Глава 1. Чик-чирик и снова чик-чирик/ 叽叽复叽叽: 蛇蝎点点
Они были соседями по квартире с взаимными претензиями друг к другу, до тех пор пока по пьяни не переспали. На следующее утро они так и остались соседями, но претензий друг к другу стало ещё больше. До конца аренды квартиры ещё 6 месяцев, и им как-то надо вместе прожить этот срок.
Все детали того вечера Цзянь Мин так и не смог вспомнить. С его заурядным умением пить, в тот вечер его угораздило нажраться до беспамятства из-за одного тяжёлого клиента. Он помнил только, как добрался до квартиры, а потом, споткнулся, и рухнул на диван.
Его сосед по квартире, по имени Хэ Сяошань, был настоящим домоседом. Он не работал и проводил дни сидя у себя в комнате, выпивая и играя в компьютерные игры. В тот вечер он как раз одержал победу на чемпионате Альянса* и, немного выпив, развалился на диване, ощущая себя на седьмом небе от счастья.
*речь об игре World of Warcraft
Цзянь Мин рухнул прямо на него, и двое парней, окутанных парами алкоголя, в обнимку уставились друг на друга. А потом Хэ Сяошань поднял голову и поцеловал его.
"Это что? - затуманенным мозгом подумал Цзянь Мин. - Это же Хэ Сяошань? Его рот такой нежный".
Он склонил голову и ответил на поцелуй.
Когда на следующее утро они проснулись, то оказалось, что оба спали в обнимку на большой кровати Цзянь Мина, укутанные, как сиамские близнецы, в одно одеяло, испачканное спермой и провонявшееся перегаром. С трудом выбравшись из этой кучи, каждый прикрылся своим уголком одеяла, а потом оба, голые, облокотились на спинку кровати и закурили.
После долгих раздумий, Цзянь Мин сквозь клубы дыма спросил: "Это я тебя поимел?"
Хэ Сяошань закашлялся и хриплым голосом ответил: "Нет, это я тебя тр@хнул".
У обоих ломило в нижней части спины, и оба были покрыты засосами с головы до ног. После этого каждый поднял одеяло и осмотрел себя, а потом они в один голос выругались: "Вот чёрт!"
Был выходной, на работу не нужно было идти. Цзянь Мин, держась за поясницу, вымыл пол, протёр стол и собрал раскиданную по всему полу одежду с обувью. Пятно белой, двусмысленной жидкости на журнальном столике в гостиной заставило его виски бешено запульсировать.
Твою мать, это было настолько бурно? Сколько же "раундов" они сделали?
"Хэ Сяошань, а ты крут! - не удержался он от восклика. - Я тебя столько раз поимел, а ты всё ещё был способен сам атаковать!"
"Это я первый тебе вставил!" - крикнул из ванной Хэ Сяошань, который в этот момент усердно отстирывал простынь.
"Бля, а доказательства где? Кишка тонка показать мне видео?"
"... в тот момент я реально должен был сфотать тебя, - вздохнул Хэ Сяошань, - да был пьян и не позаботился об этом".
"Пошёл ты на %у#, Хэ Сяошань! - внезапно взорвался Цзянь Мин. - В прошлый раз, когда я застал тебя за просмотром гей-порно, разве ты не сказал мне, что решил посмотреть его чисто из любопытства и ты - стопроцентный натурал?!"
"А сам то?! Разве у тебя нет девушки? А как пьяный так сразу с мужиками тр@х@ешься? Ты настолько раскрепощён?"
Цзянь Мин со шваброй в руках стоял в дверях ванной, с трудом сдерживаясь: "... Я расстался с ней в прошлом месяце. И я - бисексуал".
Хэ Сяошань, весь в пене, пожал плечами и тоже признался: "В тот раз я тебя обманул. Я - гей".
Оба с минуту пристально смотрели друг на друга, а потом каждый подумал про себя: "А ты, бл@дь, умеешь притворяться!"
Новелла без лишнего стекла, с юмористическим сюжетом.
Как призналась сама автор новеллы - она любит эту работу, потому что писала её в своё удовольствие в не очень хороший период своей жизни. Цель этой новеллы подарить читателю ощущение счастья и принести радость. Именно поэтому даже печальные моменты здесь будут представлены с юмористической ноткой.
И я полностью разделяю эмоции автора.
Я берусь за перевод только тех новелл, от которых кайфую или которые перечитываю по второму кругу. Эту работу я прочитала и перечитала на следующий день... а потом ещё раз... Реально приятно-позитивная вещь. Именно поэтому я взялась за её перевод. Надеюсь, вы разделите наши с автором эмоции.
Некоторые главы невероятно малюсенькие, некоторые побольше - это нормально для этой работы.