Глава 67. Волки в паре бродят вместе / 狼行成双: У Чжэ
Глава 67
Бянь Нань опешил. Ему пришлось несколько раз присмотреться, чтобы, наконец, понять, кто этот человек.
Он замер в изумлении, и только открыл рот, чтобы что-то сказать, как этот мужчина повернулся к тренеру Ши и, указав на него, спросил: "Это и есть тот стажёр, которого ты ждал?"
"Угу. - тренер Ши бросил взгляд на Бянь Наня. - Вы двое знакомы?"
"Можно сказать... что знакомы", - кивнул Бянь Нань, немного придя в себя.
Несмотря на то что ему потребовалось некоторое время, чтобы узнать в этом человеке хозяина "Как хорошо скучать", но они с Цю И так часто там
зависают, что их вполне можно назвать знакомыми. Единственное, что его удивило - это то, что тот знает его имя.
"Это мой племянник. - произнёс хозяин и, помахав рукой, направился вниз по ступенькам. - Хорошо позаботься о нём".
Тренер Ши ничего не ответил, повернулся и вошёл в тренировочный клуб.
Бянь Нань так и не понял, насколько хорошими были отношения между тренером и хозяином, поэтому побоялся сказать что-нибудь лишнее и тоже следом за Лао Цзяном вошёл внутрь.
Поле Чжаньфэя было громадным, более высококлассным, чем стадион спортивной школы. У Бянь Наня, глядя на людей, размахивающих ракетками, как ни странно, у самого "руки зачесались". Ему захотелось присоединиться к ним и сыграть несколько партий.
Тренер Ши в итоге привёл их с Лао Цзяном в свой бэк-офис. После того как Лао Цзян переговорил с ним и решил вопросы по Бянь Наню, он ещё немного поболтал с тренером Ши, а потом похлопал Бянь Наня по плечу: "Тогда оставайся с тренером Ши, а я пошёл".
Глядя на спину уходящего Лао Цзяна, ему захотелось броситься за ним и прокричать: "Дагэ, умоляю, забери меня с собой"... По сравнению с Лао Цзяном, лицо тренера Ши казалось ещё более суровым и вгоняло его в стресс.
"Сначала пойдем, всё тебе покажу, - тренер Ши взглянул на часы, - чтобы ты мог освоиться".
"Хорошо. - кивнул Бянь Нань. - Прошу прощения за беспокойство".
"Ничего страшного. - тренер Ши вышел вместе с ним из кабинета. - Ты сейчас ещё не официально стажируешься, не нужно так нервничать".
"Я... - Бянь Нань смутился и почесал затылок, - и правда немного нервничаю".
"А ваш тренер Цзян сказал, что ты довольно "толстокожий"*. - тренер Ши
оглянулся и посмотрел на него. - А ты всё-таки умеешь нервничать?"
*в этой главе данная "характеристика" будет периодически употребляться, поэтому я решила оставить её именно под таким переводом. В Китае под "толстокожим [на лицо]" подразумевается человек, лишенный стеснительности, нагловатый, уверенный в себе, не принимающий отказы и т.п. Это объёмное понятие, поэтому, чтобы не ограничивать образ, оставляю в таком виде
"Это зависит... от обстановки. - Бянь Нань даже растерялся, услышав, как Лао Цзян представил его другому человеку. - На самом деле я довольно стеснительный, но, возможно, когда освоюсь, тогда стану понаглее..."
"На этой стороне частная зона, только для членов клуба с персональными тренерами. - тренер Ши указал на несколько кортов за пределами офиса. - Ты хорошо знаешь Ян Сюя?"
Тренер Ши слишком резко сменил тему разговора. Бянь Нань, который ещё
"переваривал" первую часть фразы, не сразу сообразил, что второе предложение никак с ней не связано: "Ян Сюй? Кто такой Ян Сюй?"
"Твой... дядя. - тренер Ши посмотрел на него. Пройдя вместе с ним по коридору, он указал на поле с другой стороны. - Здесь тоже корты. Они все публичные, а ещё тут проводятся постоянные тренировки".
