Глава 22. Волчье искушение / 狼的诱惑 作者:巫哲

Глава 22. Больше сюда не вернусь

Сюй Бэй сидел на решётке радиатора перед окном и натирал нож. Снаружи время от времени доносились хлопки петард с фейерверками, и запах пороха порывами врывался внутрь - типичная картина одинокого празднования Нового года.
Этот нож принёс ему Пин-гэ рано утром. Нож был почти таким же, как тот, что до этого потерял Сюй Бэй. Если говорить о различиях, то этот нож был совершенно новым и на лезвии не было зазубрин.
Сюй Бэй какое-то время не мог найти масло для ножей, поэтому использовал масло для швейной машинки, которое попросил у старика этажом ниже, чтобы протереть нож. Такого рода вещи можно найти только в таких старых районах, где люди до сих пор живут так же, как и более десятилетия назад. Хотя масло для швейной машинки, смешанное с вазелином, тоже вполне подошло.
Так как у ножа не было рукояти, Сюй Бэй нашёл старое термобельё и, порвав его на полоски, обмотал нож с одной стороны. Держа его в руках, он несколько раз замахнулся им - отлично лежит.
Только теперь, когда у него при себе был нож, Сюй Бэй почувствовал себя в безопасности. Хотя, случись в действительности инцидент, подобный вчерашнему - что там говорить о ноже, будь у него даже пистолет, он, скорей всего, не имел бы возможности его вытащить. И всё-таки, с ним он чувствовал себя более уверенно и спокойно по сравнению с тем, когда при нём была только зажигалка.
Волчонок тихо лежал рядом с ним у батареи, пристально наблюдая за тем, как Сюй Бэй натирает нож. Сюй Бэй несколько раз покрутил нож в руке, после чего поднёс его к носу волчонка: “Дружище Ху-Ху, это самое удобное оружие, которым пользовался твой отец. Понюхай”.
Волчонок повёл носом и чихнул, качнув головой. Без малейших колебаний он встал, отвернулся и пошёл прочь.
Сюй Бэй посмотрел на его гордо удаляющуюся спину и вспомнил, как вчера на парковке кончики пальцев Лан Цзю сверкнули холодным блеском. После того как Лан Цзю нанёс удар и приземлился, он не делал лишних движений. Он не мог что-то держать в руке, а потом убрать.
Но тот отблеск действительно напоминал какой-то тонкий металл. Однако Лан Цзю не хотел говорить, что это, или, возможно, и сам этого не знал?
Сюй Бэй бросил взгляд на часы - по плану уже можно было выдвигаться.
В канун Нового года играть всю ночь напролёт, на следующий день спать до одиннадцати, а потом всем вместе идти гулять - было их старой семейной традицией. Это и есть самое подходящее время, чтобы прийти.
Все вместе - это дед и бабка Сюй Бэя, его родители, диди и куча родственников “седьмая вода на киселе”. Состав был довольно большой.
“Ты готов? - Сюй Бэй накинул куртку, засунул нож в рукав рукоятью наружу и, обернувшись, посмотрел на Лан Цзю. - Сейчас тебе нужно хорошо запомнить два момента. Во-первых, несмотря ни на что, пока я не разрешил, ты не должен безрассудно срываться и бежать куда-то один. А во-вторых, если я сказал бежать, то делай это чуть помедленнее... а не так словно это телепортация, что вызывает подозрения у других. Понял?”
“Угу”, - кивнул Лан Цзю. В руках он держал свою куртку, но так и не надевал её.
“Одевайся, - Сюй Бэй накинул куртку ему на плечи, - и повтори то, что я попросил делать”.
Лан Цзю на секунду замешкался, его распоряжение было несколько сложным для него. Промучившись некоторое время, он произнёс: “Не двигаться, помедленнее”.
“Правильно. Прогресс на лицо, ты совершенствуешь свои навыки. - Сюй Бэй протянул руку и похлопал Лан Цзю по щеке. - Пойдём”.
Когда они спустились вниз, зазвонил телефон Сюй Бэя. Он вытащил его и увидел, что это Сюй Лин.
Сюй Бэй долго смотрел на имя на экране телефона, а потом глубоко вздохнул, медленно выдохнул и, проведя пальцем, отклонил.
На этот звонок нельзя было отвечать, он знал, что скажет Сюй Лин. Но это был его единственный шанс встретиться с этим старым ублюдком. Если сейчас он отступит, то неизвестно, когда ещё представится возможность найти его.
Сюй Лин, прислонившись к подоконнику в спальне, слушал короткие гудки в трубке. Он кинул телефон на кровать, лёг, подложив руки под голову, и уставился в потолок. Он знал, что Сюй Бэй не “возьмёт трубку”.
В гостиной было очень много народу. Так как отец был старшим сыном в семье, то на празднование первого дня нового года все приходили к ним домой. Комната, полная смеха и радостных голосов, немного раздражала его. Его мать в гостиной громко говорила, что в этом году приехали дети из всех семей, что все собрались...
Все собрались?
Сюй Лин посмотрел на фотографию в рамке, стоявшую на прикроватной тумбочке. На ней лучезарно улыбались двое детей. Он всё ещё помнил, что, когда делали это фото, ему было восемь, а Сюй Бэю двенадцать лет. В то время он каждый день всюду с радостью бегал следом за ним, так как в его глазах Сюй Бэй был богом.
Это был последний раз, когда они фотографировались вместе.
Когда именно Сюй Бэй стал возвращаться домой всё реже и реже? Когда именно перешёл в исправительно-трудовую школу? Когда именно бросил учёбу? Когда их отношения с отцом превратились в постоянную вражду*? Когда Сюй Бэй вообще перестал приходить домой... ничего из этого он не помнил.

