Навязчивый сотрапезник

— Греки обыкновенно, — начал поучать молодой ученый, — как народ в высокой степени культурный и изобретательный, наполняли свои вечера играми, загадками, музыкой и остротами, которые по преимуществу у них говорили так называемые паразиты, то есть люди, которым не на что самим было угощать, и они обыкновенно ходили на чужие пиры, иногда даже без зова, отплачивая за это остротами. Писемский А. Ф., Масоны, 1880

Эта Хиония Алексеевна ни больше ни меньше, как трехэтажный паразит, — говорил частный поверенный Nicolas Веревкин. — Это, видите ли, вот какая штука: есть такой водяной жук! — черт его знает, как он называется по-латыни, позабыл!.. В этом жуке живет паразит-червяк, а в паразите какая-то глиста… Понимаете? Червяк жрет жука, а глиста жрет червяка… Так и наша Хиония Алексеевна жрет нас, а мы жрем всякого, кто попадет под руку! Мамин-Сибиряк Д. Н., Приваловские миллионы, 1883

О том, какое значение имеет хлеб на примере этимологии я уже рассказывала в одном из своих постов. Так, «mate» первоначально просто означало «есть с кем-то за одним столом», а знакомое нам слово «companion» — это изначально тот, с кем вы делитесь своим хлебом (от латинского «panis»).

Но если делить с кем-то хлеб употребляется с положительной коннотацией, то логично предположить, что найдется и отрицательная. И если слово «компаньон» приобрело положительное значение партнерства и дружбы, то слово «паразит» у нас вызывает всегда крайне неприятные ассоциации с омерзительным маленьким кровососущим организмом, который живет, паразитируя за счет своего «хозяина», истощая его физиологические резервы.

Паразиты окружают нас повсюду, некоторые из них могут быть очень опасны как для животных, так и для людей. Это и блохи, паразитирующие на животных, и микроорганизмы, паразитирующие на организмах более высокой организации, например, гриб Melampsora pinitorqua — полноцикловый паразит, поселяющийся на сосне обыкновенной и осине. В южных районах России довольно часто на ветках тополей и других деревьях можно часто встретить омелу — сильно ветвящийся многолетний кустарник, который паразитирует за счет дерева-хозяина.

Данное явление настолько широко распространено, что словно давно стало употребляться в переносном значении неприятного, скользкого человека, который живет за чужой счет и потребляет, сам ничего не производя («психология паразита»).

Но самое интересное здесь то, что по своей этимологии данное слово тоже сошло с одного стола, что и слово компаньон, и от латинского parasītus означал «сотрапезник», слово заимствовано в латынь из греческого παρασιτέω «обедать в гостях у кого-либо», где παρά означает «возле, рядом», а σῖτος «пища, еда», то есть сидеть рядом за обеденным столом за приемом пищи.

Научное значение «животное или растение, которое живет за счет другого или в нем» впервые упоминается в словарях в 1640 году. Как описывает данное слово один из словарей:

«Едва ли найдется какое-либо животное, которое не могло бы служить или не являлось хозяином паразитов, а некоторые паразиты сами являются хозяевами других паразитов. Паразиты не образуют никакой технической группы животных, поскольку паразитами могут быть представители почти любого класса или отряда, от простейших до позвоночных. Однако большинство ведущих отделов животных включает некоторых членов, будь то роды, семейства, отряды или даже классы, чей образ жизни является экстенсивно или исключительно паразитическим».

Этимологический словарь Фасмера ведет данное заимствование в русский язык в одинаковой степени как от немецкого Раrаsit, так и французского parasite.

Вот уж действительно от компаньона до паразита один шаг!

Прожженные люди, именно как внутренностные паразиты, проползли в самое нутро культурных людей. Салтыков-Щедрин М. Е., Культурные люди, 1876

— Веков, Климков, Грохотов, это всё — паразиты, выродки и лентяи! Кто-нибудь из них здесь? Горький Максим, Жизнь ненужного человека, 1907

О, русские должны бы быть истреблены для блага человечества, как вредные паразиты! Достоевский Ф. М., Бесы, 1872

И вот эти нравственные недоросли, эти рабски ленивые и рабски подлые натуры делаются паразитами какого-нибудь громкого имени, чтобы его величием наполнить собственную пустоту. Добролюбов Н. А., Русская цивилизация, сочинённая г. Жеребцовым, 1858

Не будьте паразитами. Берите и делитесь взамен.

#этимология #historyoftheword #etymology #lexicology #words #microhistory #the_story_of_one_thing #language #linguistics #blog #блог