"Оу. - у Бянь Наня даже голова закружилась от манеры тренера Ши говорить словами с двумя разными смыслами в одной фразе. - Мой дядя?"
"Во время стажировки ты не будешь работать непосредственно со мной. Я назначу тебе тренера, который будет тебя наставлять. По большей части это будут групповые тренировки на этих кортах. Работа довольно утомительная, но если ты хочешь научиться, то тяжелой работы бояться не нужно. Ян Сюй - это хозяин "Хорошо скучать".
"Ааа...хммм, - Бянь Нань даже не знал, что ответить. Он только сейчас узнал, что хозяина "Как хорошо скучать" зовут Ян Сюй. А сам он всё время просто обзывал его "Скучным", - я часто хожу туда попить кофе".
"Я так и знал. Он каждого встречного своим племянником называет", - с
презрением бросил тренер Ши. Хорошо хоть на этот раз он не смешал две темы в разговоре.
"Ши-гэ, - кто-то окликнул тренера Ши, когда проходил мимо, - сегодня не будет занятий?"
"Чуть позже. Сначала покажу всё вокруг тому, кто будет проходить здесь
стажировку", - улыбнулся тренер Ши.
"Йоу, - тот человек остановился и посмотрел на Бянь Наня, - самолично всё
показываешь? Высокий уровень!"
Бянь Нань улыбнулся этому человеку. Похоже, тренер Ши обычно сам не водит стажёров, чтобы всё показать. Интересно, он оказал эту любезность ради Лао Цзяна или всё-таки Ян Сюя?
"Я собирался поручить это Гу Вэю, но его не было на месте. Поэтому мне пришлось самому всё показывать. - произнёс тренер Ши, дойдя с Бянь Нанем до края поля. - Гу Вэй отвечает за два тренировочных класса и обычно очень занят. А ещё недавно ушёл его помощник, так что ты можешь его заменить".
"Угу", - Бянь Нань смотрел на людей, тренирующихся на поле. Многие из них двигались довольно профессионально. Было видно, что они уже долгое время тренируются.
"Ты сегодня осмотрись тут один, а я чуть позже дам тебе кое-какие материалы для ознакомления. - сказал тренер Ши. - Завтра выходные. Если хочешь, то можешь прийти в любой из этих дней. Что именно делать тебе объяснит Гу Вэй. В рабочие дни можешь приходить, когда выдастся свободное время. Если времени нет, то приходи на выходных. К концу недели у нас много народу - ты и поможешь, и быстрее освоишься за работой".
"Хорошо", - кивнул Бянь Нань. Вот так неожиданно пропали его выходные дни. И хотя на выходных ему всё равно нечего было делать, однако, тем не менее было жаль с ними расставаться.
Тренер Ши провёл его по кругу по всем площадкам и офисам, а после этого они вернулись в кабинет, где он дал ему нужные документы: "Обычно у нас всех направляют на стажировку по филиалам, но Лао Цзян сказал, что у тебя неплохие профессиональные навыки. К тому же ты "толстокожий". Поэтому я оставляю тебя здесь, в центральном офисе. Цени эту возможность".
"Спасибо, тренер Ши. - Бянь Нань поспешно взял документы. И всё-таки с каких это пор "толстокожесть" является преимуществом, и как она вообще связана со стажировкой? Он действительно этого не понимал. Но несколько филиалов "Чжаньфэя" находились в пригороде, и если бы его распределили туда, то ему было бы неудобно добираться до них. Поэтому он опять повторил. - Спасибо!"
"Зови меня просто - Ши-гэ. А то "тренер Ши" звучит слишком официально и
как-то не привычно. - сказал тренер Ши. Он достал визитку и протянул ему. - Если возникнут трудности, то звони".
"Хорошо, Ши-гэ", - Бянь Нань, взяв визитку, взглянул на неё. Надпись была довольно лаконичной "Теннисный клуб "Чжаньфэй", Ши Цзян".
После того, как основные моменты были обговорены, Бянь Нань вышел из кабинета тренера Ши и побродил, прогуливаясь вдоль теннисного корта, а потом, найдя скамейку, присел и принялся читать документы.
