.
“Ну же, нет времени на закуски!”
Вернувшийся студент возобновил игру с выпивкой. На этот раз это была “игра в имидж”. Когда был задан вопрос: “Кто выглядит так, как будто он из богатой семьи?” Уён получил все голоса, и на вопрос “Кто, вероятно, доставил больше всего хлопот в старшей школе?” он снова набрал большинство голосов.
“Вы, ребята, все еще играете в игры с выпивкой?”
Дохен появился из кухни как раз в нужный момент. Он сел на пустое место, где только что была Гарам, и взял пустой бумажный стаканчик. Остальные, уже пьяные, спросили, не хочет ли он присоединиться к игре, но он отказался и налил себе выпить.
“Куда пропала Мун Гарам?"… И кого выбрали на этот раз?”
Уён с недовольным видом уставился на соджу. Дохен склонил голову набок в замешательстве от такого резкого ответа. Когда Дохен присмотрелся к нему повнимательнее, Уён обиженно проворчал.
“Они думают, что я выгляжу как тот, кто вечно доставляет хлопоты”.
Уён кивнул. Дохен с двусмысленным выражением лица поставил бокал на середину стола и небрежно спросил разрешения у вернувшегося студента.
“Не против, если я выпью это за него?”
Прежде чем кто-либо успел среагировать, Уён выхватил у Дохена бумажный стаканчик и осушил его одним глотком. Вернувшийся студент рассмеялся, как бы говоря: “Видите, он отлично пьет”.
“Он с самого начала хорошо пил...”
“Сонбэ, пожалуйста, прекрати.”
Наконец вмешался Сон Гю с раздраженным видом. Присутствие Дохена придало ему немного смелости. Вздохнув, Сон Гю заговорил более твердо.
“...Какого черта, он даже ничего не сказал. Уён, скажи нам, тебе неакомфортно?”
Уён с отсутствующим выражением лица поставил свой пустой бумажный стаканчик на пол. Несмотря на выпитое количество алкоголя, его лицо все еще было бледным и спокойным. Он медленно моргнул и ответил спокойным тоном.
“Вот видишь? Он сказал, что все хорошо—”
“Мне не некомфортно, я раздражен.”
Все, включая Дохена, застыли, услышав это. Под тяжестью их взглядов Уён встретился взглядом с вернувшимся студентом.
“Серьезно, хватит. Ты думаешь, я слабак только потому, что я молчу?”
В гостиной повисла холодная тишина. Атмосфера была настолько напряженной, что даже закатывать глаза казалось рискованным. Но Уён еще не закончил. Он заговорил снова, четко выговаривая каждое слово.
“Ты ведешь себя так, будто ты лучший, хотя от тебя исходит лишь капля феромонов.”
Пробормотал вернувшийся студент, его глаза расширились от недоверия. Он явно не ожидал услышать что-то подобное. Уён потер глаза тыльной стороной ладони и огляделся по сторонам, его взгляд все еще был немного затуманенным.
“Перестань устраивать сцену, серьезно. Для человека с сомнительной репутацией, ты определенно ведешь себя странно. Сколько еще раз ты собираешься называть меня по имени, как будто мы близки?”
Уён бросил на него вызывающий взгляд. Хотя он был вдвое меньше парня, его поведение было в три раза свирепее. Вернувшийся студент покраснел, явно уязвленный тем фактом, что младший ученик взял над ним верх.
“Что, черт возьми, ты только что сказал? Ну-ка повтори”.
“Я сказал, прекрати устраивать сцены. Как будто принуждать людей пить —недостаточно, теперь ты пытаешься подмешать феромоны в выпивку?”
Тон Уёна был полон раздражения, его глаза покраснели от злости. Казалось, он действительно был сыт по горло. Дохен, который молча наблюдал за происходящим, сухо вмешался.
Вернувшийся студент был явно взволнован. Хотя он и правда испускал феромоны, но в небольших количествах. Он постепенно увеличивал его, думая, что Уён этого не заметил, но, похоже, Уён был в курсе с самого начала.
“Да, я использовал немного. Ну и что? Ты — доминант, изображающий из себя чувствительного, и ты злишься на меня за это...”
“Чувствительный? Ты только что назвал меня чувствительным?”
Уён, внезапно разозлившись, вскочил на ноги. Его резкое движение заставило людей вокруг него тоже вскочить, готовые увести Уёна, если ситуация обострится.
“О, и что ты собираешься делать теперь, когда стоишь, а?”
“Сонбэ, именно поэтому люди тебя не любят. Если ты знаешь, что сделал что-то не так, тебе следует извиниться”.
