Глава 10. Чик-чирик и снова чик-чирик/ 叽叽复叽叽: 蛇蝎点点

Глава 10

Войдя в бар и заняв столик в углу, Цзянь Мин первым делом достал из сумки четыре "красных конверта" и протянул их трём своим старым соседям по комнате и Хэ Сяошаню.
"Что это?" - удивился Хэ Сяошань.
Остальные трое уже открыли конверты и заглянули внутрь - там было по сто юаней. Цзянь Мин произнёс: "Это чисто символически. Основную сумму я сегодня днём уже перевёл на ваши счета. Лао-гэгэ, обойдёмся без лишних слов. Я позвонил вашим жёнам и всё порешал - сегодня я всю ночь буду угощать вас выпивкой. Пейте вдоволь и повеселитесь вволю. Если захотите, то можем пойти в другое место - куда угодно и сколько угодно раз. А потом я всех поочерёдно доставлю домой.
Все трое похлопали Цзянь Мина по плечу, а кто-то и треснул "под дых".
"Эти деньги мы занимали у наших родителей. Поэтому не волнуйся - можешь отдать позже. Ничего страшного. - сказал Большой Конь. - Не нужно "лезть из кожи вон". Слышал, что в прошлом месяце тебе опять было плохо от переутомления?"
"Я "не лезу из кожи вон". - улыбнулся Цзянь Мин. - Делаю всё по мере сил, а если всё безнадёжно, то упорствовать не буду. Я тот, кто любит жизнь!"
"Ты, бл@дь, тот, кто любит притворяться. - произнёс Второй Дурень. - Кто в прошлом году глубокой ночью на переработке упал в обморок в офисе? Хорошо, что я в ту ночь был навеселе и пришёл к тебе выпить. А то ты бы помер от переутомления, и никто даже не узнал бы об этом".
Третья Обезьяна отвесил ему подзатыльник: "Тьфу, не каркай!"
"Тьфу-тьфу-тьфу!"
"Разве я не начал заниматься спортом? Я теперь откормленный и сильный. Ваши переживания - это просто фигня! - непринуждённо отмахнулся Цзянь Мин. - Хватит об этом! Давайте пить! Эй, сяо-гэ, неси сюда пиво! Или вы хотите виски?"
Пока они там шумели, Хэ Сяошань склонил голову и тоже раскрыл свой "красный конверт". Ста юаней внутри не было, зато лежало три стикера с надписью "расписка на мытьё посуды". Он поднял голову и ничего не понимающими глазами посмотрел на Цзянь Мина. Так как одно его ухо ничего не слышало, то излишне громким голосом он спросил: "Что это?"
"Расписка... на... мытьё... посуды..." - Цзянь Мин оттянул его ухо с другой стороны и слово за словом прочитал ему. - Это в знак благодарности за то, что ухаживал за мной всё это время. Лао-цзы решил смилостивиться и согласился помыть посуду три раза. Может же случится день, когда тебе вдруг не захочется её мыть. Тогда ты сможешь использовать одну из них. Эй, сяо-гэ! Неси сюда вино! Где все? Только что же мимо проходили!"
Он был в таком хорошем настроении, что даже не стал дожидаться официанта и на радостях бросился к барной стойке, чтобы заказать для всех алкоголь. Хэ Сяошань аккуратно сложил "посудные расписки" и, убрав их в карман шорт, небрежно поинтересовался у Большого Коня: "Ма-гэ, а что за деньги он всем вам должен? Много назанимал?"
"А ты не в курсе? Он тебе не рассказывал? - вмешался в разговор Второй Дурень. - С его семьёй несколько лет назад случилась беда, и он занял довольно много денег у родственников и друзей. Мы с парнями тогда только выпустились и сами были без денег, но попросили немного у своих семейных и собрали для него небольшую сумму. Последние несколько лет он и на основной работе, и на подработках всегда искал возможности заработать побольше и рассчитаться с долгами. А иначе с чего бы ему, менеджеру проектов, вместе с тобой, безработной молодёжью, арендовать жильё?"
"Вечно ты мелешь без остановки! Вот же чёртов болтун с длинным языком! Если бы Четвёртый хотел всё рассказать, то, думаешь, он бы не рассказал?! - Большой Конь отвесил ему подзатыльник. - Иди, помоги ему донести напитки!"
Хэ Сяошань с каменным лицом отступил на своё место в углу, а его рука непроизвольно нащупала в кармане "посудные расписки". Не удивительно, что Цзянь Мин ничего ему не рассказал, ведь он и сам многим с ним не поделился. Они были всего-лишь соседи по квартире, и говорить или не говорить о своих личных делах - было волей каждого. А если и не говорили, то никто особо и не любопытствовал.
Просто Цзянь Мин всегда любил быть элегантным и жизнерадостным. Даже когда он спускался вниз, чтобы купить пачку сигарет, он всё равно одевался так, чтобы выглядеть безупречно. По нему действительно не было видно, что он испытывает какие-то серьёзные трудности.
Цзянь Мин и Второй Дурень вскоре вернулись, неся две корзины с алкогольными напитками: "В восемь часов здесь начнёт выступать местная музыкальная группа. До начала выступления ещё есть около сорока минут. Может пока выпьем?"
"Выпьем!" - толпе парней было весело даже без музыки.
Бар нанял одного студента, чтобы он бренчал на музыкальном инструменте и поддерживал атмосферу в зале. Он играл довольно долго, и немногочисленные посетители за столиками уже начали зевать. Да он и сам уже не мог играть, поэтому уселся в центре сцены и принялся листать ноты.
Хэ Сяошань, сидя в своем углу, успел "прикончить в одного" две бутылки пива. Обжигающее, бурлящее ощущение слегка ударило в голову. Он поднялся на сцену и, подойдя к тому сяо-гэ попросил: "Дружище, позволь мне".
Стуча кулаком по столу, Цзянь Мин обсуждал с другими, как тогда, несколько лет назад, один толстяк ухаживал за первой красавицей университета. Вдруг он услышал какую-то очень знакомую мелодию. Он не мог сказать, как она называется, потому что с рождения не обладал ни слухом, ни чувством ритма и не разбирался в музыкальных инструментах. Но, так или иначе, эту мелодию он довольно часто слышал по телевизору и в фильмах, как фоновую. Он поднял голову, чтобы посмотреть, и тогда его глаза "полезли на лоб". Он заорал во всё горло: "Ебическая сила! Смотрите. Почему Хэ Волосатые Ноги взобрался туда и играет на лютне?!"
После этого трое парней тоже вскинули головы и, стукнув по столу, голос в голос воскликнули: "Это же скрипка!"
В тусклом свете Хэ Сяошань, одетый в майку и шорты, с двумя болтающимися за спиной боксёрскими перчатками, стоял посреди сцены - могучий и крепкий*. Опустив взгляд вниз, он наигрывал свою неизвестную мелодию. Это было до невозможности странное зрелище. Если выразиться поэтически, то эту сцену можно было бы назвать "свирепый тигр, нюхающий розу". А если говорить грубо, то "тибетский мастиф, тоскующий по своим яйцам". В голове Цзянь Мина, глядя на него, пульсировала лишь одна фраза: "Хэ Волосатые Ноги, а, Хэ Волосатые Ноги! Да ты просто мастер скрывать своё истинное лицо - стоило один раз "понтануться", так сразу "десятерых за пояс заткнул"!"

