Сказка "Цветочная Лошадь". Глава 4
“你们好。”南南说，“我叫南南，这里真的是海南吗？你们是海南人吗？你们在这里做什么？”
“对，我们是海南人。我们是这里的工人。” 一个人说。
“我是从山西来的。”南南说，“你们这里有马吗？我是来找马的。”
“你要找什么马？” 一个工人问。
“我今天在山上见到一个老太太，老太太说我找一个‘花马’。”
“我们这里只有花，没有马。”一个工人笑了，
“你看，那边有很多又大又好看的花。”
南南看了一下：“真好看！我也在给我妈妈找花！
可是，我要找的是‘花马’，有人听说过它的名字吗？”
听他说完，大家都笑了。可是，他们只笑，不说。
南南说：“我从小到大都没见过马，你们见过吗？”
“你为什么要找‘花马’？你是马妈妈吗？” 一个工人问。 大家听了都在笑。
“什么马妈妈？”南南有点生气，“花马‘是花，对吗？ 我怎么会是它的妈妈？”
“你看，这里都是海，你要找的马会不会在海里呢？” 一个人问南南。
大家还在笑。
南南看看海，又看看这些人，有点生气地说：
“马怎么可能住在海里？”
“谁说海里没有马？”一个工人有点生气，大叫，“你没听说过海马吗？”
大家又笑。
“海马是海马，不是我要找的马。我要找真的马！”南南也大叫。南南又说：“我看，你们都不知道‘花马’。 好吧，我一个人去找。这个地方这么大，我要怎么走呢？”
“你看，那边有个小房子。”一个好心的工人说，“去那边吧。”
“谢谢。”南南对工人们说，“我走了。再见。”
«Привет! - сказал Нань Нань. - Меня зовут Нань Нань. Это действительно Хайнань? Вы из Хайнаня? Что вы здесь делаете?»
"Да, мы с Хайнаня. Мы здесь рабочие", - сказал один человек.
«Я из Шаньси, — сказал Нань Нань. - У вас здесь есть лошади? Я здесь, чтобы найти лошадь».
«Какую лошадь ты ищешь?» — спросил рабочий.
«Сегодня я видел старушку на горе. Старушка сказала, чтобы я искал «Цветочную Лошадь».
«У нас здесь только цветы, а лошадей нет», — улыбнулся рабочий.
«Посмотри, там много больших и красивых цветов».
Нань Нань взглянул: «Как красиво! Я также ищу цветы для своей мамы!»
Однако я ищу «Цветочную Лошадь». Кто-нибудь слышал о ее названии?"
Услышав то, что он сказал, все засмеялись. Однако они только смеялись и не разговаривали.
Нань Нань сказал: «Я никогда не видел лошадей с тех пор, как был ребенком. Вы видели хоть одну?»
"Почему ты ищешь "Цветочную Лошадь"? Ты мать лошади?" - спросил рабочий. Услышав это, все засмеялись.
«Кто мать лошади?» – Нань Нань немного рассердился: «Цветочная Лошадь — это цветочная, верно? Как я могу быть ее матерью?»
"Посмотри, это море. Лошадь, которую ты ищешь, в море?" - спросил у Наньнаня человек.
Все еще смеялись.
Наньнань посмотрел на море, затем на этих людей и сказал немного сердито:
«Как может лошадь жить в море?»
«Кто сказал, что в море нет лошадей? - сердито крикнул рабочий. - Разве ты не слышал о морских коньках?»
Все снова засмеялись.
"Морской конек - это морской конек, а не та лошадь, которую я ищу. Я ищу настоящую лошадь!" - тоже крикнул Нань Нань. Нань Нань добавил: «Я вижу, никто из вас не знает о «Цветочной лошади». Что ж, я пойду искать ее один. Это место такое большое, как мне туда добраться?»
«Посмотри, там есть небольшой домик», — сказал один добросердечный рабочий. - Иди туда».
«Спасибо», — сказал Нань Нань рабочим. - Я ухожу. До свидания».