Переводы
October 21, 2021

Витас против Джеки Чана

У Чжой пытается объяснить феномен популярности Витаса в Китае.

Каждая страна сходит с ума по своему. Я имею ввиду все те стереотипы, которые традиционно возникают при упоминании того или иного государства.

Например, говоря об Англии, прежде всего вспоминают о бесконечном дожде и тумане. Египет большинству людей представляется страной, состоящей исключительно из пирамид. Китай ассоциируется с кухней, Великой китайской стеной и кунг-фу. А Россия – с литературой, балетом и водкой.

В Петербурге меня часто спрашивают, почему в Китае так популярен Витас. Я и не знаю, что ответить.

В 2006 году Витас в прямом эфире на CCTV шокировал зрителей своим необычным голосом. А затем был знаменитый концерт в Доме народных заседаний, после которого китайцы (особенно – девушки) буквально влюбились в российского поп-исполнителя.

С тех пор каждое его выступление в Китае проходит с неизменным аншлагом. Витас даже снялся в китайском фильме «Хуа Мулань». А в марте 2009 года участвовал в церемонии открытия Зимней Универсиады в Харбине. Но русские продолжают удивляться – смотри-ка, Витаса ОНИ любят!

Я бы сравнила популярность Витаса в Китае с популярностью Джеки Чана в России. Меня всегда удивлял необъяснимый ажиотаж вокруг этого актера. Конечно, я горжусь тем, что его фильмы популяризируют мою страну и традиционные боевые искусства. Более того, Джеки Чан – конечно же, король комедий. Его любят в США и Европе. Он очень успешен в Азии, Африке и Латинской Америке. И только в России его ОБОЖАЮТ!

Для большинства россиян Китай – это прежде всего Джеки Чан. У китайцев такая истерия вызывает улыбки – точно также, как вы смеетесь над популярностью Витаса у нас.

Но оставим скептицизм и задумаемся о хорошем. По большому счету, благодаря таким личностям, как Витас и Джеки Чан, мы проникаемся симпатией к тем странам, которые они представляют.

Через любовь к поп-звезде приходит и любовь к его нации. Разве не так?