Всё это в основном была информация о "Чжаньфэе": его история, достижения, специфика деятельности и тому прочее. Не прочитав и двух строк, Бянь Наня стало клонить в сон. За все эти годы, он даже учебники толком не читал.
Он достал телефон и посмотрел на время. У Цю И как раз должен был закончить занятия, и он набрал его номер.
"Как тебе?" - Цю И очень быстро ответил на звонок.
"Эй! У меня даже гудков не было, а ты уже ответил. - Бянь Нань почувствовал облегчение, услышав голос Цю И. - Скучал по мне?"
"Я как раз писал тебе СМС. - рассмеялся Цю И. - Ты ещё работаешь или уже закончил?"
"Да я сегодня ничего особенного и не делал, просто осмотрелся. Мне нужно будет приехать сюда на выходных. Меня уже назначили в помощники, чтобы помогать по работе... Ой, слушай, что расскажу. Угадай, кого я сегодня встретил?"
"Бянь Хао", - не задумываясь ответил Цю И.
"Блин, не беси меня! - ухмыльнулся Бянь Нань. - Если бы это действительно был он, то я бы уже давно помер от депрессии. Прикинь, я столкнулся с тем скучным хозяином из "Хорошо скучать".
"Его? - Цю И был очень удивлён. - Неужели он в своём полумёртвом виде пришёл поиграть в теннис?"
"Вот уж не знаю. Однако он знаком с тренером Ши - тем крутым тренером, с которым меня познакомил Лао Цзян. - ответил Бянь Нань. - Только вот не понятно - насколько близко".
"На днях можно сходить да спросить. И всё. - Цю И призадумался. - Если они в хороших отношениях, то, глядишь, он сможет немного посодействовать".
"Забудь об этом. Такое ощущение, что этот тип изо дня в день проснуться не в силах - можно ли такому довериться? - усмехнулся Бянь Нань. - Сегодня он сказал другим, что я его племянник. А меня потом спросили, знаю ли я Ян Сюя? А а, чёрт возьми, даже не знал - кто такой этот Ян Сюй..."
Цю И долго улыбался: "Его зовут Ян Сюй? Разве не Лю Сюй?"
"Самое удивительное, что он знает моё имя", - Бянь Нань постукивал по документам, лежащим на коленях, и наблюдал за молодым парнем на корте, который яростно отбивал мячи от бейсбольной пушки. Сила ударов была хорошей, но уже через несколько движений техника нарушилась. А тот, не осознавая этого, продолжал размахивать руками.
"Тогда я должен пойти и спросить: знает ли он и моё имя", - воскликнул Цю И.
"Тебя зовут - Цю Дабао. - рассмеялся Бянь Нань, но, наблюдение за тем, как тот парень отбивает мяч, доставляло ему нестерпимый дискомфорт во всем теле. - Ай, не могу больше разговаривать. Я должен сказать этому чуваку, что его поза совершенно не подходящая".
"Набери меня, когда освободишься. - сказал Цю И. - Сегодня вечером у меня выходной и не нужно идти на работу в ресторан. Придёшь на ужин?"
"Хорошо. Я хочу жареный рис с яйцом", - настроение Бянь Наня мгновенно улучшилось.
"Эй, приятель! - он повесил трубку и ещё пару минут посмотрел, прежде чем встать и, подойдя к краю корта, громко прокричать. - Используй силу плеч!"
Тот, кто играл, отбил еще пару мячей, и только после этого, не спеша, повернулся и, посмотрев в его сторону, с недовольным лицом бросил: "Ты кто такой?"
После того, как этот парень повернулся, Бянь Нань смог рассмотреть его лицо: он был примерно того же возраста, что и Бянь Нань, а ещё у него были дурацкие усики.
Бянь Нань улыбнулся: "Изначально, ты играл довольно хорошо, но после нескольких ударов ты стал использовать только одни руки..."
"Я спросил - ты кто такой?" - нахмурившись перебил его парень.
"Я... просто мимо проходил..." - Бянь Нань увидел, что парень очень недоволен, поэтому развернулся и собрался уйти.
