Глава 74. Часть 2. Волки в паре бродят вместе / 狼行成双: У Чжэ
В День Святого Валентина в ресторане было намного оживлённее, чем обычно. Уже в обед посетителей было столько же, сколько бывает по вечерам. Молодые влюблённые парочки одна за одной заказывали сеты.
Стоило Цю И подумать о том, что сегодня вечером они в Бянь Нанем тоже пойдут в ресторан и закажут себе “сет для влюбленных”, как его охватили странные эмоции.
В полдень в кабинках посетителей было не много, поэтому Бянь Синьюй спустилась вниз, чтобы помочь.
Цю И взглянул на неё - глаза немного опухшие, настроение тоже не очень хорошее. Увидев его, она по-прежнему лишь промолчала.
Цю И никогда не испытывал безответной любви, и уж тем более никогда не терпел горечи поражения в сердечных делах. Глядя на состояние Бянь Синьюй, он не мог представить что именно она испытывала в этот момент, но понимал - этой девушке сейчас, возможно, по настоящему очень плохо.
После напряженной половины дня Цю И попрощался со старшим смены и ушёл из ресторана.
Когда он втиснулся в автобус, то снял свой рюкзак со спины и держал его в руках. Несмотря на то, что два поросёнка были упакованы в жестяную коробку, и раздавить их было невозможно, он всё равно переживал за них.
Подарок на День рождения однажды уже был расколот, поэтому с подарком на День Святого Валентина не должно было случиться ничего непредвиденного.
Всю дорогу ему попадались счастливые девушки с охапками роз в руках. Он невольно представил, как бы выглядел Бянь Нань, державший в руках большой букет роз... если бы он последовал совету Шэнь Тао...
А в глазах окружающих сам он выглядел бы просто как человек, идущий подарить цветы своей девушке.
Подходя к воротам Чжаньфэя, он с удивлением увидел Бянь Наня, сидящего на корточках на краю клумбы рядом с дверью. Заметив его, Бянь Нань сразу же спрыгнул вниз и побежал к нему, громко крича: “Привет, дорогой!”
"... Привет, - усмехнулся Цю И и оглянулся по сторонам, - до... ро... гой , что ты делаешь на улице?”
"Прячусь от Ло Ияна. У меня нет работы со второй половины дня, и он опять хотел потащить меня играть с ним в теннис. - Бянь Нань потянул его за воротник. - Пойдём, найдём какое-нибудь укромное местечко, где можно будет погреться на солнышке и что-нибудь выпить? А потом уже поедим и сходим в кино”.
"Давай. - Цю И увидел подъезжающее такси и махнул рукой, подзывая. - В День Влюблённых Ло Иян всё ещё мокнет на корте? У него нет девушки?”
"У него отношения на расстоянии. - оскалил зубы в улыбке Бянь Нань. - Ходят слухи, что его вторая половинка* была очень недовольна, что он сбрил усы. Говорят, что она была помешана на них”.
*предложения построены таким образом, что вообще не указана половая принадлежность того, с кем встречается Ло Иян. Парень это или девушка не известно. Можно было в данном случае использовать слово “партнер” и мужской род для слов “недоволен” и “помешан”, но я остановилась на “второй половинке”
"Весьма специфичный вкус”, - Цю и сел в такси и назвал адрес.
Это была кофейня на берегу озера. Обстановка здесь была очень приятная, но зато высокие цены. Когда Бянь Нань увидел стоимость, то сразу замер на месте. Сейчас с его неполной стажерской зарплатой в две тысячи юаней, он стал куда более чувствителен к тратам, чем раньше.
"Одна чашка молока из сухого порошка стоит больше тридцатки... - Бянь Нань наклонился к уху Цю И и прошептал. - Может лучше пойдём в чайную у дороги...”
"Разве ты не Бянь Нань? - рассмеялся Цю И. Он смотрел на него некоторое время, а потом добавил. - Немного удивительно, что избалованный господин сказал что-то подобное...”
"Я и правда твой любимый Бянь Нань. - Бянь Нань всё также шептал ему на ухо. - Но разве сейчас я не учусь жить “по средствам”? У меня такое ощущение, что в этом месяце я ничего толком не делал, а денег уже нет...”
"Получается, что если сегодня ты тоже ничего не будешь делать, то денег от этого не прибавится. - Цю И похлопал его по ноге. - Доверься мне”.
"Тогда доверюсь тебе”, - кивнул Бянь Нань. В конце концов, Цю И столько лет удавалось содержать всю свою семью, чтобы никто из них не голодал. Да ещё и вырастил такого чудесного ребёнка, как Цю Янь.
В кофейне было многолюдно, когда они вошли туда, пройдя по маленькому деревянному мостику. В главном зале все гамаки и кабинки уже были заняты.