“Посмотрите, как мы заговорили. Эй, все, присмотритесь повнимательнее. Он первый начал это”.
Вернувшийся студент встал, его лицо покраснело от гнева. Он не был особенно высоким, но был намного крупнее Уёна. Увидев это, Дохен встал и полностью преградил Уёну путь.
Уён, который слегка пошатывался, остановился за спиной Дохен.“Какого черта, шевелись”. Несмотря на эти слова Уёна, Дохен не сдвинулся с места. Во время этого один из старшекурсников быстро вмешался и помог поддержать Уёна.
“Да ладно, ты волнуешься из-за того, что младшекурсник сказал что-то пьяное. Похоже, ты не в первый раз видишь подвыпивших первокурсников”.
“Ты думаешь, он пьян? С ним все в порядке! Он просто прячется за твоей спиной...”
Не успел вернувшийся ученик договорить, как Уён отмахнулся от старшего, который помогал ему. Он покачал головой, широко раскрыв глаза от ярости, и даже оттолкнул Дохена в сторону. Несмотря на агрессивное движение Уёна, Дохен оставался спокойным, когда схватил его за руку.
Дыхание Уёна было тяжелым и взволнованным. Его омега-феромоны выделялись так сильно, что даже альфы вокруг него чувствовали это, хотя Дохен оставался невозмутимым. Другие альфы, однако, были явно встревожены.
Дохен снова позвал его по имени, пытаясь успокоить. На мгновение он подумал о том, чтобы силой удержать его, но прежде чем он успел что-либо предпринять, губы Уёна слегка приоткрылись.
В ушах Дохена отчетливо прозвучало ругательство. Он моргнул, на мгновение усомнившись в том, что только что услышал. Английский был достаточно простым, чтобы все остальные тоже поняли.
Уён взъерошил волосы и нахмурился. Казалось, он хотел еще что-то сказать, разочарованно открывая и закрывая рот. После короткой паузы Уён взял себя в руки и начал говорить на чистом английском.
Последовавшая за этим тишина была еще более напряженной, чем прежде. Слова, которые вы не услышали бы даже на уроках английского языка на высоком уровне, полились из уст Уёна потоком. Половина из них была ругательствами, а другая половина — чем-то совершенно иным. Произношение было безупречным, как у профессора-носителя языка, читающего лекцию.
Вернувшийся студент в замешательстве заикался. Он неплохо говорил по-английски, но не мог понять большую часть того, что говорил Уён. Отчасти это было связано с безупречным акцентом Уёна, но в основном потому, что он использовал слова, которых вернувшийся студент никогда раньше не слышал.
Тем временем Уён закончил свою тираду и удовлетворенно улыбнулся. Несмотря на выпитое количество алкоголя, на его бледном лице все еще не было заметно признаков опьянения. Он бросил последний взгляд на возвращающегося студента, прежде чем выйти из пансиона.
Это было похоже на то, как если бы буря миновала. Дохен тупо уставился на удаляющуюся фигуру Уёна, слова, сказанные Уёном, все еще звучали в его ушах. Поток проклятий, оскорблений, все это вихрем пронеслось в его голове.
К сожалению, Дохен понял каждое слово. Беглые ругательства и даже то, что можно было описать только как что-то близкое к ругательству. В переводе это выглядело примерно так:
[Fuck, you bastard. Eat shit and rot in hell. Your fucking face looks like shit (Пошел ты, ублюдок. Ешь дерьмо и гни в аду. Твое ебаное лицо выглядит как дерьмо)…]
Уён сидел у стены, глядя в небо. Может быть, это из-за того, что воздух был таким чистым, но звезды, казалось, вот-вот посыплются с небес. “Ого, луна тоже яркая”, — подумав об этом, Уён потер глаза.
Знакомый голос остановил его, и сильные руки схватили его за плечи, поднимая на ноги. Уён, который теперь стоял на дрожащих ногах, ударился лбом о плечо перед собой.
Дохен издал тихий смешок, помогая Уёну устоять на ногах. Держась за руки, он удерживал раскачивающегося Уёна в вертикальном положении. Но Уён не мог самостоятельно продержаться и трех секунд.
Что еще хуже, Уён проворчал что-то и прислонил голову к груди Дохена. Дохен помолчал, явно удивленный, а затем издал беспомощный смешок. Он попытался оттолкнуть Уёна, но тот, несмотря на свой маленький рост, не смог удержать равновесие.
“Ты хоть понимаешь, на что опираешься?”
