Переводы
November 13

Выборг: путешествие во времени

Выборг – это старинный приграничный город на северо-западе России, который особенно красив летом, когда бриз с Балтики ласкает древние каменные стены, а послеполуденное солнце отбрасывает узорчатые тени на брусчатку.

Прогулка по Старому городу

К десяти утра Старый город начинает пробуждаться. Булыжники под ногами, слегка влажные от росы, отбрасывают мягкое сияние. По обеим сторонам выстроились здания XVI-XVIII веков, окрашенные в теплые желтые, нежно-розовые и спокойные голубые тона.

На Рыночной площади торговцы расставляют товары: свежая клубника и черника источают соблазнительный аромат, местные старушки продают изделия из ручного кружева и льна. Загляните в кафе «Круассан» на чашку кофе с только что испеченным карельским пирожком и понаблюдайте, как площадь наполняется жизнью.

После полудня солнце пробивается сквозь листву старых каштанов, отбрасывая на мостовую причудливую игру света и тени. Это лучшее время, чтобы затеряться в скрытых глубинах переулков и найти мастерские ремесленников. В местной гончарной лавке вы можете понаблюдать, как мастер превращает кусок обычной глины в изящный сосуд; в «Янтарной мастерской» балтийский янтарь искрится на солнце теплым светом, и каждая деталь хранит в себе тысячелетнюю историю.

На закате обязательно прогуляйтесь до Старого порта, где чайки кружат над возвращающимися рыбацкими лодками. В ресторане «Дом Рыбака» зажигают теплый свет, и из его окон открывается вид на всю гавань.

Замки, парки и сады

Выборгский замок, возвышающийся на острове, подобен стражу времени, стоящему на своем посту. Перейдя по деревянному подъемному мосту в замок, вы сначала попадаете в Рыцарский зал. По летним выходным здесь проходят рыцарские турниры. Рыцари в полных доспехах с копьями в руках демонстрируют свое мастерство в верховой езде, словно перенося вас в эпоху рыцарства XII века. Исторический музей внутри замка заслуживает неспешного осмотра: здесь хранятся ценные артефакты от эпохи викингов до периода Второй мировой войны, каждый из которых рассказывает свою уникальную историю этого необычного приграничного города.

Подъем на башню Святого Олафа – обязательный опыт. Весь Выборг расстилается у ваших ног: красные черепичные крыши будто волнуются на своем пути, вдали – лазурные воды Выборгского залива, а еще дальше – густые леса. В ясные летние дни можно даже разглядеть очертания противоположного берега Финского залива.

Выйдя из замка, отправляйтесь на неторопливую прогулку в парк «Монрепо». Этот парк в английском стиле, разбитый в XIX веке, – настоящая жемчужина Выборга. Прогуливаясь по извилистым тропинкам, вы будете проходить мимо редких деревьев и цветущих растений. Смотровая площадка на самой высокой точке парка – идеальное место для наблюдения за закатом. Многие местные жители приходят сюда летними вечерами с корзинками для пикника, чтобы насладиться едой в ожидании заходящего солнца.

Вкус города

Местная кухня – это смесь русской щедрости, шведского изящества и финской свежести, создающая уникальный приграничный колорит.

На завтрак рекомендую отправиться в старейшую булочную «Доброе утро, Выборг». Эта булочная со столетней историей до сих пор использует традиционные методы выпечки. Их фирменные «Выборгские крендели» имеют хрустящую корочку и мягкую сердцевину, источающую аромат кардамона и корицы. В сочетании с чашкой русского чая из самовара и ложкой варенья из дикой черники – это самый аутентичный выборгский завтрак.

На обед можно выбрать ресторан «Круглая башня» – одно из самых уникальных гастрономических заведений Выборга. Поднявшись по спиральной лестнице на третий этаж, вы окажетесь в помещении с массивными каменными стенами и узкими окнами, сохранившими дух Средневековья. Рекомендуем попробовать «рыцарский сет» – он включает копченого сига, жареную дикую свинину с брусничным соусом и традиционный суп на ржаном хлебе с грибами. Трапеза у бойницы с видом на черепичные крыши старого города – опыт, не имеющий аналогов.

На послеобеденный кофе загляните в кафе в библиотеке Алвара Аалто. Это здание, спроектированное финским мастером современной архитектуры, само по себе является произведением искусства. В этом пространстве, наполненном чувством дизайна, закажите финскую булочку с корицей и чашку свежесваренного кофе, чтобы ощутить скандинавскую простоту и элегантность.

На ужин настоятельно рекомендую ресторан «Терраса у гавани». Летним вечером, сидя за столиком на открытой террасе с видом на залив, с легким морским бризом и золотыми от заката водами, вы получите незабываемые впечатления. Запеченный балтийский лосось – блюдо, которое нельзя пропустить: хрустящая корочка, но нежная и сочная мякоть, с местным укропом и лимоном, на вкус невероятно свежо и естественно. На десерт попробуйте пирог с морошкой.

Фестивали и ярмарки

В начале июля проходит грандиозный «Выборгский средневековый фестиваль», и город словно возвращается в Средневековье: по улицам ходят жонглеры и пожиратели огня, кузнецы, кожевники и ткачи демонстрируют свое мастерство. На площади перед замком рыцари в тяжелых доспехах сражаются на турнирах, и воздух наполняется звуками рогов и ликующими криками. Самое интересное – вы можете принять в этом непосредственное участие: примерить рыцарские доспехи, поучиться стрельбе из лука или разучить старинные народные песни с менестрелями.

Выборгский джазовый фестиваль в августе придает городу совершенно другую атмосферу. Музыканты из России, Финляндии и Швеции выступают на различных исторических площадках: во внутреннем дворе замка, на площади ратуши, и в порту. Слушать джаз среди древних каменных стен летним вечером – это момент, когда история и современность идеально сливаются воедино.

Субботний фермерский рынок – отличное место, чтобы ощутить местный колорит. Фермеры из Карелии привозят самые свежие продукты: только что собранные лесные грибы, чернику с утренней росой, домашние сыры и йогурты. Обязательно попробуйте только что приготовленные карельские пирожки: посмотрите, как продавцы раскатывают тонкое ржаное тесто, заворачивают в него рисовую или картофельную начинку, пекут до хрустящей корочки, а затем, пока они еще горячие, смазывают обильным слоем сливочного масла.

Вообще Выборг – это не просто город, а путешествие во времени. Место, в которое хочется возвращаться снова и снова.

Автор – Туэрсуньцзян Айсаньцзян