Как пользоваться словацкой раскладкой на русских / украинских клавиатурах

Вас приветствует Hack Slovak! 👋🏻

Как вы поняли из заголовка, речь будет идти о давно обещанной словацкой раскладке. И работать мы будем, по классике, на наших "родных" клавиатурах (с наличием кириллических, т.е. русских букв).

Для начала убедимся, что в интерфейсе вашей операционной системы уже включён словацкий язык. Если нет, то добавьте его на свой компьютер (если не знаете, как это сделать, тогда смотрите видеоинструкцию по ссылке (для Windows 7), или ссылке (для Windows 10). Макбук рассматривать не будем, т.к. он у нас не имеется).

Язык установлен. Идём дальше.

Открываем любой текстовый редактор, напр. Microsoft Word (для дальнейшего удобства можно скачать словацкий Microsoft Office в нашем телеграмм-архиве, но для начала сойдёт и русский).

Кстати! Словацкие университеты дают всем своим студентам лицензию на самый новый Microsoft Office 365 Pro абсолютно бесплатно (кто не знает, если покупать её самому официально — это очень дорогое удовольствие).

Оставляю инструкции, как её раздобыть 🍗:

• Для UPJŠ (Шафарика) - https://www.upjs.sk/navody/office-365/
• Для TUKE - https://uvt.tuke.sk/wps/portal/uv/software/microsoft-office365
• Для UNIBA (Коменского) - https://uniba.sk/o-univerzite/fakulty-a-dalsie-sucasti/cit/citps/office365/office-365-pre-studentov-zadarmo/
• EUBA (Экономический в Братиславе) - https://spfpm.sk/novinky/1597/e-mail-balicek-office-365/
• STU (Технический в Братиславе) - https://www.stuba.sk/sk/pracoviska/centrum-vypoctovej-techniky/cinnosti-a-sluzby/office-365-education.html?page_id=8728&font=normal
• (если не получается, если не очень понимаете словацкий или вашего универа нет в списке, пишите в наш чат, разберёмся вместе).

Немножко введения о раскладке

Словацкая чудо-раскладка обустроена чуток иначе, нежели русская. Это, фактически, копия раскладки английской. Та же латиница, но есть незначительные отличия в расположении букв (например, Z и Y чудным образом поменяны местами, что дико неудобно на начальных порах). А кто привык печатать на английском — я полагаю, что будет легко.

Poznáme такое страшное понятие, как "диакритический знак" (Это те знаки над буквами, напоминающие ударение или птичку).

´ - этот диакритический знак называется "dlžeň" (визуально напоминает ударение, но это не так, он обозначает протяжность буквы, напр. u - это "y", ú - это уже "yyy")

ˇ - это "mäkčeň", или разговорно "háčik" (аналогия мягкого знака).

Буквы на верхней цифровой панели

Как уже намекалось выше, некоторые буквы с диактритическими знаками находятся прямо на клавишах. Сопоставим аналогию с расположением русских букв:

• клавиша Ж = ô
• клавиша \ (обратный слэш, у меня он над клавишей Enter) = ň
• клавиша Ъ = ä (это вообще буква-подкидыш, с виду — как будто немецкая, в словацком она одна такая с двоеточием и совершенно безтолковая, слова с ней нужно просто заучить и всё, чтобы правильно писать).

Следующие примеры расположены на месте цифр:

• клавиша 2 = ľ
• клавиша 3 = š
• клавиша 4 = č
• клавиша 5 = ť
• клавиша 6 = ž
• клавиша 7 = ý
• клавиша 8 = á
• клавиша 9 = í
• клавиша 0 = é

А как же быть с цифрами?

Чтобы напечатать цифры, нужно нажать Shift + цифра (выделено зелёным):

Лично я использую правую цифровую панель (NumPad, который напоминает калькулятор), это намного удобнее. Но не на всех клавиатурах такое есть.

P.S. На всякий случай скажу, что для того чтобы задействовать/отключить NumPad, нужно нажать клавишу NumLock.

И вроде бы, этого достаточно на первый взгляд. Но самые внимательные заметили, что чего-то не хватает.

Куда же делась Ď,ď? Про неё забыли?

Загвоздка в том, что помимо обычных букв, которые есть на словацких клавишах, существуют ещё и дополнительные словацкие буквы, которые не видны не только на русской, но и на любой клавиатуре. Для их написания нужно использовать клавишные комбинации.