Тишину вокруг заполнило прерывистое дыхание Уёна. Дохен перестал пытаться оттолкнуть его и вместо этого засунул руки в карманы пальто. Даже без поддержки Дохена Уён упрямо прижался к нему головой. Время прошло в тишине. Удивительно, но именно Дохен больше не мог выносить тишину.
“Ты не должен пить, если не хочешь.”
Его голос звучал как вздох, немного укоризненный. Уён, не зная, что ответить, пробормотал что-то вроде извинения.
“Я впервые играл в игру с выпивкой”.
“У тебя много ‘первых разов’.”
Дохен повернул голову в другую сторону и тихо вздохнул. С того места, где Уён прислонился к его груди, было слышно ровное биение сердца Дохена. Затем Дохен едва слышно пробормотал:
Только тогда Уён отреагировал на слова Дохена. Он выпрямился, покачнулся на мгновение, а затем, спотыкаясь, направился к стене. Дохен нахмурился, поймав голову Уёна прежде, чем он успел удариться о стену.
“Сколько они заставили тебя выпить?”
После недолгого колебания Дохен позволил Уёну снова прижаться к нему. Затем он вытащил сигарету из кармана пальто и зажег её с щелчком зажигалки. В воздухе витал аромат искусственных феромонов.
“Ким Цзинсан Сонбэ сумасшедший”.
“Он ведет себя прямо так, как его зовут, и создает проблемы, как Цзинсан.”
Уён тихонько застонал в ответ, теснее прижимаясь талии Дохена. Дохен не обнял его, но и не оттолкнул.
Уён тихо заскулил, затем поднял голову и посмотрел на Дохена, не сводя глаз с сигареты, свисающей с его губ. Дохен, все еще отвернувшись в сторону, выдохнул клуб дыма.
Вау, он до смешного сексуален.Взгляд Уёна привлек острый подбородок Дохена. Едва заметное движение его шеи, когда он затягивался, дым, слетающий с его губ идеальной формы — все это было неотразимо соблазнительно.
“Ты единственный, кто носит стеганую куртку.”
Сердито пробормотал Уён, уткнувшись лицом в теплую шею Дохена. Дохен еще раз затянулся сигаретой. “Так несправедливо...” Следующие слова Уёна вызвали неожиданный отклик.
Дохен резко бросил сигарету, и она выпала из его руки. Он раздавил тлеющий уголек ногой и в последний раз выдохнул дым. Затем, засунув руки в карманы, он заключил Уёна в крепкие объятия.
Тепло тела Дохена, смешанное со слабым запахом его феромонов, окутало Уёна. Сухой аромат уникальных феромонов Дохена впитался в его одежду и шею. Когда Уён прижался ближе, Дохен тихо пробормотал:
Более чем лучше. Лицо Уёна вспыхнуло, как будто он вообще никогда не чувствовал холода. Его сердце бешено колотилось, а феромоны пульсировали волнами. Дохен, его голос смешивался с дыханием, и он сдавленно пробормотал:
“Тебе действительно не стоит пить.”
Уён не стал настаивать и закрыл глаза. С каждым морганием ему становилось все тяжелее, и сон медленно подкрадывался к нему. Он хотел сказать Дохену, как ему хочется спать, но его сонный разум отказывался подчиняться.
Вместо этого вырвалось другое слово, которое показалось ему одновременно неловким и странно знакомым. Широкая грудь Дохена слегка вздымалась, как будто его забавляло, что Уен ерзает.
Дохен издал беспомощный смешок и посмотрел вниз на Уёна, чья голова все еще прижималась к его шее. На губах Дохена появилась смущенная улыбка.
“Как ты пришел к такому выводу?”
“Говорят, что если у тебя есть складка только на одном веке, то ты плейбой.”
Уён поднял голову, чтобы посмотреть на левый глаз Дохена, единственный, где есть складка в его мягких, опущенных вниз глазах. Дохен пристально посмотрел на Уёна, выражение его лица было спокойным, когда он ответил.
“Это несправедливо. У меня еще даже не было шанса стать плейбоем.”
Казалось, что взгляд Дохена скользил по лицу Уёна — его глазам, носу, губам, а затем снова вернулся к глазам. Дохен слегка опустил голову. Уён все еще крепко обнимал Дохена за талию.
Тихий голос спросил Уёна. Вместо ответа Уён закрыл глаза. Только после того, как он заснул, словно рухнувшее здание, Дохен обнял его как следует.
