Список и примеры американских омофонов — для говорящих на английском языке
Один мудрый человек однажды сказал: «Английское правописание и произношение просто СУМАСШЕДШИЕ». Они были правы! Английские омофоны подчеркивают, насколько разнообразно английское правописание и произношение. Эти вариации затрудняют произношение для говорящих на английском языке.
Что такое омофон? Омофон — это слово, которое произносится так же, как и другое слово, но имеет другое написание и значение . Например, «one» и «won» произносятся одинаково (/ wʌn/ в IPA), но имеют разное написание и разные значения.
Знаете ли вы, что слова "muscles - мышцы» и "mussels - мидии" произносятся одинаково? А "crews - экипажи" и "cruise - круиз"? Как могут слова, которые выглядят так по-разному, произноситься одинаково?
Будучи удивительно сложным языком, английский изобилует группами слов, которые произносятся одинаково, но имеют совершенно разные значения (например, to и two ). Эти слова известны как омофоны и присутствуют как в британском английском, так и в американском английском (и во всех других формах английского языка!). Однако для целей этой статьи давайте поговорим о тех омофонах, которые иногда используются в Американском английском и гораздо реже встречаются в Британском английском.
Эти конкретные омофоны, конечно, всем обязаны многочисленным различиям в произношении по обе стороны океана. Например, многие американские диалекты придерживаются так называемого cot-caught merger , то есть слияния, при котором гласные произносятся одинаково в таких словах, как cot (кроватка) и caught (поймал) . Это слияние, в свою очередь, привело к появлению большого количества омофонов в американском английском (многие из которых перечислены ниже).
Между тем, некоторые омофоны в американском английском также появились из-за американской тенденции заменять звук t ( t)на звук d (d)в середине слов (например, city (город) произносится как SID-ee). Таким образом, слова metal (металл) и medal (медаль) часто произносятся одинаково в американском английском , тогда как в британском английском эти два слова обычно произносятся по-разному — в основном из-за присутствия звука «т» (или иногда гортанной смычки ) в слове «metal» .
Это лишь некоторые из способов использования омофонов во многих вариантах американского английского. Ниже приведены примеры групп слов, которые часто звучат одинаково в американском английском и по-разному (обычно) в британском английском.
* IPA (International Pronunciation Alphabet) Международный фонетический алфавит
HOMOPHONES WITH SHORT VOWELS (С КРАТКИМИ ГЛАСНЫМИ)
/ɪ/
him- hymn /hɪm/ ему- гимн
billed - build /bɪld/ выставленый счет - построить
missed - mist /mɪst/ пропустил - туман
which - witch /wɪtʃ/ какой - ведьма
addition – edition /əˈdɪ.ʃən/ дополнение - редакция
illicit - elicit /ɪˈlɪs.ɪt/ незаконный - вызывает
/æ/
ad - add /æd/ реклама - добавить
band - banned /bænd/ группа - запрещен
wrap - rap /ræp/ обернуть - рэп
tax - tacks /tæks/ налог - гвозди
packed - pact /pækt/ упакованный - договор
carat - carrot /ˈkæ.rət/ карат - морковь
/ʌ/
one - won /wʌn/ один - выиграл
some - sum /sʌm/ некоторые - сумма
son - sun /sʌn/ сын - солнце
none – nun /nʌn/ - никто - монашка
muscles - mussels /ˈmʌ.səlz/ мышцы - мидии
/e/
berry - bury /ˈbe.ri/ ягода - закапывать
bread - bred /bred/ хлеб - разводят
lead - led /led/ вести - вел
cell - sell /sel/ ячейка (клетка) - продать
sent – scent - cent /sent/ отправлено – аромат – цент
flex - flecks /fleks/ флекс - пятна
check – cheque /tʃek/ проверить - чек
weather - whether /ˈwe.ðə/ погода - будь то
guessed - guest /ɡest/ угадал - гость
effect – affect /əˈfekt/ эффект - воздействовать
/ʊ/
would - wood /wʊd/ бы - дерево
/ɒ/
knot - not /nɒt/ узел - нет
what - watt /wɒt/ что - ватт
profit – prophet /ˈprɒf.ɪt/ прибыль - пророк
HOMOPHONES WITH LONG VOWELS (С ДОЛГИМИ ГЛАСНЫМИ)
/u:/
to – too - two /tuː/ к – тоже – два
you – U - ewe /juː/ ты - У
cue – queue /kju:/ сигнал - очередь
threw – through /θruː/ бросил - через
knew - new /njuː/ знал - новый
flew - flu /fluː/ прилетел - грипп
blew - blue /bluː/ дунул - синий
chews – choose /tʃuːz/ жует - выбирай
crews - cruise /kruːz/ экипажи - круиз
root - route (UK & Aus) /ruːt/ корень - маршрут
moose – mousse /muːs/ лось – мусс
/ɔː/
your - you’re /jɔː/ твой - ты
for - four /fɔː/ для - четыре
sore – soar /sɔː/ болеть - парить
pour - poor /pɔː/ налить - бедный
