Китайские истории: 不为五斗米折腰
在动荡不安的东晋，有一个出名的诗人，名陶潜，又叫陶渊明。因为 看不惯当时政治腐败， 在家乡隐居。 陶渊明的曾祖父是东晋名将陶
侃，虽然做过大官，但不是士族大地主，到了陶渊明一代，家境已经很
贫寒了。陶渊明从小喜欢读书，不想求官，家里穷得常常揭不开锅，但
他还是照样读书做诗，自得其乐。他的家门前有五株柳树，他给自己起
个别号，叫五柳先生。当地官府听说陶渊明是个名将后代，又有文才，
就派他到彭泽当县令。有一天，郡里派了一名督邮到彭泽视察。陶渊明
只好跟小吏一起去见督邮。小吏一看他身上穿的还是便服，吃惊地说：
“督邮来了，您该换上官服，束上带子去拜见才好，怎么能穿着便服去
呢！”陶渊明向来看不惯那些依官仗势、作威作福的督邮，一听小吏说
还要穿起官服行拜见礼， 更受不了这种屈辱。 他叹了口气说：“我可不愿
为了这五斗米官俸，去向 那 号 小 人 打 躬 作揖！” 说着， 索性把身上
的印绶解下来交给小吏，辞职不干了。 后来人们用“不为五斗米折腰”比喻高风亮节。
陶渊明
陶渊明性情豪放，不拘礼教，喜爱自然，以饮酒劳作为乐，常
沉醉晚归。
____________________________________
Отказ от поклона за пять доу риса
В бурные времена династии Восточная Цзинь жил знаменитый поэт по имени Тао Цянь, также известный как Тао Юаньмин. Испытывая отвращение к политической коррупции того времени, он жил в уединении в своем родном городе. Прадедом Тао Юаньмина был Тао Кан, известный генерал династии Восточная Цзинь. Хотя он занимал высокое положение, он не был богатым землевладельцем, и к тому времени семья Тао Юаньмина была довольно бедной.
Тао Юаньмин с юных лет любил читать и не стремился к государственной службе. Его семья часто была настолько бедна, что не могла позволить себе еду, но он продолжал читать и писать стихи, находя радость в своей простой жизни. Перед его домом росло пять ив, и он дал себе прозвище «Господин Пять Ив».
Узнав, что Тао Юаньмин является потомком известного генерала и обладает литературным талантом, местные власти назначили его магистратом уезда Пэнцзе. Однажды в Пэнцзе прибыл инспектор из префектуры для проведения инспекции. Тао Юаньмину ничего не оставалось, как отправиться на встречу с мелким чиновником.
Клерк, увидев, что он всё ещё одет в гражданскую одежду, с удивлением воскликнул: «Инспектор здесь! Вам следует переодеться в официальные одежды и застегнуть пояс, прежде чем выразить почтение. Как вы можете прийти в гражданской одежде?»
Тао Юаньмин всегда недолюбливал инспекторов, злоупотребляющих своей властью и ведущих себя высокомерно. Услышав от клерка, что он должен надеть официальные одежды и совершить надлежащее приветствие, он счёл это унижение невыносимым. Он вздохнул и сказал: «Я отказываюсь кланяться и пресмыкаться перед такими мелкими людьми за жалкие пять доу риса!» После этого он просто снял свою официальную печать и передал её клерку, подав в отставку. Позже выражение «не кланяться за пять доу риса» стало использоваться для описания благородного характера и честности.
Тао Юаньмин был свободолюбивым человеком, неординарным в своём поведении, любил природу, получал удовольствие от выпивки и работы, часто возвращаясь домой поздно в пьяном угаре.