*в оригинале 虎背熊腰 [hǔ bèi xióng yāo] - спина тигра, поясница медведя. Помните богатырей? Вот это - он и есть))

Если честно, то играл Хэ Сяошань не очень-то и хорошо - прерывисто и оборвано, то попадая, то не попадая в тон и ноты. Если взять в учёт его шокирующий внешний вид, то публика сначала даже немного испугалась, но очень скоро снова начала зевать. И только Цзянь Мин, подперев лицо руками, увлечённо слушал его, отстукивая пальцем в такт по столу.
"Неплохо, да?" - спросил он у троицы парней.
"Неплохо-неплохо", - все трое кивнули головой, а потом выразительно переглянулись между собой и украдкой дружно вздохнули - это звучит настолько ужасно, что у тебя, Четвёртый, явные проблемы со слухом.
Хэ Сяошань играл ещё несколько минут, пока не подоспел вокалист группы. Шумная толпа фанатов, появившаяся следом за ним, хлынула на сцену и оттеснила Хэ Сяошаня к самому краю. Ди-джей воспользовался моментом и включил танцевальную музыку. И ещё до начала выступления это место мгновенно наполнилось сплошными душераздирающими криками и яркими огнями ночной жизни. Цзянь Мин с корзиной алкоголя в руках протиснулся внутрь, чтобы найти Хэ Сяошаня. Сквозь звуки песни и бушующий поток людей, он громко прокричал ему: "Твоя игра на лютне была довольно хорошей! Хэ Волосатые Ноги!"
Хэ Сяошань положил скрипку, соскользнул вниз вдоль колонны у сцены и категоричным тоном прорычал в ответ: "Лютня у твоей сестры! Цзянь Четвёртая Барышня!"
"Да пошёл ты!"
На сцене пели во всё горло песни, и весь зал сходил с ума от радости, словно демоны пустились в пляску. А Цзянь Мин и Хэ Сяошань, сидя внизу у сцены, с корзиной алкоголя, играли в "камень-ножницы-бумага". Проигравший опустошал целую бутылку за раунд, соревнуясь не в том, кто больше выпьет, а в том у кого крепче мочевой пузырь. Хэ Сяошань в девяти случаях из десяти выкидывал "камень". Его лицо от выпивки стало красным, как задница мартышки, но он упорно отказывался идти в туалет. Тыкая пальцем в Цзянь Мина, он ругался: "Кто не выдержит! Это ты не выдержишь! Ты даже твёрдо стоять на ногах не можешь!"
"Лао-цзы не то что стоять не может! Лао-цзы может сейчас даже на сцену подняться и станцевать!"
"Не свисти!" - Хэ Сяошань дохнул ему в лицо парами алкоголя.
Перед глазами мелькнуло, и человека рядом с ним больше не было. Цзянь Мин, как настоящий мужчина, всегда поступает по совести - если сказал, то сделал. Поэтому без лишних слов он развернулся и запрыгнул на сцену. Скинув куртку, он расстегнул пуговицы на рубашке и, оттопырив задницу, оттолкнул в сторону девчонку, танцующую на пилоне. С тонкой талией и длинными ногами он начал покачивать и трясти бёдрами под музыку.
Вскоре снизу раздался дикий визг от которого крышу могло сорвать!
А Хэ Сяошань в оба глаза уставился на Цзянь Мина. На мгновение у него голова "пошла кругом", а в душе всё время крутилась лишь одна фраза: "Чёрт побери! Да ты просто мастер скрывать своё истинное лицо - стоило один раз повыпендриваться, так сразу "десятерых за пояс заткнул"!"