"Какая-то коллективная влюблённость. Словно попали в парк при медучилище...” - войдя Бянь Нань тут же остолбенел на месте. Внутри было полно влюблённых парочек. Увидев двух вошедших парней, многие из присутствующих периодически поглядывали на них.
"Пойдём на улицу. - Цю И указал на панорамное окно, выходящее на озеро. - Я уже заранее всё разузнал”.
"А тебе нормально будет? - Бянь Нань посмотрел в окно - снаружи была веранда. Хотя там тоже сидело довольно много людей, но всё-таки это было на свежем воздухе, да и день сегодня был довольно холодный. - Ты же еще окончательно не поправился!”
"Не замёрзнем. Я же сказал - я уже всё разузнал. Пойдём”, - улыбнулся Цю И и вышел через боковую дверь на веранду.
Бянь Наню оставалось лишь пойти следом за ним.
"Сколько будет человек? - подошёл к ним официант. - Где бы вы хотели сесть?”
"Только мы вдвоём. - Цю И указал в дальний конец веранды. - Мы сядем там”.
"Хорошо. Я принесу вам пледы”, - официант отвернулся и ушёл.
"Ни фига, пледы?” - заулыбался Бянь Нань.
Дойдя до конца веранды он увидел татами, стоящее на возвышении рядом с периллами. Солнечные лучи, проходя через стеклянную крышу веранды, падали прямо на него, заливая всё вокруг ярким светом.
На татами лежал плотный матрас и небольшой столик. По обе стороны от него располагались два длинных кресло-мешка со спинками. Они были похожи на детские кровати.
"Эй! А тут тепло! - Бянь Нань провёл рукой и ощутил под ладонью тёплый воздух. Склонив голову, он заглянул под столик и увидел там обогреватель. - Слушай, как ты вообще узнал, что у них здесь есть такое место?”
"Я поискал, куда можно сходить на свидание зимой, если хочется побыть на свежем воздухе. И увидел, что некоторые советовали это место. - улыбнулся Цю И. - Я боялся, что всё будет занято. И переживал, что сегодня слишком ветрено, и мы не высидим долго. Но всё оказалось очень даже неплохо”.
Официант вскоре принёс два шерстяных пледа. Бянь Нань и Цю И разулись и залезли на возвышенность. Они прилегли, прислонившись к матрасу, и укрылись пледами. Со всех сторон тянуло тёплым воздухом, и действительно... им было совершенно не холодно.
"Еб@ть, какое блаженство. - выдохнул Бянь Нань, запрокинув голову и глядя в небо, а затем повернул её на бок. - Иди ко мне. Дай молодому господину поцеловать тебя”.
"Оглянись для начала”, - Цю И взял меню и медленно его перелистывал.
"Зачем... - Бянь Нань повернул голову, оглядываясь. - Е#ическая сила! Цю И, бл@дь, ты это специально сделал? А как мы будем касаться и трогать друг друга?!”
Прямо у них за спиной было панорамное окно главного зала. И стоило людям, сидящим за столиками, бросить взгляд на окно, как они сразу видели их двоих, словно на большом экране телевизора.
Цю И, склонившись над меню, не удержался от смеха: “Вот что ты за человек? Если не можешь “похулиганить”, так сразу злишься”.
"Да я теперь даже пошевелиться боюсь!” - возмутился Бянь Нань.
"Посмотри вон туда. - Цю И указал на влюбленную парочку, сидящую на берегу озера всего лишь в нескольких метрах от них. - Ты будешь наблюдать за ними?”
"А зачем мне за ними наблюдать?” - Бянь Нань взглянул мельком и отвёл глаза.
"Ты думаешь другим больше заняться нечем, кроме как смотреть на нас? - Цю И нажал на кнопку вызова официанта. - Кто в здравом уме, будучи на свидании, станет вертеть головой и пялиться на других?”
"Тоже верно. - призадумался Бянь Нань, а затем повернулся и посмотрел на него. - По-моему, это ты ещё вдоволь не насмотрелся”.
Цю И чувствовал, что сидя здесь, он на самом деле не был так расслаблен, как пытался показать. Он гораздо больше Бянь Наня беспокоился о взглядах окружающих. Раньше это проявлялось ещё сильнее - он бы даже мысли не допустил о том, что когда-нибудь окажется здесь.
Но теперь всё было по-другому. Если отбросить лишнее, то сегодня был День Святого Валентина - день, о котором Бянь Нань всегда говорил с таким воодушевлением. Он не хотел, чтобы у них обоих остались воспоминания о том, как они всё делали тайком.
То, что он говорил Бянь Наню, на самом деле было предназначено ему самому.