Англо-русский словарь болельщика Спартака

Не знаю как вы, а я люблю иногда заходить на фанатские гостевые и футбольные форумы иностранных клубов и читать, что они там пишут. Особенно, если «Спартак» будет играть с этой командой в еврокубках.

И тут я задумалась и представила себе ситуацию: «А что будет, если какой-нибудь зарубежный фанат вдруг каким-то образом попадет на спартаковский форум?». Как и любой уважающий себя фанат, он должен хорошо знать матчасть. Для этого я составила небольшой англо-русский словарь-разговорник. Welcome to Hell Не благодарите.

• to be in the middle of a shit storm — когда после проигранного матча зашел на cпартаковский форум почитать комменты
• IN ZAREMA WE TRUST — Дайте Зареме поработать!
• it was an equal game — игра была равна, играли два говна играли две хорошие команды
• legball — фанатское название футбола
• drizzle — спартаковская погода
• fizruk — тренер Спартака по мнению болельщиков
• Mister — тренер Спартака по мнению игроков
• loser — тренер Спартака по мнению руководства
• legless scoundrels — игроки Спартака по мнению болельщиков
• inglourious basterds — игроки Спартака по мнению тренера
• ballast — игроки Спартака по мнению руководства
• alcotrip — пробить выезд за Спартак
• Spanish shame — трансферная компания Спартака по мнению болельщиков клуба
• waste of money — трансферная компания Спартака по мнению менеджмента клуба
• Falcao won’t come to us — трансферная компания Спартака по мнению тренера клуба
• shitty management — топ-менеджеры по мнению болельщиков Спартака
• shitty game — среднестатистическая игра Спартака
• vsem pisdez — непереводимая игра слов, бравада, произносимая болельщиками перед матчем, в том числе подходит и для своей фэнтези-команды
• lokhar — лохарь; неологизм (См. пункт IN ZAREMA WE TRUST) — очень многозначный термин, подходящий как для описания игроков клуба, так и его болельщиков
• an old hag — cтарая перечница с замедленными процессами, бывший большой футбольный руководитель, которой дают высказываться по животрепещущим футбольным вопросам
• the old reliable — старая гвардия (Ребров и Ещенко)
• The boss (or his wife) thinks the sun rises and sets on his (her) ass — Босс (его жена) думает, что солнце восходит и садится из его (ее) задницы
• What the fuck was I thinking when I asked that idiot to be my manager? — Мысли владельца, сидящего в ложе после каждой игры своей команды
• What the fuck was the idiot thinking when asked that idiot to be his manager? — Мысли среднестатистического болельщика Спартака после каждой игры своей команды
• to uncover the fuckometer — начать разговор об игре Спартака
• scavengers — футбольные журналисты, получающие основную часть трафика с помощью кликбейтных новостей о Спартаке.

Дисклеймер

Конечно, это далеко не самый полный разговорник. Но сезон только начался, периодически заходите и жмите F5.

Пополнение данного списка всем гарантировано.

Next Page>