北极熊冬几 (Běi jí xióng dōng jǐ) Полярный Медведь Дунцзи - 7-8 части
Продолжаю публиковать свою работу с китайскими текстами.
Продолжение китайской сказки "Полярный Медведь Дунцзи".
1. Набираю китайские иероглифы вручную.
2. Перевожу на русский язык (с помощью гугл-переводчика, но подправляю текст сама).
3. Выписываю незнакомые или малознакомые слова и заучиваю их.
4. Прочитываю отрывок вслух.
_____________________________________
一个白色动物很快游到洛卡的身边，用头把他顶出水面。 “我叫冬几，是一只北极熊。”白色动物说。 “你好，我叫洛卡。”
Какое-то белое животное очень быстро подплыло к Рорке сбоку и головой вытолкнуло его из воды. «Меня зовут Дунцзи, и я полярный медведь», — сказало белое животное. «Здравствуйте, меня зовут Рорка».
Yīgè báisè dòngwù hěn kuài yóu dào luò kǎ de shēnbiān, yòng tóu bǎ tā dǐng chū shuǐmiàn. “Wǒ jiào dōng jǐ, shì yī zhī běijíxióng.” Báisè dòngwù shuō. “Nǐ hǎo, wǒ jiào luò kǎ.”
游 (yóu) – плавать
身边 (shēnbiān) – вокруг, рядом, сбоку
用 (yòng) – пользоваться; с помощью (чего-либо)
把 (bǎ) – вспомогательный глагол; схватить, взять; глагол-предлог; посредством него прямое дополнение ставится перед глагольным сказуемым (открыть окно - 把窗户打开)
顶 (dǐng) – поднимать, приподнимать, толкать вверх
出 (chū) – выходить; освобождать, спасать
面 (miàn) – лицо; внешняя сторона; передняя сторона
顶出水面 (dǐng chū shuǐmiàn) – толкать вверх из воды
冬 (dōng) – зима
只 (zhī) – счетное слово для птиц, животных, парных предметов, лодок
北极熊 – полярный медведь
______________________________________
洛卡来到岸上，觉得周围的一切都非常熟悉。“我不是在做梦吧？ 我有回到了老家？”洛卡又惊又喜。冬几笑着回答道：“这里是地球的北极。” “噢”洛卡失望的低下了头。“
Рорка выплыл на берег и почувствовал, что все вокруг него очень знакомо. «Я ведь не сплю? Вернулся ли я в свой родной город?» – Рорка был удивлен и счастлив. Дунцзи улыбнулся, отвечая: «Это Северный полюс земного шара». «О», – Рорка разочарованно опустил низко голову".
Luò kǎ lái dào ànshàng, juéde zhōuwéi de yīqiè dōu fēicháng shúxi. “Wǒ bùshì zài zuòmèng ba? Wǒ yǒu huí dàole lǎojiā?” Luò kǎ yòu jīng yòu xǐ. Dōng jǐ xiàozhe huídá dào:“Zhèlǐ shì dìqiú de běijí.” “Ō” luò kǎ shīwàng de dīxiàle tóu”.
岸 (àn) – берег, суша
觉得 (jué de) – 1) чувствовать, ощущать; сознавать; 2) казаться; думать
周围(zhōu wéi) – окружность, делать круг; окружающий, окружать; кругом, вокруг
一切 (yīqiè) – весь, целиком; все, всё; огульно; все и вся
熟悉 (shú xi) – хорошо знать, быть в курсе дела, быть знакомым с..., быть осведомленным, разбираться, знать досконально; знакомый, привычный; осведомлённость
熟 (shú; shóu) – доваренный; созрел; готовый
悉 (xī) – знать, узнать о чем-либо
梦 (mèng) – сон; во сне; снится
惊喜 (jīng xǐ) – восторгаться; восхищаться; сюрприз; приятное удивление
噢 (Ō) – восклицание «о»
失望 (Shīwàng) – разочарование; разочаровать
低 (dī) – низко, низкий; внизу; приземистый