P.S. Честно говоря, я так привык к этим комбинациям, что с лёгкостью печатаю конспекты на парах под диктовку учителя (на скорость и сразу в ноутбук; а диктуют дофига быстро и повторяют неохотно, если что-то не успеваешь). Поэтому, клавишные комбинации очень упрощают жизнь копирайтера.

Здесь на помощь приходят клавиши Shift, Ctrl + Alt или AltGr. Чтобы ввести буквы с диакритическим знаком (á, Ú, č, Ž), сначала нужно будет нажать на диакритический знак (´ˇ).

Сейчас объясню.

Буквы с "mäkčeňem"

Значит так:

1. Давим мы такие на Shift и удерживаем (это как педаль сцепления, держим эту клавишу, чтобы наша "машина" завелась).
2. Далее (всё ещё продолжаем держать) и жмём ещё на клавишу "=" — это самая последняя кнопка после цифр (между дефисом и backspace):

То есть, Клавиша "=" - это будет наш "mäkčeň".

Это "ключик" от нашей "тачки", который мы, так сказать, "провернули" (т.е. нажали эту клавишу и ОТПУСТИЛИ).

И Shift уже отпускайте тоже, а то ещё палец затечёт.

3. Всё, двигатель уже работает. Осталось нажать на газ, чтобы поехать.

А теперь представьте, что все буквы на клавиатуре — это педали газа. Просто нажмите на ту, которая вам нужна, и уже получите своё. Получите букву с диакритической "шляпой" (ď, ľ, ť, ň, ž, č).

Как же поставить такую же букву, только большую? Да легко!

Просто в самом начале включаем Caps Lock (как и на русском, элементарно же!)

Буквы с "dlžnem"

А с "длжнем" (это уже черточка НАД буквой, которая выглядит как ударение) — с ним всё ещё проще:

1. Просто жмём на клавишу "=" и

2. Выбираем нужную нам букву.

C большими буквами всё как и в прошлый раз:
нажимаем один раз Caps Lock (или постоянно держим Shift), а далее всё аналогично, как описано выше.

Другие горячие клавишы:

Shift + русская Х = )
Shift + Ъ = (

Я уже так привык ставить скобки через шифт, что в русском путаю 😁

Shift + Э = !
Shift + Б = ?
Shift + Ю = :

ctrl + alt (удерживать)+ F = [
ctrl + alt (удерживать)+ G = ]

ctrl + alt (удерживать)+ V = @ (на словацкой раскладке собачку ставить немного заморочно, я иногда просто переключаюсь на английский и нахожу её там).

Кстати, в чате подсказали, что вместо двух клавиш ctrl+alt можно использовать одну Alt Gr (правый альт)!

ctrl + alt (удерживать)+ E = €

клавиша Э = §

Клавиша Ё = ;

Точка и запятая — находятся там же, где и на английской раскладке.

Дефис — находится слева от клавиши Shift

Также, делюсь полезной ссылкой на пошаговое изучение печати вслепую - typingclub - язык сайта английский, но ведь у нас же тоже латиница и визуально всё очень понятно.

Спасибо за прочтение статьи!

Если у вас возникли ещё какие-то вопросы или трудности, пишите об этом прямо здесь в комментариях или в наш телеграмм-чат.

Было полезно? Читайте другие наши статьи:

• Шпаргалка словацкого студента-«технаря»⚙️
• Топ 5 шикарных словацких он-лайн переводчиков/словарей (от Hack Slovak)
• О факультете Государственного управления университета Павла Йозефа Шафарика (UPJŠ) в г. Кошице
  
  
  
  
  

Заходите на наш телеграмм-канал и будьте в курсе всего, что касается Словакии:

В нашем чате Hack Slovák Chat :

• можете общаться со студентами, живущими в Словакии, или (возможно) с такими же абитуриентами, как вы

• задавать свои вопросы (по учёбе, проживании и по другим нюансам)

• поделиться, обменяться материалами/информацией, получить совет

• делать свои предложения (напр. темы, которые вас интересуют в изучении словацкого)

На основном канале Hack Slovak — найдёте огромную коллекцию фильмов на словацком, книг и учебников, коротких видеороликов из словацкими субтитрами и много другого.