На следующее утро Уён проснулся в маленькой комнатке на территории пансиона. В комнате также находились несколько омег, которые, к сожалению, спали без подушек. Уён медленно сел и, моргая, оглядел окрестности.
Солнечный свет струился сквозь щель в окне. У него защипало глаза, в голове стучало, в горле пересохло. Только тогда Уён понял, что он единственный, у кого есть нормальная кровать. Он тихонько выскользнул из-под одеяла.
“Неудивительно, что мне было так жарко...”
Пол был с подогревом, и Уён спал полностью одетым, под толстым пуховым одеялом. Просто чудо, что он не вспотел до смерти. Зевнув, Уён снял толстовку с капюшоном, которая была на нем.
В этот момент Сон Гю открыл дверь и вошел внутрь. Он сразу же включил свет и толкнул ногой остальных, которые стонали от неудобства. Затем, взглянув на голову Уёна, он удивленно заметил:
“Ого!… как у тебя волосы так взъерошились? Сорока могла бы отложить в них яйца”.
“А, это потому, что они крашеные...”
Ярко выкрашенные волосы Уёна торчали во все стороны. Его волосы от природы были тонкими, и, тк он только что снял капюшон, они выглядели еще более взъерошенными. Они не были спутанными, так что их можно было бы расчесать, но на данный момент они были в полном беспорядке.
Вместо того, чтобы поправить прическу, Уён снова надел капюшон. Ему было лень смотреться в зеркало и еще лень приводить себя в порядок. Сон Гю тихо подошел к Уёну, который покачивался, опустив голову.
“Более того, ты меня действительно впечатлил.”
Затылок Уёна пульсировал. Соджу действительно поражает головными болями с похмелья. По крайней мере, его желудок не был расстроен, так что, возможно, он должен быть благодарен за это. Когда он поднял голову, Сон Гю взволнованно ответил.
“Чем же ещё? Ты полностью поставил Ким Цзинсан Сонбэ на место.”
Эти слова быстро прогнали сонливость. Уёна, теперь уже полностью пришедший в себя, уставился на Сон Гю широко раскрытыми глазами. В ответ Сон Гю тоже широко раскрыл глаза.
Уён, с застывшим от шока лицом, пытался вспомнить события прошлой ночи. Он помнил, как Гарам ушла, и он начал играть в пьяные игры, но все, что было дальше, было как в тумане. Вернувшийся студент хитростью угостил его выпивкой, и он выпил три порции соджу, сдобренного феромонами. И после этого…что случилось?
“Ты действительно был пьян? Ты выглядел трезво.”
“Я... ударил его или что-то в этом роде?”
“Ого, ты серьезно не помнишь?”
Сон Гю издал сухой смешок, почесывая затылок. Тем временем, он не забыл снова подтолкнуть локтем остальных, спящих вокруг него. Простонав, как зомби, они начали шевелиться и медленно просыпаться один за другим.
“Ты начал отчитывать этого сонбэ, говоря, что тебя не просто раздражает, а просто выводит из себя то, что он делает.”
“Ты даже спросил, почему он продолжаел подмешивать феромоны в напитки.”
Уён обхватил голову руками. Как бы он ни пытался вспомнить, в его голове было пусто, как будто ее начисто выбелили. Он вел себя так, будто ничего не случилось, когда пил пенальти, но теперь казалось, что все его усилия были напрасны.
Сон Гю небрежно пожал плечами. Уён собирался расспросить о подробностях, но затем передумал, тихо застонав. В конце концов, говорят, что невежество — это блаженство, и не было необходимости копать себе могилу.
“Не волнуйся, чувак. Это было здорово. Цзинсан Сонбэ сходил с ума, но было так приятно наблюдать за этим.”
Сон Гю игриво взъерошил волосы Уёна, добавив, что, возможно, в следующий раз ему стоит немного сдержаться. Должно быть, это действовало на нервы — видеть, как маленький Уён сражается с похожим на медведя студентом.
“Кстати, что ты сказал по-английски?Все это было из-за ругани?”
“Я… Я обругал его на английском?”
На этот раз Уён действительно выглядел шокированным, когда уставился на Сон Гю. Его маленькое личико побледнело, и Сон Гю ответил смешанным выражением, где-то между улыбкой и беспокойством.
“Тебе действительно не стоит пить...”
Уён молча согласился с этим мнением. Если подумать, кто-то другой уже говорил ему то же самое раньше. Его воспоминания об этом были такими же туманными.
Уён нахмурился, бросив на Сон Гю жалостливый взгляд, надеясь, что на этом его слова закончатся. Сон Гю почесал щеку и отвернулся.
