10 удивительных фактов, которые изменят ваше отношение к словарям
Век живи — век учись, — подумала я, записавшись в этом месяце на огромное количество различных курсов и интенсивов, — среди которых был курс по лексикографии от Future Learn «Understanding English Dictionaries». Курс оказался достаточно интересным и заставил меня по-новому взглянуть на, казалось бы, такие скучные вещи как словари.
Создание каждого словаря — это титанический труд очень большого числа лучших лексикографов со своими законами, трудностями, иногда даже своими тайнами, о котором потом пишутся настоящие бестселлеры. Я надеюсь, моя небольшая скромная подборка интересных фактов изменит и ваше отношение к словарям.
1. Самым первым словарем был словарь заимствованных слов
Самым первым словарем английского языка можно считать словарь Роберта Коудри, который назывался «Table Alphabeticall», опубликованный в 1604 году. Коудри был простым учителем из Окема, графство Ратленд, увлекавшимся литературой, медициной, искусством. Это были времена, когда английский язык начал очень активно развиваться и впитывать в себя всевозможные заимствования из различных сторон знаний, наук, торговли, путешествий.
Коудри не интересовали простые слова, своей главной задачей он видел создание словаря, насчитывавшего 3000 трудных для написания и понимания слов, заимствованных из иврита, греческого, латинского, французского и других языков с удивительно спорным по сегодняшним временам посвящением на титульной странице «for the benefit and helpe of Ladies, Gentlewomen, or any other unskillful person».
Стоит отметить, что несмотря на свое название «Table Alphabetical», в словаре не было слов, начинающихся с J, K, U, W, X, а также Y. Экземпляр данного словаря до сих пор хранится в Бодлианской библиотеке в Оксфордском университете.
2. Первым общепризнанным словарем был словарь Джонсона
Первым настоящим словарем английского языка в современном понимании этого слова был словарь Сэмюэля Джонсона. Опубликованный в 1755 году двухтомный «A Dictionary of the English Language» на ближайший век не знал себе равных и по-прежнему считается главным классическим словарем английского языка. Он был настолько полным и хорошо проработанным, что стал главным стандартом для последующих словарей. Каждый образованный житель Англии считал должным иметь на своей книжной полке словарь Джонсона.
Работа над словарем у Джонсона и 6 его помощников, ютившихся в тесных переполненных комнатушках к югу от Флит-Стрит, заняла в общей сложности почти 8 лет. Словарь включал в себя 40000 слов и насчитывал около 114 000 цитирований из различных источников для иллюстрации контекста того или иного слова — прием, который возьмут на вооружении и другие словари.
3. Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis — самое длинное слово
Как, наверное, многие знают, самое длинное слово на английском языке, зафиксированное словарями содержит в себе 45 букв (но на самом деле из гораздо больше). Главный вопрос здесь: сможете ли вы его произнести?
А придумал его президент американской лиги любителей игры в Puzzler в 1935 году. Действительно, кроме подобных интеллектуальных развлечений это слово больше нигде не встретишь, в качестве научного термина это слово обозначает легочное заболевание, вызываемое вдыханием вулканической пыли. Но на самом деле, вы конечно поняли, это совершенно искусственное слово, главной причиной создания которого была создать самое длинное в истории слово английского языка.
4. Самое длинное не техническое слово
Если «pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis» удостоен чести быть самым длинным словом английского языка, то самым длинным «гражданским», не имеющим отношения ни к медицине, ни к технике словом является «antidisestablishmentarianism», которое определяется как «противоположное к разделению церкви и государства». Слово содержит 28 букв и известно тем, что 12 летняя ученица из Балтимора правильно произнесла его по буквам и получила 64 000 долларов на одноименном телевизионном шоу в 1955 году.
5. На создание Оксфордского словаря понадобилось более 50 лет
Сегодня Оксфордский словарь английского языка является одним из самых уважаемых и широко используемых словарей английского языка. Но знаете ли с чего всё начиналось? В 1857 году Филологическое общество Лондона задалось очень амбициозной и чрезвычайно сложной задачей создать словарь английского языка, который включал бы в себя все слова, появившиеся в английском языке начиная с XII века и до настоящего момента. Общество привлекло на свою сторону издательство Оксфордского университета и засучив рукава, взялись за этот непростой челлендж.
Первый том словаря, включавший в себя слова от A-Ant, был опубликован в 1884 году, последние том был опубликован издательством Оксфордского университета в 1928 году. На момент публикации словарь насчитывал 400 000 слов и выражений.
6. Ной Уэбстер выучил 26 языков, чтобы создать свой словарь
Хотя Ной Уэбстер и не был первым американцем (а первым американцем, издавшим в 1798 году в Америке словарь английского языка был… Сэмюэль Джонсон — школьный учитель, и, по странному совпадению, полный тезка знаменитого британского лексикографа), издавшим свой словарь американского языка, но его имя стало нарицательным и каждый раз, говоря об американской традиции лексикографии, первым на ум всегда приходит Ной Уэбстер.
