Глава 7. Чик-чирик и снова чик-чирик/ 叽叽复叽叽: 蛇蝎点点
Глава 7
Господину Цзяню было предписано провести в больнице три дня, а в итоге не прошло и десяти минут после его пробуждения, как он в полдень того же дня улизнул из больницы. Со скоростью света он вернулся домой и из тяжелобольного экстренного пациента принял вид представителя деловой бизнес-элиты. С мертвенно-бледным, как у зомби, лицом, "сохраняя спокойный ум и укротив желания"*, он отправился в свою компанию, повторно договорившись с клиентом о встрече.
*清心寡欲 - ключевое понятие даосизма и конфуцианства: состояние, когда ум свободен от забот и страстей, а человек довольствуется малым
Хэ Сяошань ранее с криками был выпровожден на улицу, где встал в очередь за жидкой кашей со свиными потрохами. Он обливался потом под палящими солнечными лучами, а когда вернулся в палату, то волосы на ногах встали дыбом от злости. Он дозванивался до него по телефону на протяжении получаса, но никто так и не ответил. Он уже собирался набрать 110**, чтобы сообщить о пропавшем без вести человеке, когда ему, наконец, удалось дозвониться. Открыв рот, он прорычал: "Цзянь Сяо Мин! Тебе жить надоело?! Ты куда сбежал? Быстро вернулся назад!"
**номер экстренной помощи полиции
"Алло-алло! Господин Хэ Сяошань? Я прошу прощения, я сейчас на важном совещании. Я подумаю над предложением от вашей компании и попозже дам ответ. - спокойно и размеренно произнёс на том конце трубки Цзянь Мин, а потом, завершив звонок, покачал головой и вздохнул, обратившись к клиенту по видеоконференции. - Как видите, в этом проекте заинтересованы другие компании, подобные вашей. Хотя я, конечно-же, в приоритете рассмотрю ваши потребности, но, если ваша компания будет слишком затягивать с ответом, то события могут принять несколько плохой оборот..."
Он положил телефон на стол и включил режим "Без звука".
Когда он после совещания вышел из конференц-зала, держась за желудок, то к нему приблизился человек с ресепшена и сказал: "Менеджер Цзянь? Твой кузен ждёт тебя снаружи. Он сказал, что принёс тебе кашу".
Цзянь Мин, придерживаясь за стену, вышел из здания, обессиленный настолько, что даже ругаться не мог: "У тебя совесть есть? Хэ Волосатые Ноги, это кто тут тебе гэ?"
"Если бы я не "боялся бога", то уже бы выплеснул эту миску каши тебе в морду. - со злым лицом произнёс Хэ Сяошань. - Сядь и поешь! А после еды возвращайся назад в больницу".
"Ты всё-таки принёс это специально для меня, чёрт, да ещё и горяченькое? Не будь таким хорошим со мной, а то я боюсь, что влюблюсь в тебя".
"Не надо, умоляю, только не влюбляйся в меня. Даже медвежонка растить проще, чем тебя".
"А я думаю, что понравиться мне будет самым большим счастьем в твоей жизни. Глянь на себя в зеркало, ты и сам на медведя похож".
"Если бы не твой жалкий вид, когда ты даже на ногах толком стоять не можешь, то я уже бы задрал тебя, как медведь, и дело с концом! Ты есть будешь? Если нет, то я всё вылью!"
Двое людей, перепирающихся друг с другом из-за контейнера с едой, разом обернулись. Молоденькая девушка, пришедшая на собеседование, сфотографировала их милую перепалку и была поймана с поличным на месте преступления. Она со смущенным видом подняла телефон: "Прошу прощения, я забыла выключить звук. Не обращайте на меня внимание. Продолжайте".
Цзянь Мин настаивал на том, что будет работать, пока болеет. Хэ Сяошань "упаковал" его и самолично отнёс в больницу. С иглой в одной руке и блютус-гарнитурой в другой, он продолжал давать указания своему ассистенту, уставившись в ноутбук и с яростью тыкая по клавиатуре.
"Земля не сможет вращаться без тебя? И как я раньше не замечал, что ты настолько падкий до денег, что собственной жизни не пожалеешь? Хочешь получить повышение в должности и годовой оклад в миллион, да жениться на богатой и белокожей красавице?" - ругал его Хэ Сяошань.
"Много ли понимает такой безработный неудачник, как ты. Убирайся, лао-цзы должен довести это дело до конца, чтобы оно увенчалось успехом", - Цзянь Мин завершил звонок и пнул его босой ногой.
"Что значит "увенчалось успехом"?"
Цзянь Мин ничего не ответил, лишь мотнул подбородком в сторону: "Налей мне чашку горячей воды".
"Тццц! Ой, и почему это мой живот опять болит..."
"Горячая вода! Господин! Вот, пейте!"
