Сказка "Цветочная Лошадь". Глава 7
Продолжаю публиковать мою работу над текстами. Подробно смотрите ниже в ленте!
________________________________
南南说：“老先生，你不要关门。你听我说完，可以吗？”
老人看看南南说：“好吧，你进来吧。”
南南说：“在山西的一个山上，有一个老太太，
跟你一样老。她叫我来找花马。我找到了这个马，它头上也有一个‘花’字。可是，我也不知道它是不是花马。”
“那你问问这个马。”老人笑了一下。
“我问过了，可是我问什么，它都会点头，我怎么知道是不是真的 … … ”南南说完，看看马，问：“花马，这个老人是你的朋友吗？”
马看看老人，点了一下头。
南南看看马，又问：“花马，你头上的‘花’字是这个老人写的吗？”
马看看老人，又点了一下头，大叫了一下。
南南听了有点怕，因为他想这马只会点头。
“看起来，这马不是只会点头。”老人笑了。
南南看老人笑了，他又不怕了：“老先生，真的吗？这‘花’字是你写的吗？”
老人没听南南说话，他一边看马，一边说：
“花，马，花，马，花 … … ”
南南不知道老人怎么了，只能问马：“花马，你知道吗？你真的知道我在问什么吗？”
马没点头，也没叫。
这时候，老人笑了：“不对，它不是花马，花马不是马。”
“什么？你说什么？”南南说，“你再说一次 … … ”
“花马是我，不是它。”老人又说。
南南说：“可是，你是人，你不是马。花马怎么会是人 … …你说的不是真的！”
Старик вспомнил (дословно - "узнал")
Нань Нань сказал: «Господин, не закрывайте дверь. Просто послушайте, что я скажу, хорошо?»
Старик посмотрел на Нань Наня и сказал: «Хорошо, входи».
Нань Нань сказал: «На горе в Шаньси живет старушка.
Такая же старая, как и вы. Она попросила меня найти Цветочную Лошадь. Я нашел эту лошадь, и на ее голове тоже было слово «花» ("цветок"). Однако я не знаю, Цветочная ли это Лошадь".
«Тогда спроси эту лошадь». - Старик улыбнулся.
«Я спросил, но она кивает, что бы я ни спросил. Откуда мне знать, правда ли это…» После того, как Нань Нань закончил говорить, он посмотрел на лошадь и спросил: «Цветочная Лошадь, этот старик твой друг?»
Лошадь посмотрела на старика и кивнула.
Нань Нань посмотрел на лошадь и спросил: «Цветочная Лошадь, это слово «花» на твоей голове было написано этим стариком?»
Лошадь посмотрела на старика, снова кивнула и заржала.
Услышав это, Нань Нань немного испугался, потому что думал, что лошадь только кивнет.
«Кажется, эта лошадь не может просто кивнуть». - Старик улыбнулся.
Нань Нань увидел, как старик улыбается, и больше не боялся: «Господин, это правда? Вы написали слово 花?»
Старик не слушал слов Нань Наня. Он посмотрел на лошадь и сказал:
«Цветы, кони, цветы, кони, цветочки…»
Нань Нань не знал, что случилось со стариком, поэтому он мог только спросить лошадь: «Цветочная Лошадь, ты знаешь? Ты действительно знаешь, о чем я спрашиваю?»
Лошадь не кивала и не ржала.
В это время старик улыбнулся: «Нет, это не Цветочная Лошадь. Цветочная Лошадь – это не лошадь».
«Что? Что ты сказал?» - Нань Нань сказал: «Повтори!…»
«Цветочная Лошадь — это я, а не она», — снова сказал старик.
Нань Нань сказал: «Но ты человек, а не лошадь. Как Цветочная Лошадь может быть человеком… То, что ты сказал, неправда!»