“Ну... это все, что я видел, но...”
Начало было не слишком обнадеживающим. Чувство страха Уёна усилилось, и он схватился за воротник своей толстовки. Слова “это все, что я видел” заставили его почувствовать невероятную тревогу по поводу того, что может произойти дальше.
“Сразу после этого ты вышел на улицу, и Дохен-хен последовал за тобой.”
Глаза Уёна расширились от паники. Он выглядел так, будто вот-вот потеряет сознание. Его опущенные глаза придавали ему жалкий вид.
“Не волнуйся, ничего не случилось. Дохен-хен сказал, что ты был пьян и потерял сознание, поэтому он довольно быстро вернул тебя в дом.”
“Если ты все еще беспокоишься, можешь спросить об этом Дохен Хена.”
С этими словами Сон Гю без колебаний встал. Слегка похлопав Уёна по опущенной голове, он успокоил его:
“О, и этот Цзинсан Сонбэ уехал домой рано утром. Думаю, он был очень смущен. Он ушел, когда никого не было рядом, должно быть, чувствовал себя очень неловко.”
Уён кивнул и провел рукой по лицу. По правде говоря, то, что произошло с вернувшимся студентом, не имело значения. Он не сказал ничего неподобающего, и в конце концов, даже будучи трезвым, он сказал бы то же самое, что и накануне вечером. Его просто беспокоило, что он мог непреднамеренно спровоцировать сцену.
“Если ты понимаешь, выйди и умойся. Нам нужно выехать к 11.”
В гостиной собралась группа студентов с растрепанными лицами. Некоторые уехали первым поездом, а те, кто остался, были заняты приготовлением завтрака. Уён, неуклюже умывшись и почистив зубы, вышел в гостиную, сразу же привлекая внимание старшеклассников.
“О, наш храбрый первокурсник проснулся.”
“Ты хорошо спал? Как твой желудок?”
“Съешь немного рамена. Мы положили в него все мясо, оставшееся со вчерашнего вечера.”
К счастью, реакции, которой опасался Уён, не произошло. Никто не бросал на него странных взглядов, не игнорировал и не обращался с ним странно.
“Привет, Уён! Я слышала, что Цзинсан вел себя с тобой как придурок прошлой ночью!”
Гарам, в частности, была занята разглагольствованиями о вернувшемся с утра студенте. Она обругала парня, спросив, что за чушь он нес после того, как она отключилась, и извинилась за то, что заснула первой. Когда она попросила Уёна дать ей знать, если парень затаит обиду, Уён взглянул на нее.
Слова не шли с языка. Уён неловко почесал затылок, избегая взгляда Гарам.
“Спасибо, что выпила за меня немного.”
Хотя она пыталась скрыть это, Гарам выглядела довольной. Ее удлиненные, неподвижные глаза расплылись в довольной улыбке. Уён, отказываясь от палочек для еды, которые она предложила, тихо проговорил:
Глухой звук. Палочки для еды упали. Ее лицо застыло, как будто она превратилась в статую. Уён подумал, что такое неловкое поведение ему совсем не к лицу, и решил немедленно потушить пожар.
Мартовское утро было еще достаточно прохладным, чтобы можно было почувствовать дыхание. Наконец, оторвавшись от Гарам, которая кричала от радости, Уён быстро выбежал за пределы пансионата, опасаясь, что она может последовать за ним. Дохен сидел на скамейке перед пансионатом и курил сигарету.
Дохен медленно поднял голову. Дым от его сигареты, распространявшийся подобно дымке, хорошо сочетался с его невыразительным лицом. Когда он увидел, что Уён заговорил, он одарил его своей обычной доброй улыбкой.
“Ты уже встал? Все еще мучаешься похмельем?”
“Просто немного болит голова.”
Уён подошел к Дохену как можно более непринужденно. Когда Дохен предложил ему сигарету, Уён поблагодарил его и взял сигарету. Дохен также протянул ему зажигалку, но Уён, вместо того, чтобы взять ее, сразу перешел к делу.
“Я не сказал ничего странного прошлой ночью?”
В тот момент, когда Уён понял, что он был с Дохеном, в голову сразу же пришла одна мысль: страх, что он мог назвать его “учителем”. Учитывая, что он потерял сознание, с его стороны не было бы ничего странного в том, что он что-то сказал.
Небрежно ответил Дохен и затянулся сигаретой. Знал ли он, что Уён готов расплакаться, или нет, но он выпустил длинную струю дыма и стряхнул пепел с сигареты. Он игриво прищурился, задавая Уёну вопрос.