Ухаживая за господином, он помог ему попить и поссать. А ещё многократно угрожал ему, что если тот вновь вздумает поиграть в "Побег из палаты", то пусть даже помрёт на улице, лао-цзы это не будет волновать. Хэ Сяошань с тёмными кругами под глазами забрался на кровать для дежуривших у койки больного и вмиг заснул, сотрясая воздух храпом. Цзянь Мин подключил модем и продолжил работать. Позже, когда ему захотелось по нужде, он не стал будить Хэ Сяошаня, а сам, двигая капельницу и держась рукой за желудок, медленно сходил в туалет и вернулся обратно.
Хэ Сяошань проспал до тех пор, пока луна не поднялась над макушками деревьев. Открыв глаза он увидел тёплый жёлтый свет прикроватной лампы. Полуслипшиеся глаза затрудняли кругозор, но он увидел парня, прислонившегося к изголовью кровати в обнимку с одеялом. Профиль его лица был спокойным и безмятежным, словно из волшебного сна.
Он не удержался и позвал: "Цинь..."
"Ха-ха-ха-хааа!" - парень внезапно взорвался диких хохотом, забрызгав экран слюной. А после этого схватился за живот и скрючился, превратившись в огромную креветку. Казалось, что его желудок опять дал о себе знать и страдает от приступа боли. Некоторое время он дрожал всем телом, а потом поднял голову. Его лоб покрылся холодным потом, а глаза, полные слёз от смеха, тут же уставились на застывшего в лице Хэ Сяошаня.
"Ээээ, я разбудил тебя? Прости".
Хэ Сяошань с позеленевшим лицом встал с кровати. Он, открыв окно, прилёг на подоконник и, оттопырив зад, высунулся наружу, чтобы покурить. Он был оглушён диким смехом Цзянь Мина и изо всех сил пытался восстановить в памяти недавно увиденную картину, но так и не смог. Цзянь Мин за его спиной задыхался от смеха: "Раз ты уже проснулся, то я могу смеяться дальше... аха-ха-ха-хааа... Я чуть не лопнул, пока сдерживался... аха-ха-хааа... мамочка моя, этот фильм просто умора... ха-ха-ха-хаааа...."
Хэ Сяошань выкурил всю сигарету, а Цзянь Мин всё никак не мог перестать смеяться. Схватившись за живот, он прокричал у него за спиной: "Волосатые Ноги! Волосатые Ноги, иди сюда. Вместе посмотрим. Аха-ха-хааа. Дай мне сигарету".
"Сам смотри. У меня нет настроения", - Хэ Сяошань бросил ему сигареты и зажигалку.
"А что случилось? Тебе приснился дурной сон? Посмотри на свой печальный внешний вид, словно тебя бросили. - Цзянь Мин держа сигарету в зубах, взглянул на него. - Бедненький малыш Волосатые Ноги, быстренько расскажи всё гэ. Гэ пожалеет тебя".
"Себя пожалей, это ведь у тебя болит желудок. - ответил Хэ Сяошань. - Ты уже закончил свои дела?"
"Нет ещё, но в такое позднее время все клиенты уже спят, и я тоже решил немного отдохнуть. - Цзянь Мин, прислонившись к изголовью кровати глубоко затянулся и выпустил дым. - Так ты расскажешь или нет? Если нет, то я досмотрю фильм и лягу спать".
"О чём это ты?" - прикинулся дурачком Хэ Сяошань.
"Ладно-ладно, не хочешь - не надо! - Цзянь Мин не стал придавать этому большое значение. Хэ Сяошань всегда был таинственным и "держал рот на замке". Они прожили вместе полтора года, но не считая того, что он законченный домосед, любит играть в онлайн-игры, умеет боксировать и, ко всему прочему, является геем - ему больше ничего о нём не было известно. С утро до вечера он сидел дома, и не считая приятелей-боксеров, он не слышан ни о каких его родственниках или друзьях. Он не говорил ни о прошлом, ни о будущем, а Цзянь Мин уважал чужую личную жизнь, поэтому сам никогда не спрашивал.
"Сколько волос на ногах, столько и секретов". Цзянь Мин выпустил в его сторону большое кольцо белого дыма.
"Ай-ай-ай! Ты что делаешь, тунчжи***? Курение в палате запрещено!" - дежурная медсестра-тётушка стояла в дверях с суровым видом.
"Тётя, ты ошиблась. Я не тунчжи. Это он настоящий тунчжи***".
***это пример слов-омонимов. 同志 (tóngzhì) - "товарищ", но на сленге ещё и "гей"
"Не умничай мне тут! Погаси сигарету! А ты, настоящий тунчжи, чего уставился на меня? Да, я тебе говорю. Смахни окурки с подоконника!"
_____________________________________________
Примечание переводчика:
Если вы думаете, что в имени "Цинь" (когда Хэ Сяошань позвал спящего Цзянь Мина) допущена опечатка, то нет - ошибки нет. Имя написано правильно.