Bad Language
October 13

(Не)случайно

Неслучайные заметки по случайному поводу.

Что больше всего вымораживало меня во время редактуры моей книги (помимо самого процесса), так это то, что русский язык иногда настолько противоречивый и вводящий во фрустрацию, что найти хоть какую-то логику в написании того или иного слова становится практически невозможно. Он настолько странный, настолько нелогичный, настолько гуттаперчевый, что его можно загибать как хочешь, и как извращенец, наклонив голову назад, наблюдать снизу вверх как меняются все оттенки вкуса смысла.

Да, английский язык тоже местами не отличается логичностью и здравым смыслом, но все выносящие мозг противоречия там в основном сосредоточены в фонетике, так как англичане никогда не отличались расторопностью, особенно когда надо было своевременно вносить изменения в написание слов по мере того, как произношение английского языка менялось. Его грамматика более-менее строгая и упорядоченная, поскольку упирается на латинскую модель.

В русском же языке тебя ждут ловушки и всевозможные сюрпризы буквально на каждом шагу. Эдакий зачарованный ЛЕС ЧУДЕС. Налево пойдешь — в болото попадешь, направо пойдешь — коня потеряешь.

Как не заблудиться в этом волшебном лесу?

Спойлеры.

Никак. Обязательно хоть раз попадешь в ловушку.

Невыносимая сложность бытия, или Все неслучайно сложно

Одно из таких слов-ловушек — слово (не)случайно. Такое ощущение, что как точно пишется это загадочное слово не знает абсолютно НИКТО. Во время работы над книгой у меня было ощущение, что это слово буквально ПРЕСЛЕДУЕТ МЕНЯ ВЕЗДЕ. Какую книгу я бы не читала, мне всегда в первую очередь бросалось в глаза то, как написано это слово:

«Путешествие писателя» Воглер
«Внутри мыслящих миров» Лотман
«Внутри мыслящих миров» Лотман

Официальные источники и словари, типа портала «Грамота.ру», фиксируют, что правомерны оба варианта, но сразу дают пометку, что написание «неслучайно» БОЛЕЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНО.

Карта слов

Грамота.ру

Встроенная программа проверки орфографии в онлайн-редакторе тоже придерживается этого мнения:

Отлично, здесь вроде бы все понятно:

  • Если общий смысл предложения утвердительный — то частица «не» будет писаться слитно.
  • Если нужно подчеркнуть отрицание и есть противопоставление — раздельно.

А что у классиков?

Заходим на портал «Карта слов» и открываем примеры из русской классики:

Это, вероятно, не случайно и наложило печать на мою душевную формацию.Бердяев Н. А., Самопознание, 1949

И не случайно произошло вообще оскудение святости в Московском царстве.Бердяев Н. А., Русская идея, 1946

Да простит мне читатель интуитивно-афористическую форму изложения, преобладающую в этой книге. Но форма эта не случайно явилась и не выдумана, форма эта внутренне неизбежна, она вытекает из основного устремления духа и не может быть иной. Для меня вера есть знание, самое высшее и самое истинное знание, и странно было бы требовать, чтобы я дискурсивно и доказательно обосновывал и оправдывал свою веру, т. е. подчинял ее низшему и менее достоверному знанию.Бердяев Н. А., Философия свободы, 1911

По наступлении вечера он снова пошел по тому же направлению и увидел, что баба опять стоит у дверей, очевидно, уже не случайно. Она была примыта, приглажена, скалила зубы и не без лукавства смотрела на него своими выпученными глазами. Салтыков-Щедрин М. Е., Помпадуры и помпадурши, 1874

— А вот каким. Ты знаешь, в моей судьбе было всегда много смешного. Помнишь мою комическую переписку по делу вытребования бумаг? Вот я и ранен смешно. И в самом деле, какой порядочный человек, в наше просвещенное столетие, позволит себя ранить стрелой? И не случайно — заметь, не во время каких-нибудь игрищ, а на сражении. Тургенев И. С., Яков Пасынков, 1855

Дергая у своей двери за звонок и потом идя вверх по лестнице, я чувствую, что у меня уже нет семьи и нет желания вернуть ее. Ясно, что новые, аракчеевские мысли сидят во мне не случайно и не временно, а владеют всем моим существом. С больною совестью, унылый, ленивый, едва двигая членами, точно во мне прибавилась тысяча пудов весу, я ложусь в постель и скоро засыпаю. Чехов А. П., Скучная история, 1889

Но главная черта была в том, что все это как будто не случайно во мне было, а как будто ему и следовало так быть. Достоевский Ф. М., Записки из подполья, 1864

Никто не удивится, если скажу, что граф был для графини — только мужем, то есть: человеком иногда сносным, иногда нужным, иногда скучным до крайности; но если примолвлю, что графиня, будучи прелестною и милою, до приезда в деревню умела сохранить тишину сердца своего, и не случайно (ибо случай бывает нередко попечительным дядькою невинности), но по системе и рассудку, то самый легковерный читатель улыбнется… Карамзин Н. М., Рыцарь нашего времени, 1803

И в том же духе. Не буду приводить здесь все случаи употребления этого слова в русской классике, их там ОЧЕНЬ много, если есть желание, можете убедиться в этом сами.

Что же с употреблением слитного написания?

Та же «Карта слов» цитирует только один случай употребления «неслучайно» в русской классике, что примечательно, у того же Салтыкова-Щедрина (конечно, это отнюдь не означает, что их там вообще нет, их нет только в базе этого портала, а их текстовый фонд ограничен):

Я никак не предполагал, чтоб дезертирство Глумова могло произвести такую пустоту в моем жизненном обиходе. А между тем, случайно или неслучайно, с его исчезновением все мои новые друзья словно сгинули. Три дня сряду я не слышал никаких слов, кроме краткого приглашения: кушать подано! Даже паспорта ни разу не спросили, что уже ясно свидетельствовало, что я нахожусь на самом дне реки забвения. Салтыков-Щедрин М. Е., Современная идиллия, 1883

А что сейчас?

Очевидно, что современное употребление этого слова более тяготеет к слитному написанию. Типичный пример:

Я знал тебя раньше, дольше, чем наша жизнь
Мы останемся вместе, пока не закончится мир
Я искал половину своей полноценной души
По счастливой случайности встретились наши пути
Темная ночь сближает нас в белом свете лунных глаз
Я не знаю, что со мной. Но все неслучайно, все неслучайно
Темная ночь прячет сны, мы остались влюблены
И это больше, чем любовь. Все неслучайно, все неслучайно

По сравнению с примерами из русской классики вы чувствуете разницу, где общий смысл утвердительный, а где подчеркивается отрицание?

Насколько чувствительным к языку нужно для этого быть?

Есть ли на написание слов какая-то мода, которая меняется со временем?

И, наконец, сколько же СЛУЧАЙНОГО в (не)случайно?

У меня на все эти вопросы пока нет ответа.

А у вас?


На всякий случай напомню, что я завела свой Телеграм-канал, в котором на данный момент пишу несколько чаще.