Даже если это означало выкопать себе могилу, Уёну нужно было услышать это в этот раз. Если он действительно назвал его “учителем”, ему пришлось бы придумать оправдание, связанное с этим.Но то, что слетело с губ Дохена, совершенно отличалось от того, о чем беспокоился Уён.
Зазвучал невероятный английский. Голос был сладок, как серенада, но Уён знал, что каждое слово в нем было ругательством. Шокированный тем, что Дохен использует такие выражения, Уён пришел в ужас, как только он закончил говорить.
О нет, возможно, единственным выходом было бросить учебу. Возможно, этот университет действительно был неподходящим местом для него. Черт возьми, Дэнни, это все твоя вина. В то время как Уён мысленно проклинал ни в чем не повинного Дэниела, Дохен мягко улыбнулся и попытался утешить его.
“Все в порядке. Большинство, вероятно, все равно не поняли.”
Несмотря на то, что это должно было успокоить Уёна, он не мог отделаться от ощущения, что Дохен дразнит его. В его обычно спокойных глазах, казалось, появился озорной огонек. Уён опустился на пол и закрыл лицо обеими руками.
Это был вопрос, который он задал, отчаянно надеясь, что ответ будет отрицательным. Хотя, судя по тому, что Дохен все это запомнил, они, вероятно, так и сделали.
“Ты бы хотел, чтобы я сказал ”нет"?”
Уён с несчастным видом покачал головой. Он никогда в жизни не испытывал такого смущения, и теперь он понял, каково это - быть настолько униженным, что хочется исчезнуть. Дохен, тихо посмеиваясь, беспечно спросил его.
“Ругаться по-английски — это твоя привычка по-пьяне?”
Не то чтобы у него была какая-то особая привычка. Прошлой ночью Уён впервые так напился. В США он все еще был несовершеннолетним, и те несколько банок пива, которые он время от времени выпивал, были украдкой принесены Дэниелом. Более вероятно, что он просто хотел выругаться, но знал, как это сделать, только по-английски.
“Ах, обычно я так себя не веду.”
Обиженный голос что-то пробормотал. Дохен посмотрел на свернувшегося калачиком Уёна и затушил сигарету в ближайшей пепельнице. Слегка наклонив голову, он заговорил тихим голосом.
Уён поднял взгляд, чтобы посмотреть на Дохена. Капюшон его толстовки продолжал закрывать ему обзор. Неохотно поднимаясь, он заметил, что Дохен следит за ним взглядом.
“Ты мог бы выругаться еще сильнее.”
Уён заколебался, собираясь снять капюшон, но остановился на полпути. Он не ожидал услышать похвалу, особенно когда голос Дохена звучал так нежно. Не останавливаясь на достигнутом, он добавил успокаивающим тоном.
“Это была ситуация, когда стоило выругаться. Ты не знал, что он может натворить, напоив тебя, поэтому был довольно снисходителен.”
Его идеальной формы брови раздраженно нахмурились. Даже в его усталых глазах читалось разочарование. Дохен с раздраженным выражением лица откинул волосы назад и посмотрел прямо на Уёна.
“Такой, как он, заслуживает того, чтобы его обматерили.”
Губы Уёна дернулись, когда он прикрыл рот рукой. Его учитель открыто говорил плохо о ком-то другом. И у него было явно недовольное выражение лица. Это было редкое зрелище, которое он не часто видел ни во время занятий, ни сейчас.
“Он и так известен своим плохим поведением. Я почувствовал облегчение, когда услышал, что на этот раз он не приедет, но он все равно приехал.”
“Если он планирует отомстить за то, что произошло прошлой ночью, просто дай знать Мун Гарам или мне...”
Дохен, который все это время говорил, внезапно прищурился. Это потому, что Уён смотрел на него такими сверкающими глазами. Он уставился на него, как щенок смотрит снизу вверх на своего хозяина, и спокойным голосом спросил.
“Почему ты так смотришь на меня?”
“Я никогда раньше не видел, чтобы ты о ком-то плохо отзывался.”
Выражение лица Дохена мгновенно стало хитрым. Он сжал губы и отвел взгляд, затем провел пальцами по своим растрепанным волосам. Он пробормотал тихим голосом, почти про себя.
“Такое ощущение, что ты смотришь на меня очень долго.”
О нет. Уён отвернулся, чтобы скрыть свое удивление. Младший, Сон Уён, не видел Ким Дохена больше месяца. Использование такого преувеличенного выражения, как “я никогда раньше этого не видел”, показалось неуместным. Когда он притворился, что ищет зажигалку с сигаретой, которую дал ему Дохен, он почувствовал облегчение, когда Дохен, ничего не заподозрив, перешел к другой теме.