*в оригинале 水火不容 - несовместимые как вода и огонь

А теперь Сюй Бэй даже не считался членом семьи, и в этом доме у него больше не было комнаты. И эту фотографию на тумбочке он доставал и рассматривал, только когда возвращался домой.
Мысли Сюй Лина унеслись куда-то далеко.
“Сяо Лин, почему ты прячешься в своей комнате? - мать с той стороны постучала в дверь. - Мы собираемся выходить и ждём только тебя. Твой отец ведь так редко возвращается. Быстрей выходи!”
Сюй Лин лениво поднялся с кровати, открыл дверь, и из шумной комнаты в лицо ему ударил раздражающий гул голосов. Отец, как дагэ, приветствовал всех родственников: “Идём, идём гулять. Выходите”.
Сюй Лин, одеваясь, спустился по лестнице вниз вслед за шумной дюжиной людей. Его отец шёл впереди всех.
Сюй Лин давно его не видел. Он выглядел всё таким же бодрым и энергичным, в то время как его мать казалась несколько измождённой.
Дом семьи Сюй выходил окнами на улицу. Спустившись с первого этажа, сразу же попадаешь в знаменитый переулок Ицянь, который на весь Западный район славился тем, что был рассадником хулиганов и бандитов.
Отец, во главе всех, вышел из подъезда и внезапно замер на месте. Он словно окаменел. Родственники всё ещё оживленно болтали, смеялись и пытались выйти, толкая друг друга. Но те, кому удалось выбраться на улицу, точно так же как он, оцепенели.
Сюй Лин, идущий позади всех, увидев родных, застывших на месте, сразу же понял - быть беде.
Сюй Бэй пришёл.
Сюй Бэй сидел на корточках на противоположной стороне улицы: молния куртки застёгнута под самый подбородок, во рту сигарета. Казалось, он поглощён собственными мыслями.
Когда он увидел старого ублюдка во главе толпы родни, то лёгонько щелкнул пальцами, и окурок, описав дугу, упал на снег.
Все присутствующие молчали, не зная, что делать в такой ситуации.
Для них Сюй Бэй был человеком, которого в этой семье не существовало, и исчез он уже очень давно.
Его появление всех обеспокоило, особенно Сюй Гуанжуна. Он и предположить не мог, что Бань Датун позволит Сюй Бэю вот так вот свободно появиться в переулке Ицянь.
“Почему ты здесь?” - внутри Сюй Гуанжуна всё сжималось от страха, но он тем не менее, сохраняя невозмутимый вид, натянул на лицо суровое выражение главы семьи. Только вот голос его прозвучал совсем не так внушительно, как хотелось.
Сюй Бэй не спеша поднялся, сошёл с пешеходной зоны и направился по дороге в их сторону. Его правая рука была опущена вдоль тела.
После того как он сделал несколько шагов, из его рукава, сверкнув холодным блеском, выскользнул и лёг ему в руку нож длиною около фута**.