Чтобы создать свой словарь, Уэбстер выучил 26 языков, в том числе староанглийский и Санскрит, чтобы лучше разбираться в этимологии слов своего родного языка. Опубликованный в 1828 году, словарь Уэбстера содержал в себе 70 000 слов, и, как считают американцы, во многом превосходил словарь британца Сэмюэля Джонсона, выпущенного в 1755 году, став новым стандартом в работе лексикографов.
Уэбстер очень нашел за самобытность и независимость американского языка, предлагая много усилий для реформ написания многих слов. В частности, его словарь впервые зафиксировал такие чисто американские слова, как skunk, hickory, а также chowder, именно он предложил использовать center вместо centre, хотя другие его предложения использовать tung вместо tongue и wimmen вместо women, так и не прижились.
7. В словарях иногда специально появляются фейковые слова
За несколько веков в словарях появлялось большое количество так называемых ghost words — слов, которые на самом деле не существуют. Происходило это не всегда из-за банальных ошибок из-за невнимательности — некоторые редакторы специально добавляли в свои словари несуществующие слова, как esquivalience, чтобы защитить свои авторские права.
Самыми известными случаями подобных ghost words являются такие слова, как phantomnation, которое появилось в 1864 году в уже упоминаемом выше словаре Уэбстера из-за пропущенного дефиса, ну, а первенство принадлежит слову dord, которое поя в Новом Уэбстерском словаре в 1934 году из-за неправильных пробелов. Изначально это должна была быть аббревиатура, случайно попавшая в словарную статью.
Любопытно, слово продержалось в словаре пять лет, пока ошибку не заметили и не исправили.
8. На самом деле различных видов словарей очень много
Конечно же, на слуху словарь Merriam-Webster и Оксфордский словарь, Macmillan Dictionary, а также Dictionary.com, или, на худой конец, Urban Dictionary, но самом деле существует множество совершенно странных редких, узкоспециальных словарей, как, например, словарь рифм или тематические словари, которые организованы по каким темам, а не в алфавитном порядке. Среди самых интересных:
- Wye’s Dictionary Of Improbable Words: All-Vowel Words And All-Consonant Words может пригодиться, если вы любите играть в словесные шарады.
- The Dictionary of Two-Letter Words — тоже не заменим, если вы любите играть в Скрэббл.
- Essential Songwriter’s Rhyming Dictionary — незаменимая вещь, если вы решили попробовать свои силы в сочинительстве песен.
- Mrs. Byrne’s Dictionary of Unusual, Obscure, and Preposterous Words — словарь редких, необычных, абсурдных, которые появились хотя в одном словаре за последнее время. Ну где ещё можно узнать, что cuggermugger — шептать сплетни, dinomania — навязчивое желание танцевать.
9. Urban Dictionary зарабатывает на любви к неологизмам
Где искать новые популярные сленговые словечки и выражения, которые появляются в английском языке чуть ли не каждый день? Конечно же в Urban Dictionary! Известный аутсорсинговый ресурс славится своей обширной аудиторией и содержит миллионы сленговых слов и выражений, которым вас точно не научат за школьной скамьей.
Но мало кто на самом деле замечал, что это не только словарь, ним ещё онлайн магазин, который продает кружки, футболки, карты и много чего другого, что можно кастомизировать и нанести какое-нибудь скабрезное модное выражение, которое сейчас у всех на слуху. Как говорится, любой каприз за ваши деньги.
10. Другим главным делом жизни братьев Гримм был словарь немецкого языка
Все знают братьев Гримм как авторов одноименных сказок, но чем они занимались в свободное от создания сказок время мало кто задумывался.
И уж мало кто может предположить, что братья Гримм на самом деле были серьёзными лингвистами, и что Якоб Гримм сформулировал известный в лингвистических кругах закон общегерманского перемещения согласных, который затем назвали в его честь, а также именно ему принадлежит определение «сильных» и «слабых» глаголов.
В 1837 году Якобу и Вильгельму пришлось покинуть свой родной дом. Преподавателям Гёттингенского университета указали на дверь, когда они выступили против отмены Конституции королевства Ганновер. «Гёттингенская семёрка» лишилась своих постов. Для троих, в том числе и Якоба Гримма, ссылка была пожизненной (более подробно об этом можно прочитать здесь).
Но зарабатывать себе на жизнь как-то надо было, и братья решили предложить издательству во Франкфурте издать словарь немецкого языка. Проект был таким масштабным и трудоемким, что братья не успели закончить его, остановились на букве F в 1863 году, и чтобы полностью закончить его понадобилось ещё 100 лет.
До сих пор Deutsches Wörterbuch считается самым известным словарем немецкого языка.