Даже не зажженная, сигарета пахла феромонами. Слабый аромат был искусственным и заставлял его чувствовать себя неуютно. Как, черт возьми, люди курят такое? Нахмурившись, Уён вытащил сигарету изо рта.
Уён послушно бросил сигарету в пепельницу. Тем временем Дохен, достав новую сигарету, закурил и продолжил говорить.
“Если твой дом находится недалеко от школы, то позже возьми мою машину. Не нужно ехать на автобусе.”
Это замечание неожиданно пробудило в Уёне надежду. Он поймал себя на том, что задается вопросом, почему Дохен так мил с ним. Но прежде чем он смог продолжить размышления, Дохен выдохнул клуб дыма.
“Обычно, когда мы отправляемся в поездки или на мероприятия, члены клуба сопровождают меня. На этот раз я хотел взять тебя с собой, но забыл упомянуть об этом во время урока.”
Уён невольно показал свое разочарование. Размышления о людях, которых он вчера видел перед машиной Дохена, вызвали у него беспричинное беспокойство. Если он забыл упомянуть об этом во время утреннего занятия, он мог бы связаться с ним позже. В конце концов, мы ведь живем в 21 веке, почему это было так сложно?
“Сон Гю не взял трубку, когда я звонил.”
Дохен пожал плечами, на его лице не отразилось никакого волнения. Затем он посмотрел на Уёна, держа сигарету между пальцами.
“И у тебя не было моего номера.”
Уён потерял дар речи, посчитав это абсурдным. Он был уверен, что обменялся номерами с Дохеном. Как только они представились, он получил свой номер, и его собственный номер был указан в заявке на участие в клубе. Так как же он мог сказать, что не знал номера и не мог с ним связаться?
“Потому что ты мне не звонил.”
Дохен ответил с блеском в глазах. “Ты должен узнать номер напрямую”. Его мягкий голос на мгновение ошеломил Уёна. Уён в шоке открыл рот и достал из кармана свой телефон.
Это действительно была нелепая причина. Даже если бы он просто спросил Гарам, она могла бы сказать ему его номер. Если бы Уён не позвонил, он бы так и не узнал об этом до конца своей жизни?
“Ты мог просто сохранить его...”
Ким Дохен Сонбэ. Буквы, появившиеся на экране, показались ему незнакомыми. В частности, слово “Сонбэ”. Было время, когда он записал его по-другому. Со сменой номера изменилось и зарегистрированное имя, и их отношения.
Дохен не ответил и нахмурился краем глаза. Выражение его лица, когда он уставился на экран телефона, немного отличалось от обычного. После более чем пяти гудков он тихо усмехнулся.
В этот момент Уён почувствовал неописуемое ощущение, пробежавшее по его спине. Рефлекторно повесив трубку, Дохен тоже убрал телефон. Он раздавил наполовину сгоревшую сигарету в пепельнице и встал со скамейки.
“Давай зайдем внутрь, нам нужно привести себя в порядок.”
Мимолетное чувство исчезло в мгновение ока. Уён, думая, что это всего лишь игра его воображения, направился вслед за Дохеном. Внезапно он вспомнил о факте, о котором забыл.В конце концов, он так и не узнал, что произошло между ним и Дохеном вчера.
Как и сказал Дохен, Уён сел в свою машину, чтобы поехать домой. Перед тем, как сесть за руль, он вспомнил фразу: “Ким Дохен не любит, когда кто-то сидит на пассажирском сиденье”, но подтвердить этот факт было невозможно. Бросив ключи от машины Гарам, Дохен сразу же заснул на заднем сиденье.
“Ты, должно быть, совсем не спал прошлой ночью, да?”
Сон Гю сидел на пассажирском сиденье, а Уён, естественно, сзади. Когда Сон Гю тихо задал вопрос, Гарам взглянула на Дохена в зеркало заднего вида.
“Ну… Думаю, в этом есть смысл. Он всю ночь просидел в гостиной.”
“Откуда мне знать. Я просто увидел его, когда пошел в ванную.”
Уён незаметно наблюдал за спящим Дохеном. Скрестив руки на груди и прислонившись головой к окну, он выглядел крайне смущенным. Было бы лучше, если бы он мог лечь поудобнее, но при его росте он будет выглядеть странно, какую бы позу ни принял.
“Если он и дальше будет так спать, то ударится головой об окно.”