"Ты, проходящий мимо, решил раскрыть свой рот и что-то сказать. - этот парень ударил по сетке. - Ну давай-давай, почему бы тебе не продемонстрировать свои способности? Посмотрим, насколько ты крут!"
Бянь Нань повернулся и посмотрел на него. По правде говоря, за все эти годы в спортивном колледже, ещё никто и никогда не разговаривал с ним подобным образом. Если не брать в учёт драки, то, когда он говорил о теннисе, никто не ставил под сомнение его способности.
Внезапно его зацепили слова незнакомца, чья техника дала сбой буквально через четыре или пять ударов и который при этом ещё умудряется дерзить ему. Он ужасно разозлился, но всё же подавил свой гнев и не стал отвечать. Взяв документы, он хотел уйти.
"Что, сбегаешь? Если сам не компетентен, то не нужно раздавать свои беспонтовые советы другим людям", - крикнул ему вдогонку тот парень. Это прозвучало настолько громко, что несколько человек, тренирующихся на соседнем корте, посмотрели в их сторону.
Бянь Нань остановился. Постояв спиной к этому человеку пару секунд, он бросил документы, что держал в руках, на стул и, развернувшись, подошёл к сетке: "Как продемонстрировать?"
"Как я бил, так и ты бей. Или слабо?" - тот парень с презрением указал на
Бянь Нань ничего не ответил, обошёл поле сбоку и вышел на корт: "Я воспользуюсь твоей ракеткой?"
Тот кинул ему ракетку. Бянь Нань поймал её и покрутил в руках. Ракетка была отличной, а навыки этого парня явно не дотягивали до уровня ракетки.
Он занял позицию по центру корта, а парень включил бейсбольную пушку. Мяч по диагонали полетел на его половину поля.
Это был удар справа, а значит сильная сторона Бянь Наня. Он отступил на два шага, откинулся телом назад, подпрыгнул и отбил мяч.
Парень, со скрещенными на груди руками, уставился на него, прислонившись к сетке.
Второй мяч оказался несколько коварнее. Он был левосторонний и летел под довольно большим углом.
Когда Бянь Нань сделал шаг вперёд, он заметил пустую банку из-под напитка, лежащую у ног того парня. В этот момент он нашёл способ, как можно скрыть слабость своего удара слева.
Используя несильный удар левой рукой, он подрезал мяч и попал им точно в банку.
Банка отскочила и, перевернувшись, упала на корте.
В течение следующих шести подач Бянь Нань трижды отбивал мяч в сторону банки, и та, сплющившись от ударов, со звоном летала по корту.
Краем глаза он увидел мрачное выражение лица того парня, а потом заметил ещё несколько человек, стоявших за пределами поля, которые могли быть или учениками или тренерами. И тогда Бянь Нань резко пришёл в себя от своего самодовольного состояния, почувствовав, что, возможно, немного переборщил.
Тогда он остановился и вернул тому парню ракетку.
"Новый стажёр?" - прищурившись, спросил тот.
"... да", - кивнул Бянь Нань, чувствуя неловкость, и быстро покинул корт.
"Ты ещё не сказал, что не так с моей техникой", - у него за спиной произнёс
Бянь Нань обернулся. Лицо парня не выражало никаких эмоций, и он не мог понять: было это провокацией или всё-таки уточняющим вопросом. Через пару секунд сомнений, он всё же ответил: "У тебя довольно хорошая сила, но после нескольких ударов, ты перестаешь использовать силу плеч и спины".
"Урок усвоен", - холодно усмехнулся парень.
Бянь Нань ничего не ответил и, склонив голову, прошёл сквозь толпу наблюдающих, к стулу.
Он чувствовал, что сейчас повёл себя, как полный д@лб@ёб.
Когда он протянул руку, чтобы взять документы и сбежать отсюда, он увидел стоявшего у цветочной клумбы за стулом тренера Ши Цзяна.
"Тренер Ши, у меня... просто руки зачесались..." - вдруг смутился Бянь Нань.
