Глава 2. Чик-чирик и снова чик-чирик/ 叽叽复叽叽: 蛇蝎点点
Открою свою дверь в восточную комнату. Сяду на свою кровать в западной. Уберу беспорядок в своей комнате. Поменяю свою вонючую постель. Оба перед зеркалом пощупаем свой задний проход и посмотрим в сторону сожителя. И оба сожителя будут изумлены: они прожили вместе полтора года и даже не поняли, что их сосед - гей*.
*интересный момент: по стилистике предложения автор составил этот текст в поэтической форме, нарушая стандартный порядок слов в предложениях по нормам китайского языка. А ещё использовала за шаблон знаменитый классический стих "Песнь о Мулан", сделав своеобразную пародию на него
На работе Цзянь Мин был рассеян и случайно допустил ошибку в одном бланке. В скрюченной позе он подошёл к принтеру, чтобы перепечатать лист. Его увидела одна из пожилых коллег-женщин и, с участливым выражением на лице, выказала своё беспокойство: "Сяо Мин, что случилось с твоей поясницей?"
Цзянь Мин сделал вид, что постукивает себя по позвоночнику: "Ничего. Просто засиделся. С возрастом мышцы и кости уже не те, что раньше".
Коллега-женщина шутливо замахнулась папкой на его задницу: "Это ты-то в возрасте?! Цзе-цзе**, тогда как же мне теперь жить дальше?"
**сестрица
"Да где уж там! В этом году Вам двадцать, а в следующем будет восемнадцать", - Цзянь Мин с трудом сдерживался, чтобы не скорчится в лице, и неловко отшагнул, пытаясь уклониться. Сейчас боль от его "хризантемы" охватила всю задницу. И он предполагал, что если эта воинственная женщина действительно ударит по ней, то ему реально придётся набрать 120*** и ехать в проктологию.
***номер скорой помощи
Грёбаный Хэ Сяошань! Ё# твою мать! Ты спал в постели лао-цзы, ты "сорвал бутон" лао-цзы, а когда я хотел пнуть тебя в ванной, так ещё и поясницу себе потянул!
Однако Хэ Сяошань тоже никакой выгоды не получил. В тот момент, когда они долго и пристально сверлили друг друга взглядами, Цзянь Мин, собрав все силы воедино, нанёс ему "фошаньский невидимый удар ногой"****. Хэ Сяошань поспешно отскочил назад, раскинув руки в стороны, как орёл, расправивший крылья. Нога потерпела неудачу и не попала в цель, но и "крылья" тоже высоко не взлетели. Цзянь Мин, случайно пошатнувшись, потянул себе яички и "сорвал" поясницу. А Хэ Сяошань не удержал равновесие и упал на задницу, с превеликим "удовольствием". Оба дружно завопили от боли.
****один из ударов в кунг-фу, где делается акцент на скорости удара, и наносится он, как правило, в область ног или паха
После этого два парня (один, потирая поясницу, а второй - держась за задницу) лежали на диване и курили. В условиях, когда боевая способность каждого была равна нулю, они "пожали друг другу руки" и помирились.
Оба были уравновешенными взрослыми людьми, а до конца аренды квартиры оставалось ещё шесть месяцев. В наше время, когда общественная нравственность падает, найти подходящего соседа по квартире не так-то просто. После обоюдных дружеских переговоров, две стороны решили соблюдать хорошие манеры и непринуждённо перевернуть страницу этой хаотичной ночи. Пусть она как тихо пришла, так тихо и уйдёт.
"На всякий случай, хочу спросить у тебя. - откровенно начал Цзянь Мин. - Я точно знаю, что прошлой ночью это ты первый меня поцеловал. Ты, случайно, тайно не влюблён в меня?"
"Неужели я кажусь настолько не привередливым? - Хэ Сяошань выглядел "как громом поражённый". - Точно знаю, что это ты перед этим первым бросился в мои объятия. Я просто решил, что это кто-то из моих бывших секс-партнёров".
"... ты и раньше приводил домой своих секс-партнёров, чтобы заняться этим?"
"... ты ведь тоже приводил домой свою девушку".
"... пользуясь тем, что я работаю сверхурочно, вы, ребята, занимались этим на диване? Верно?"
"... ты же, когда меня не было, тоже это делал. Я чувствовал запах, когда возвращался".
"Бл@дь! Я был в презервативе! А что насчет вас, ребят? Говорю тебе, в тот день, когда я пришёл и сел на диван, то под задницей было липко!!!"
"Бл@дь! Я же потом заманил тебя в ванную и незаметно всё вытер начисто. Зачем ты вернулся так быстро!"
Двое людей, неспособных пошевелить нижней частью своего тела, лежали на диване, и, как кошка с собакой, устроили битву на выживание, царапая друг друга. Победитель так и не был определён, но оба тяжело дышали. В итоге, один так и продолжил потирать поясницу, а другой - держаться за зад, когда Цзянь Мин праведно произнёс: "Давай просто забудем об этом! Просто забудем и всё!"
"Я уже давно забыл! Дорогой друг, ты кто? Я тебя знаю?"
Хоть они и сказали, что забыли, но разве можно так легко забыть о пронзительной боли в "хризантеме"? Цзянь Мин весь день мучился от диареи, а на следующий день на работе он не мог ни спокойно сидеть, ни стоять. Задний проход опух и ужасно болел. Это было просто невыносимо. Техника Хэ Сяошаня и вправду была ужасна. Просмотр стольких гей-порнофильмов прошёл для него впустую.
К обеду он не выдержал, спустился в магазинчик на первом этаже и купил себе подушку для сидения в виде Рилаккумы*. Она выглядела настолько по-детски, что на неё больно было смотреть. Девушка-кассир, которая была с ним знакома и которая не знала о том, что он недавно расстался со своей девушкой, с воодушевлением поприветствовала его: "Цзянь-гэ, покупаешь подарок для своей девушки?"
*японский мультперсонаж в виде милого медвежонка
"Ха-ха-ха", - ответил Цзянь Мин.
Украдкой засунув Рилаккуму между сиденьем и собственной задницей, Цзянь Мин вздохнул с облегчением. Одновременно с эти в его голове промелькнула грустная мысль, что спустя 27 лет его девственная "хризантема" в конечном итоге оказалась "сорвана" не тем человеком.
Просидев на "тигровой скамье"** до конца рабочего дня, он отказался от приглашения коллег выпить. Шаг за шагом он дошёл до входной двери офиса, потом немного подумал, вернулся и засунул Рилаккуму себе подмышку - вечером дома его ожидало ещё несколько часов томительного бодрствования, так что лучше взять её с собой.
**орудие пытки
В метро были свободные места, но он не мог на них сидеть - когда поезд тормозил, то задница по инерции подпрыгивала и это приносило боль. Цзянь Мин, скрипя зубами от гнева, представлял, как вернувшись домой и воспользовавшись тем, что силы немного восстановлены, основательно изобьёт этого Хэ Сяошаня, чтобы выместить злость.
В итоге, распахнув дверь в комнату Хэ Сяошаня, он увидел у него под задницей подушку с изображением "Хэллоу Китти"*...
*Hello Kitty - тоже японский персонаж, девочка-котёнок
Прерванный посреди прохождения подземелья, Хэ Сяошань в ярости обернулся. В глаза ему тут же бросился Рилаккуми подмышкой у Цзянь Мина, и он тоже ничего не сказал.