Prikspijt
«Finding the right word can be a private joy». — «The Liar's Dictionary» Eley Wiliams
Кто-то коллекционирует марки, кто-то туфли, кто-то деньги, а я коллекционирую... слова. Несколько лет я даже вела данную рубрику в твиттере, где делилась своими находками. Конечно, их не потрогаешь, в карман не положишь, в альбом не приклеишь, на хлеб с маслом не намажешь, но подобная игра в слова иногда доставляет истинное удовольствие для настоящего ценителя.
Поэтому я подумала, что было бы наверное неплохо возобновить эту рубрику в Телетайпе, хотя бы для того, чтобы эти слова не терялись где-то на просторах моих записных книжек и твитов в соцсетях.
А открывает данную рубрику слово «prikspijt», которое стало в Нидерландах словом 2021 года. Текущая ситуация с заболеваемостью всем известным вирусом по-прежнему пополняет словари всех стран новыми неологизмами, и «prikspijt» не стало исключением. Данное слово в переводе с голландского означает чувство сожаления, которое испытываешь после вакцинации. Вроде бы сделал что-то, что вроде бы и нужное, но все равно сомневаешься, правильно ли сделал, а фарш уже обратно не вывернешь.
Немного депрессивные ребята, эти голландцы. Вот даже в соседней Бельгии словом года признали слово «knaldrang», означающее желание продолжить вечеринку.
А что придумали англичане… Впрочем, это уже совсем другая история.
