12 фактов о романе Джорджа Оруэлла «1984», которые вы могли не знать
Изданный в 1948 году, роман Джорджа Оруэлла «1984» и сегодня остаётся как никогда актуальным. Такие понятия, как «2+2=5», «Big Brother», «doublethink», «Room 101», «Thought Police» давно вышли за пределы книги. Но даже если вы уже читали о борьбе Уинстона Смита против Старшего брата, есть несколько удивительных фактов и историй о знаменитом романе-антиутопии, заслуживающих вашего внимания.
1. Олдос Хаксли был учителем французского Оруэлла в Итоне
Да, будущий автор одного из великих романов-антиутопий XX века «О дивный новый мир», вышедшего в 1932 году, учил будущего автора одного из других великих романов-антиутопий.
Олдос Хаксли был всего на девять лет старше Эрика Блэра (Оруэлл — псевдоним автора). Согласно источникам, Блэр выбрал свой псевдоним Джордж Оруэлл из короткого списка, в который также входили такие возможные варианты, как П. С. Бертон, Кеннет Майлз и Х. Льюис Олвейс. С выбором Блэр явно не прогадал!
2. Дэвид Боуи хотел превратить роман Оруэлла в мюзикл
Одним из самых известных поклонников «1984» был Дэвид Боуи, который планировал адаптировать книгу под мюзикл в середине 70-х. К сожалению, вдова Оруэлла не дала разрешения на этот проект, так что Боуи пришлось ограничиться только альбомом.
3. Прежде чем критиковать пропаганду, Оруэлл на неё работал
Во время Второй мировой войны Оруэлл работал в британской радиовещательной корпорации. Его обязанности на BBC заключались в создании и контроле за программами, которые передавались индийскому телевидению, чтобы поощрять союзнические настроения и стимулировать лояльность зрителей.
Наверняка близкое знакомство с пропагандистской индустрией привело его к столь критическому её изображению в своём романе.
4. Оруэлл назвал Комнату 101 в честь конференц-зала BBC
Когда Оруэлл работал в британской радиовещательной корпорации, там был конференц-зал под номером 101. В этой комнате он разместил камеру пыток Министерства Любви, в которой жертвы видели свои самые страшные кошмары.
Именно в этой комнате во время Второй мировой войны Оруэллу приходилось сидеть на утомительных и скучных заседаниях, когда он работал в BBC. «Комната 101» давно вошла в более широкое лингвистическое употребление, как термин для обозначения чего-то, что содержит в себе ненависть и самые страшные человеческие страхи.
К сожалению, совершить экскурсию к её реальному прототипу навряд ли удастся — конференц-зал разобрали в 2003 году, но художница Рэйчел Уайтрид создала гипсовую копию комнаты.
5. В итальянском переводе романа Оруэлла часы бьют «uno» вместо тринадцати
Хотя текст книги обычно часто претерпевает различные изменения во время перевода, но трудно предположить, что кто-то будет менять знаменитое вступление романа «Был ясный, холодный апрельский день, и часы пробили тринадцать».
Неназванный переводчик в итальянском переводе романа изменил предложение следующим образом: «... и часы пробили один», даже не подозревая, что Оруэлл намеренно включил в своё вступление час, отсутствующий на большинстве аналоговых часов.
Поскольку 24 часовой формат был более распространен в Италии, чем в других частях света, переводчик, по-видимому, не видел особой ценности в оригинальном начале Оруэлла.
6. Оруэллу было сложно решить, как назвать роман
Роман Джорджа Оруэлла был опубликован 8 июня 1949. Но «1984» не было первоначальным названием романа. Согласно предисловию издания «Penguin Classics», первоначально Оруэлл планировал назвать роман «1980», затем «1982», прежде чем окончательно остановился на названии «1984».
Поскольку роман был написан в 1948 году, некоторые привыкли считать, что Оруэлл придумал название, просто инвертировав год написания книги, но Оруэлл до последнего колебался в выборе названия своего романа, и ещё одним рабочим названием книги было «Последний человек в Европе».
7. Тоталитарный режим автор списал с реальных прототипов
Оруэлл не ограничивался одной тиранией при разработке деспотического режима, представленного в своём романе «1984». Автор позаимствовал ряд элементов у Советского Союза, в том числе лозунг коммунистической партии «2 + 2 = 5» из так называемого «пятилетнего плана» национального развития Советского Союза, который, как известно, использовал его как своего рода девиз, стремясь достичь своих целей их пятилетнего плана всего за четыре года.
Помимо этого, Оруэлл позаимствовал часть японской пропаганды для своего романа. «Полиция мыслей» основана на японской тайной полиции военного времени, которая буквально арестовывала японских граждан за «непатриотические мысли». Их официальное название было Kempeitai и они официально называли свою деятельность «Войной мыслей».
8. Прототипом образа Джулии была вторая жена Джорджа Оруэлла
По словам друзей и родственников Оруэлла, Джулия, главная героиня «1984» и главная романтическая линия романа, была списана со второй жены Оруэлла, Сони Браунелл. Соня была ассистенткой в литературном журнале, а Джулия была «девочкой с художественного факультета».
Хотя сравнение могло быть не таким уж лестным. Оруэлл описывает Джулию как «бунтаря ниже пояса», и в конечном итоге заставляет Уинстона предать её, чтобы помочь своему собственному освобождению.
9. Во время работы над романом Оруэлл едва не утонул
Большая часть романа «1984» была написана в Шотландии, где, как считал Оруэлл, ему лучше всего работается. Но даже в этой обстановке он едва ли избежал приступов прокрастинации, некоторые из которых чуть не закончились плачевно.
Однажды летом 1947 года Оруэлл взял перерыв в писательстве и повел своего сына, племянницу и племянника в морскую экспедицию по близлежащему заливу Корриврекан.
Во время поездки семейная лодка неожиданно перевернулась, и многих из них без спасательных жилетов выбросило за борт. К счастью, все четверо выжили, но этот инцидент ухудшил состояние здоровья Оруэлла.
10. «1984» — любимый роман многих знаменитостей
Если заглянуть в списки любимых книг знаменитостей, в большинстве случаев, вы наверняка найдете там роман Оруэлла «1984». Да что уж там, среди писателей-поклонников книги числятся Энтони Берджесс и Стивен Кинг, а уж скольких музыкантов вдохновил этот роман на написание песен! Но это тема для отдельного поста.
11. Роман также входит в десятку самых часто запрещаемых книг в мире
В одних странах этот роман запрещают, находя в нём прокоммунистическую пропаганду, а другие запрещают, потому считают книгу антикоммунистической. Парадоксально, что книга, предупреждающая о тоталитаризме, сама так пострадала от цензуры!
12. Астероид, открытый в 1984 году, был назван в честь Оруэлла
31 июля 1984 года астроном Антонин Мркос обнаружил неизвестный астероид из своей чешской обсерватории. Как и положено космическому астероиду, идентифицированному в 1984 году, астероид был записан как «11020 Оруэлл».