Бо Пу (1226?-1306) 白樸 Династия Юань: 天净沙 冬 (一声画角谯门) Зима ("Прозвучал рожок где-то за окном…")

Бо Пу (1226?-1306) 白樸 Династия Юань
Перевод: Торопцев С.А.
Из цикла: 天净沙 "Тяньцзинша"
天净沙 冬 (一声画角谯门) Зима ("Прозвучал рожок где-то за окном…")

一声画角谯门，半庭新月黄昏，雪里山前水滨。 竹篱茅舍，淡烟衷草孤村

Прозвучал рожок
где-то за окном,
Тонкий серпик смотрит
на затихший дом.
Речку, склоны горные
снегом замело.

Частокол бамбуковый
да дымок над кровлями –
притулилось к берегу
дальнее село.

(мелодия "Тяньцзинша" )