Скорей всего, Ши Цзян тоже видел сцену, произошедшую только что, и было не понятно, какое впечатление это на него произвело.
"Удары были довольно изворотливы, - произнёс Ши Цзян. - но удар левой явно слабее удара правой".
"Угу, наш тренер Цзян на каждой тренировке по пол дня мне об этом напоминает", - Бянь Нань в смущении почесал затылок. Лао Цзян сказал, что Ши Цзян раньше очень хорошо играл в теннис, но после полученной травмы не мог продолжать. Видимо, его мелкие уловки были замечены им с первого взгляда.
"Почему ты не продолжил играть в теннис?" - спросил Ши Цзян.
Бянь Нань немного растерялся от такого вопроса и не знал, что ответить, ощущая себя словно на экзамене. Он уставился на документы в своих руках и долго не отводил от них взгляд, пока, наконец, не ответил: "Мне не настолько это интересно. Я думаю, что даже если продолжу этим заниматься, то не смогу добиться высоких результатов".
"Ммм. - отозвался Ши Цзян, больше ничего не добавив. - Эти материалы можешь забрать с собой и почитать. Можешь идти, до завтра".
"Хорошо. - услышав, что может уйти пораньше, Бянь Нань внезапно вздохнул с облегчением, а ещё решил спросить. - Тренер Ши, а тот... он из тренировочного класса?"
"А, этот, - Ши Цзян бросил взгляд в сторону корта, - это второй сын господина Ло".
"Кажется, мне конец", - с грустью сказал Бянь Нань встретив Цю И, который ждал его у входа в переулок.
"Что случилось?" - Цю И протянул ему чупа-чупс.
"Откуда это тут?" - Бянь Нань посмотрел на чупа-чупс. Со вкусом клубники. Он засунул его в рот.
"Специально для тебя и Эрбао. - посмотрел на него Цю И. - Когда у меня есть время, и я жду его здесь, то беру ему какое-нибудь маленькое лакомство".
"Блин, - рассмеялся Бянь Нань, - почему ты всегда меня и Эрбао ставишь на один уровень?"
"Вы вдвоем ничем не отличаетесь. Когда у Эрбао что-то случается в школе, то, вернувшись, он говорит мне: "Гэгэ, мне конец!" - с улыбкой произнёс
Цю И. - Ты был на стажировке всего несколько часов, а уже кричишь, что
"Да пошёл ты! - Бянь Нань толкнул его, а потом быстро схватил за руку. - Мне сегодня реально мог прийти конец. Я, как последний д@лб@ёб, выпендривался здесь перед кое-кем своей техникой игры в теннис, и знаешь кем оказался этот человек?"
Цю И улыбнулся: "Неважно, кто это. Разве ты не помощник? Что может быть ненормального в том, чтобы помогать в обучении?"
"Проблема в том, что я ещё даже не начал работу. А тот человек не был тем, кого я мог бы тренировать. - нахмурился Бянь Нань. - Этот парень даже не является учеником. Он - сын президента "Чжаньфэя".
"Айаа, - рассмеялся Цю И, - И как? Покрасовался?"
Бянь Нань с грустным видом вкратце рассказал ему о том, как лихо бил по банке: "И Ши Цзян тоже это видел. А если у него сложится обо мне плохое мнение?"
"Не переживай так. - Цю И задумался на мгновение. - Максимум, у тебя будут небольшие сложности с подходом к работе, но это не так уж и критично. Ши Цзян же ничего не сказал?"
"Мне всё равно немного не по себе, ведь это был мой первый день..." -
"Ничего страшного, не переживай. - Цю И обнял его за плечи и подтолкнул в сторону переулка. - Но тебе стоит поработать над своей эмоциональной несдержанностью, иначе в будущем ты можешь пострадать
"Я приготовил тебе жареный рис с яйцом. - произнёс Цю И. - Может после еды твоё настроение улучшится".
"Ты что, ребёнка успокаиваешь", - улыбнулся Бянь Нань. На самом деле Цю И не сказал ничего особенного, но после разговора с ним настроение Бянь Наня явно улучшилось.