**примерно 30 см.

“Свести счёты”, - с бесстрастным выражением на лице холодно выплюнул Сюй Бэй два слова.
“Что ты собираешься делать...” - первой отреагировала мать.
“Это ты у него спроси. - Сюй Бэй смотрел на мужчину перед собой, лицо которого уже побелело. Рука, сжимающая нож, прямо сейчас очень хотела одним движением рассечь это лицо. - Он лучше всех знает, что я собираюсь сделать”.
Мышцы на лице Сюй Гуанжуна дернулись, он хотел улыбнуться, но не смог. Избегая пронизывающего насквозь взгляда Сюй Бэя, он повернул голову к толпе родственников и неестественно рассмеялся. И прежде, чем другие успели понять, что он хочет этим сказать, он вдруг крутанулся и, сломя голову, бросился прочь.
Все присутствующие были шокированы. Никто не ожидал, что Сюй Гуанжун в его-то немолодые годы помчится так, что только пятки сверкали***. Его ноги вращались, как лопасти вентилятора, а сам он оказался таким же ловким, как заяц.

***в оригинале 电闪雷鸣 - сверкает молния, грохочет гром

Сюй Бэй усмехнулся. Он знал, что всё будет именно так. Он прокрутил нож и собрался броситься следом, когда Сюй Лин прокричал у него за спиной: “Сюй Бэй!”
Он повернулся и увидел Сюй Лина, стоявшего у подъезда.
“А мальчик-то вырос”, - подумал Сюй Бэй, и напряжение, стягивающее грудь, вдруг немного ослабло. Однако он очень быстро избавился этого ощущения утраты, позволяющее падать духом. Он мельком взглянул на него, низким голосом бросил “не лезь в это” и побежал в том же направлении, что Сюй Гуанжун.
За те несколько секунд, что он замешкался, Сюй Гуанжун уже успел стрелой промчатся больше десяти шагов. Сюй Бэй нахмурился и громко прокричал вперёд: “Лан Цзю!”
На самом деле Сюй Бэй уже не помнил на каком именно месте сказал Лан Цзю стоять и ждать его, и на бегу впереди никого не видел. Когда Лан Цзю выскочил из-за дерева у края дороги, он даже удивился: как такой рослый человек мог стоять у обочины и при этом оставаться незаметным для него?
Кроме него был удивлен и Сюй Гуанжун, который мчался вперёд и видел всё вокруг. Он явно никого не видел у края дороги, но тут, как по волшебству, выскочил какой-то человек и оказался прямо перед ним, преграждая путь.
Сюй Гуанжун не успел затормозить и уж тем более у него не было времени, чтобы изменить направление бега. Поэтому ему пришлось против своей воли врезаться головой в человека, неожиданно возникшего перед ним.
От этого столкновения у него “искры из глаз посыпались”, и он чуть не грохнулся на колени.
Сюй Гуанжун выругался сквозь зубы и, даже не удосужившись посмотреть на человека перед собой, немного изменил направление движения, чтобы обойти его, и мчаться дальше.
Но не успел он пробежать и двух шагов, как его воротник внезапно натянулся, и огромная сила дернула его обратно - ноги продолжили бежать, а верхняя часть тела уже была оттянута назад.
Когда Сюй Бэй подбежал к ним, Лан Цзю, державший недовольного Сюй Гуанжуна за воротник, швырнул его к ногам Сюй Бэя.
“Ты что делаешь?” - воскликнул Сюй Гуанжун испуганный и униженный вместе с этим. Тот, кто гнался за ним с ножом, был его родной сын. Сын, которого он избивал с малых лет, и который теперь довёл его до такого позора.