shore - sure /ʃɔː/ берег - обязательно
raw - roar /rɔː/ сырой - рев
bored - board /bɔːd/ скучно - доска
sort - sought /sɔːt/ сортировать - искал
caught - court /kɔːt/ поймал - суд
hall - haul /hɔːl/ зал - тяга
horse - hoarse /hɔːs/ лошадь - хриплый
pause - paws /pɔːz/ пауза - лапы
morning - mourning /ˈmɔː.nɪŋ/ утро - траур
/i:/
be - bee /biː/ быть - пчела
key - quay /kiː/ ключ - набережная
sea - see /siː/ море - видеть
seas– sees – seize /siːz/ моря – видит – захватывает
seam - seem /siːm/ шов - казаться
beat - beet /biːt/ бить - свекла
bean - been /biːn/ боб - был
feet - feat /fi:t/ ноги - подвиг
meat - meet /miːt/ мясо - встретиться
creak - creek /kriːk/ скрип - ручей
weak - week /wiːk/ слабый - неделя
peak – peek /pi:k/ вершина - глянуть
read - reed /riːd/ читать - тростник
steal - steel /stiːl/ украсть - сталь
heal – heel /hi:l/ вылечить - каблук
scene - seen /siːn/ сцена - видимый
teas - tease /tiːz/ чаи - дразнить
piece - peace /piːs/ кусок - мир
ceiling -sealing /ˈsiː.lɪŋ/ потолок-герметизация
sweet - suite /swiːt/ сладкий - апартаменты
genes - jeans /dʒiːnz/ гены - джинсы
cereal - serial /ˈsi:.ri.jəl/ хлопья - сериал
/ɜː/
heard - herd /hɜːd/ слышал - стадо
/a:/
passed - past /pɑːst/ прошедший - прошлое
HOMOPHONES WITH DIPHTHONG VOWELS (С ДИФТОНГСКИМИ ГЛАСНЫМИ)
/eɪ/
ate - eight /eɪt/ съел - восемь
way – weigh - whey /weɪ/ путь - взвешивания - сыворотка
pray - prey /preɪ/ молитва - добыча
wait - weight /weɪt/ ждать - вес
waist - waste /weɪst/ талия - отходы
great - grate /greɪt/ отлично - решетка
made - maid /meɪd/ сделал - прислуга
break - brake /breɪk/ перерыв - тормоз
steak - stake /steɪk/ стейк - доля
rain – reign /reɪn/ дождь - царствуй
plain - plane /pleɪn/ простой - самолет
vein – vain - vane /veɪn/ вена – тщеславный
pain – pane /peɪn/ боль - панель
base - bass /beɪs/ база - бас
phase - faze /feɪz/ фаза - затухание
raise – rays /reɪz/ поднимать - лучи
faint - feint /feɪnt/ слабый - финт
sail - sale /seɪl/ парус - распродажа
mail - male /meɪl/ почта - мужчина
tail - tale /teɪl/ хвост - сказка
bail - bale /beɪl/ залог - тюк
wail – whale /weɪl/ вопль - кит
/aɪ/
die - dye /daɪ/ умирать - краситель
high - hi /haɪ/ высокo - привет
buy – by - bye /baɪ/ покупка - по - пока
bite – byte – bight /baɪt/ укус – байт – бухта
night – knight /naɪt/ ночь - рыцарь
right - write /raɪt/ право - писать
sight - site /saɪt/ взгляд - местоположения
tide – tied /taɪd/ прилив - связанный
side – sighed /saɪd/ сторона - вздохнул
mind – mined /maɪnd/ разум - добытый
find – fined /faɪnd/ найти – оштрафован
I’ll – aisle - isle /aɪl/ Я буду – ряд -остров
idle - idol /ˈaɪ.dəl/ праздный - идол
higher - hire /ˈhaɪ.jə/ выше - нанимать
/oʊ/
know - no /noʊ/ знаю - нет
toe - tow /toʊ/ палец на ноге - буксир
so - sow (verb) - sew /soʊ/ так что - сеять
soul - sole /soʊl/ душа - единственный
rose - rows /roʊz/ роза - ряды
knows - nose /noʊz/ знает - нос
roll - role /roʊl/ рулон - роль
whole - hole /hoʊl/ целое - дырка
holy – wholly /ˈhoʊ.li/ святой - всецело
loan - lone /loʊn/ ссуда - одиночка
thrown – throne /θroʊn/ брошенный - трон
road - rode /roʊd/ дорога - ехал
wrote - rote /roʊt/ написал - заучил наизусть
grown – groan /groʊn/ выращенный – стон
/aʊ/
bow (v) – bough /baʊ/ поклон - сук
foul - fowl /faʊl/ грязный - дичь
allowed - aloud /əˈlaʊd/ разрешено - вслух
flower - flour /ˈflaʊ.wə/ цветок - мука
/eə/
air - heir /eər/ воздух - наследник
pair - pear /peər/ пара - груша
hair - hare /heər/ заяц - русак
fair – fare /feər/ ярмарка - стоимость проезда
stair – stare /steər/ лестница - пристальный взгляд
bare -bear /beər/ обнаженный - медведь
there - they’re - their /ðeər/ там - они - их
where - we’re - wear /weər/ где - мы - носить
mare - mayor /meə/ кобыла - мэр
/ɪə/
hear - here /hɪə/ слушайте - здесь
tear (n) - tier /tɪə/ разрыв (сущ.) - уровень
dear – deer /dɪə/ дорогой - олень
LONGER WORD HOMOPHONES (ДЛИННЫЕ ОМОФОНЫ)
assistance – assistants /əˈsɪs.tənts/ помощь – помощники
attendance – attendants /əˈten.dənts/ посещаемость – обслуживающий персонал
patients – patience /ˈpeɪ.ʃəns/ пациенты – терпение
colonel – kernel /ˈkɜː.nəl/ полковник – ядро
council – counsel /ˈkaʊnt.səl/ совет – юрисконсульт
councillor - counsellor /ˈkaʊnt.sə.lə/ советник - советчица
gorilla - guerrilla /gəˈrɪ.lə/ горилла - партизан
principle – principal /ˈpeɪ.ʃəns/ принцип – принципиальный
marshal – martial /ˈmɑː.ʃəl/ маршал – боевой