В ответ на замечание Уёна Гарам издала слабый звук согласия. Казалось, он на мгновение задумался, затем прищелкнул языком и нахмурился.
“Что ты можешь сделать? Уён не может просто опереться на тебя и уснуть.”
Уён не возражал, но другие могли подумать по-другому. Сон Гю, похоже, тоже пожалел Дохена и, оглянувшись, схватился за ремень безопасности.
“Тебе следовало посадить его впереди и сказать, чтобы он откинулся на спинку сиденья.”
“Он бы никогда не стал спать на пассажирском сиденье. Невежливо спать рядом с водителем. Вот почему я нарочно сначала сел сзади.”
“Ух ты… значит, я тоже не могу уснуть?”
“Ты хорошо все обдумал? Ты же знаешь, что ты в машине с Сонбэ.”
Уён слушал их перепалку и опустил взгляд. Его аккуратно сложенные пальцы казались длиннее, чем у Уёна. Аккуратные ногти и изящные костяшки пальцев создавали впечатление, что на нем не было ни единой растрепанной пряди с головы до ног.
“Уён, сзади есть одеяло. Ты можешь подложить его под голову Ким Дохена?”
Как и сказала Гарам, сзади лежало свернутое одеяло. Аккуратно сложив его, чтобы было удобнее, Уён пододвинулся к Дохену. Теперь все, что ему нужно было сделать, это поместить его между окном и его головой, но, видя, что он крепко спит, потревожить его было крайне сложно.
“Просто наклони его голову и положи его туда. Это лучше, чем если он набьет шишку на голове.”
Уён осторожно протянул руку. Странная жажда сдавила ему горло. Казалось, что его сердце бешено колотится, и ему становится трудно дышать.После преодоления различных препятствий, в тот момент, когда рука Уёна коснулась головы Дохена, он почувствовал, что его сердце бешено колотится.
Мягко сомкнутые веки Дохена медленно открылись. Его полусонные глаза безучастно уставились на Уёна. На расстоянии этого дюйма или меньше видеть его было опасно увлекательно.
Дохен коротко вздохнул и моргнул. Уён, который не мог дышать и смотрел широко раскрытыми глазами, медленно увеличил расстояние между ними. Затем он, естественно, подоткнул одеяло под голову Дохена.
“Я собирался положить одеяло для тебя”.
Стук, стук, его сердце бешено колотилось. Звук был достаточно громким, чтобы его могли услышать все в машине. Это была такая абсурдная мысль, что она могла вырваться из его горла.Дохен прислонился спиной к окну, закрыл глаза и улыбнулся.
Уён вернулся в исходное положение, даже не успев выдохнуть. Прижав ладонь к стеклу и прижавшись к нему лбом, он почувствовал тепло, исходящее от его тела. То же самое можно было сказать и о левом ухе, которого он обычно касался.
Получая уроки, Дохен всегда выражал благодарность. Однако Уён никогда не делал ничего, чтобы заслужить это. Он с легкостью улыбался таким простым жестам, как угощение или подача карандаша.
“Если вам всем хочется спать, ложитесь и спите. Я прекрасно могу вести машину одна.”
“Я могу спокойно лечь спать, так что со мной все в порядке, но Уён, ты хочешь спать?”
Уён подумал, что Дохен похож на ангела. Его улыбающееся лицо, нежный голос и добрые слова казались почти нереальными. Оглядываясь назад, он понимал, что это была лишь метафора, потому что ему было всего шестнадцать.
"Нет. Думаю, я немного поспал после того, как Цзиньсан ушел. Но это продолжалось всего 10 или 20 минут, как-то так? Если ты спишь прерывисто, то становишься еще более сонным.”
Уён зажмурил глаза, пытаясь забыть о появлении Дохена. Сон Гю был рядом с ним, и образ его учителя был у него в голове. Уёну нравился последний, но граница между ними продолжала стираться. Казалось, что, как прошло четыре года, ничего не изменилось.
“Тебя не укачивает в машине, Уён? Может, мне опустить стекло?”
“...Совсем чуть-чуть, пожалуйста.”
Стекло с легким шелестом опустилось. Уён сделал глубокий вдох, почувствовав прохладный ветерок. Это было не потому, что ему это нравилось, он просто думал о своем учителе. После того, как он повторил это про себя несколько раз, жар, приливший к его лицу, начал спадать.
Дорогой читатель! Данный перевод выполнен командой «Golden palace», чтобы раньше узнавать о выходе новых глав, подписывайтесь, и не пропускайте новые обновления!
Предыдущая глава / следующая глава