“Вставай. - Сюй Бэй схватил его и поднял с земли. Он прижал Сюй Гуанжуна к закрытым подъёмным воротам придорожного магазина и приставил нож к его горлу. - Удивлён? Ты, наверно, думал, что Бань Датун уже прикончил меня?”
“Что за чушь ты несёшь? Как я могу желать такое зло своему сыну?” - Сюй Гуанжун покосился на нож в руке Сюй Бэя.
Остальные родные уже тоже догнали их, и, когда они увидели эту сцену, то все запаниковали и закричали: “Сяо Бэй, ты что творишь! Как можно делать такое в Новый год! Это же твой отец...”
“Не вынуждайте меня прямо сейчас проткнуть его одним ударом. - холодно бросил Сюй Бэй, глядя на эти знакомые и не знакомые лица. Сюй Лин стоял в самом конце с безразличным выражением на лице, но в его глазах всё-таки невозможно было не заметить растерянность и боль. Сюй Бэй отвёл взгляд, нож в его руке чуть дрогнул. - Я спрошу кое-что и после этого сразу уйду”.
“Что, в конце концов, ты хочешь узнать? - Сюй Гуанжун, видя, как Сюй Бэй медлит в нерешительности, в глубине души обрадовался, что Сюй Лин сегодня вернулся домой. Он понизил голос и сказал Сюй Бэю. - Ну и что это? Что скажет твой диди, увидев тебя в таким?”
“Где вещь Бань Датуна?” - Сюй Бэй чуть сильнее надавил на нож.
Сюй Гуанжун тут же взвыл, словно его уже несколько раз пырнули ножом: “Ты хочешь убить меня? Ты хочешь меня убить?..”
“Где вещь Бань Датуна?” - проигнорировав его, снова повторил Сюй Бэй.
“У меня её больше нет. Я её продал”, - Сюй Гуанжуну, увидевшему, что выть бесполезно, оставалось только стиснуть зубы и тихо ответить ему. От ледяного голоса Сюй Бэя у него подгибались колени.
“Кому продал?” - продолжал допытываться Сюй Бэй, пристально глядя ему в глаза.
“Лянь Дапао”.
“Деньги где?”
Сюй Гуанжун закрыл рот. Деньги? Конечно, он их уже потратил. Если бы не нехватка денег, то он бы не стал продавать ту вещь. Кроме того, этот Лянь Дапао так безжалостно давил на него, что он уступил её по меньшей мере в три раза дешевле.
“Я спросил, где деньги!” - Сюй Бэй прижал нож к его шее, и через пару секунд на коже появился тоненький кровавый след.
Сюй Гуанжун в итоге ощутил боль и, наплевав на собственный имидж в глазах других, сразу же истошно завопил: “Деньги потрачены! Их и так изначально было не много. Бл@дь! Как ты может так поступать со своим лао-цзы...”
Сюй Бэй убрал руку, и нож отошёл от шеи Сюй Гуанжуна. Тот схватился за шею и сразу же бросился в толпу родственников, продолжая что-то бессвязно кричать.
“Счастливого Нового года! - сказал Сюй Бэй повернувшись и посмотрев на родню, испуганно таращивших на него свои глаза. Он воткнул нож в сугроб у обочины дороги и протёр его, а затем похлопал по плечу Лан Цзю, который спокойно стоял рядом с ним. - Пойдём”.
“Не волнуйся, я больше сюда не вернусь”, - бросил он, отвернувшись.
Сюй Бэй чувствовал себя невероятно уставшим. Если бы вокруг не было так много людей, то он, по правде говоря, очень хотел бы опереться на Лан Цзю. Это чувство усталости нахлынуло на него, словно прилив.
Больше он сюда не вернётся. С тех пор, как этот старый ублюдок подставил его, он именно так и думал: в будущем он будет сам по себе.
“Сюй Бэй!” - раздался позади голос Сюй Лина.
Сюй Бэй обернулся.
“Счастливого Нового года!”
“Ах, да! Счастливого Нового года!”