Вернувшись домой, Цю И сразу направился хлопотать на кухню, а Бянь Нань вошёл в дом.
Цю Янь у которого скоро должны были быть итоговые экзамены, усердно занимался в комнате.
Он ещё полностью не поправился после простуды, поэтому шмыгал носом,
погружённый в домашнюю работу. Бянь Нань не стал его отвлекать и пошёл в гостиную, чтобы поболтать с папой Цю.
"Дядя, Вы в последние дни часто кашляете. - Бянь Нань подал папе Цю стакан горячей воды. - Может быть во сне сбили одеяло ногами и простудились?"
"Я хотел сбить его ногами, но это оказалось невозможным для меня. Оставалось лишь только сбросить его", - пошутил папа Цю, понемногу отпивая воду.
"Ой, - смутился Бянь Нань, - я сказал это, не подумав".
"Это примерно одно и тоже. - папа Цю похлопал его по плечу. - Цю И сказал, что ты хочешь прийти к нам на ужин в Новый год".
"А можно? - улыбнулся Бянь Нань, придвинувшись к нему поближе. - У меня дома слишком скучно. Я бы пришёл поесть, а заодно помог бы по хозяйству".
"Если хочешь - приходи. Мы всё равно только втроём будем его встречать. С тобой будет повеселее. - сказал папа Цю, отпивая воду. - Ты тридцатого хочешь прийти?"
"Нет, тридцатого мне нужно быть дома. Как отпраздную, то после приду к вам на ужин", - улыбнулся Бянь Нань.
"Это правильно. Тридцатое всё-таки лучше проводить дома с родителями, а то твоему отцу может быть грустно", - кашляя, произнёс папа Цю.
"В моей семье... атмосфера... ну такая себе... - Бянь Нань легонько похлопал его по спине. - Я поэтому и люблю Ваш дом. Здесь так легко".
"Здесь теперь словно твой второй дом. - произнёс папа Цю, улыбаясь. - Видеть, как ты появляешься здесь каждый день, всё равно что иметь ещё одного сына".
"Разве это не прекрасно? - Бянь Нань пододвинул стул к кровати и сел рядом с ним.
Слова папы Цю отозвались в его душе едва уловимой радостью. Словно его
отношения с папой Цю внезапно стали намного ближе и немного теплее. В голове тут же промелькнуло предвкушение чего-то невероятного в будущем. Он не удержался и придвинулся ещё ближе к папе Цю. - В таком случае, почему бы мне не признать Вас своим крёстным отцом?"
Папа Цю замер на мгновение, а потом рассмеялся и похлопал его по плечу. Он только собрался что-то ответить, как за дверью раздался голос Цю И: "Бянь Нань, подойди и помоги мне разбить яйца".
Бянь Нань радостный залетел на кухню к Цю И, но когда потянулся за миской под яйца, то увидел, что они уже разбиты.
"Разве это уже не сделано? - Бянь Нань в недоумении посмотрел на Цю И, а затем рассмеялся. - Вот чёрт! Ты что, скучал по мне и нашёл повод, чтобы позвать меня?"
Цю И промолчал, продолжая накладывать готовый и остывший рис из кастрюли.
"Что такое?" - Бянь Нань приобнял его сзади за талию.
"Бянь Нань, - движения Цю И прекратились, а потом он коснулся руки Бянь Наня и мягко сжал её. - Можешь не сближаться с моим папой, как сын с крёстным отцом".
"Почему?" - в этот раз Бянь Нань действительно был сбит с толку.
"Особой причины нет. Просто можешь не устанавливать с ним настолько близкие отношения. - вздохнул Цю И. - Это не правильно".
"А что в этом плохого? Я же ничего такого не сделал. - Бянь Нань разжал объятия. - Что ты имеешь в виду?"
Цю И замолчал, сосредоточившись на том, чтобы переложить весь рис из кастрюли.
Бянь Нань стоял, замерев, позади него, пока неожиданно до него не дошло, что имел в виду Цю И.
"Ты боишься, что если у меня будут слишком близкие отношения с твоим папой, и он вдруг узнает... о нас... это может сильно ранить его?"