Глава 65. Волки в паре бродят вместе / 狼行成双: У Чжэ
Глава 65
Рано утром Бянь Нань всё ещё спал, укутавшись в одеяло, как вдруг в его ушах раздался рёв Вань Фэя: "Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Снег идёт!"
"Эй..." - Бянь Нань натянул одеяло на голову. Ему ужасно хотелось спать.
Вчера вечером, после того, как Цю И закончил работать, они проговорили по телефону больше часа. Когда они закончили болтать, было около двух часов ночи. Он не знал, уснул ли Цю И сразу после этого, но сам он ещё долго прокручивал в голове их разговор, прежде чем смог заснуть. И сейчас, в пять утра, ему как никогда хотелось спать.
"Хватить валяться, вставай! - Вань Фэй несколько раз похлопал по нему через одеяло, а потом подошёл к окну и открыл его. - В этом году снег пошёл так поздно, а скоро уже Новый год!"
"А Лао Цзян не говорил, что сегодня можно не бегать? А то такой сильный снегопад", - Сунь Ифань, укутавшись в одеяло, сел в кровати.
"Даже не надейся. Разве мы не бегали в такую же метель два дня подряд в прошлом году?" - ответил Чжу Бинь, свернувшись под одеялом.
"Точно! Нань-гэ тогда ещё упал и, "как собака, жрал своё дерьмо"*, - Вань Фэй развеселился, вспомнив об этом.
*摔了个狗啃屎 - метафора, указывающая на невероятно нелепое падение
"Сам ты жрёшь своё дерьмо. - Бянь Нань откинул одеяло и сел, указав на него пальцем. - Это ты, засранец, упал и врезался при этом в зад другого человека. Ну и кто после такого сможет устоять, твою мать, на ногах!"
"Я изо всех сил старался этого избежать. Хорошо хоть штаны с тебя не стянул. - смеясь, ответил Вань Фэй и протянул руку в открытое окно. - Давайте, вставайте быстрей..."
Суровый северный ветер внезапно ворвался внутрь сквозь щель в окне. Кровать Бянь Наня стояла прямо у окна, и он практически услышал сдавленный вой ветра. А потом несколько человек одновременно прокричали: "Чёрт!"
После того, как Вань Фэй устроил переполох, все, кто был в комнате, проснулись. И их комната оказалась самой первой рано поднявшейся из всего коридора.
Как только Бянь Нань вышел из общежития, он достал телефон и позвонил Цю И.
Скорей всего Цю И только проснулся, так как его голос прозвучал очень сонно: "Что случилось?"
"Снег идёт. - Бянь Нань вприпрыжку шёл вперёд. - Такая холодрыга".
"Угу, я знаю. Эрбао прокричал об этом в пол пятого утра. - улыбнулся Цю И. - Ты собрался на пробежку?"
"Да, мы уже вышли. - Бянь Нань подтянул собачку на молнии повыше. - Терпеть не могу, когда спать хочется, а ещё и холодно".
"Я тоже не выспался. - зевнул Цю И. - Эрбао простудился и всю ночь сопел мне прямо в ухо".
"Эрбао простудился? - нахмурился Бянь Нань. - Надо укреплять его физическое состояние. Я не простужусь, даже если на два дня закопаюсь в сугробе".
"И правда, - развеселился Цю И, - ты сразу замёрзнешь насмерть, ещё до того, как успеешь простудиться".
Эти двое непринуждённо перекинулись ещё парой слов, после чего Бянь Нань "положил трубку" и побежал следом за шеренгой, покинувшей учебные ворота.
Не успели они пробежать и двух кругов вокруг колледжа, как снег повалил так плотно, что ничего не было видно. К тому же и ветер стал ещё сильнее. Первый снегопад в этом году оказался на удивление свирепым.
"Эй, Нань-гэ, - шапка Вань Фэя была так натянута вниз, что почти закрывала глаза, - как ты планируешь провести трёхдневные новогодние каникулы?"
"Буду ходить на занятия", - ответил Бянь Нань, проглотив вместе со словами поток ветра.
"Ходить на занятия? - Вань Фэй на секунду растерялся, а потом тихим голосом добавил. - Ну не к Цю И же?"
"Слушать занятия Цю И", - вздохнул Бянь Нань. Вчера вечером они вдвоем как раз очень долго обсуждали это.
В представлении Бянь Наня, каникулы - это время для развлечений. Но для Цю И всё было наоборот. Он использовал праздники для зарабатывания денег, и он уже распланировал все эти три праздничных новогодних дня. В ресторане с наступлением праздников становится особенно много работы. Поэтому рассчитывать на выходные не приходится. А у студентов третьего курса практически отсутствовали каникулы, и все они были собраны именно в эти несколько дней...
"Прости. - голос Цю И прозвучал извиняюще. - Я не учёл всё это".
"За что ты извиняешься? - стоило Бянь Наню услышать это, как он тут же почувствовал себя неловко. У него и Цю И были разные обстоятельства. Даже в период каникул он должен был тяжело трудиться. - Во всяком случае, если мы захотим увидеться, то можем это сделать в любое время, что уже неплохо для этих дней".
"Может я отменю один..." - задумался Цю И.
"Не-не-не! - Бянь Нань ощутил себя ещё более неловко и стиснул зубы. - А может я вместе с тобой буду ходить на твои дополнительные занятия?"
Результатом дискуссии стало то, что Бянь Нань и Цю И будут вместе присутствовать на дополнительных занятиях для учеников.
При этом Бянь Нань считал, что это куда интереснее, чем "плевать в потолок" в общаге, окаменело сидеть дома или слоняться где-нибудь без дела с приятелями-одногруппниками.
Кроме того, ему очень хотелось посмотреть, как Цю И с серьёзным видом даёт дополнительные занятия для других людей.
На самом деле, ему было всё равно, как проводить время с Цю И на каникулах. В любом случае, куда бы они не пошли, они будут вдвоём: прогуливаться, ходить в кино, ужинать - всё как и обычно. Но если нужно будет при этом находиться в компании других людей, тогда придётся отказаться от многих вещей. Например, украдкой взяться за руки, приобнять за талию и всё такое...
Подумав об этом, Бянь Нань опять впал в уныние.
На прошлой неделе в один из вечеров несколько человек улизнули из общежития, чтобы попеть в караоке. И несмотря на то что это было убогое местечко неподалёку от колледжа, где и акустика, и обстановка по стилю были чем-то средним между городом и деревней - это не помешало Вань Фэю и Сюй Жуй, взявшись за руки, дуэтом петь романтические песни. Они смотрели друг на друга и пели так, что стоило им ещё немного приблизиться, и песня перешла бы в поцелуй.
В такие моменты Бянь Нань впадал в уныние. Он впадал в уныние каждый раз, когда видел на улице влюбленные парочки.
К счастью у него было "большое сердце".
И это уныние возникало лишь тогда, когда он думал об этом или что-то видел.
Через пару минут это проходило.
Например, пока он ждал Цю И, то заметил парочку молодых влюбленных, которые ели один печёный батат на двоих и, смеясь, проходили мимо него. Ещё секунду назад он подумал "Чтоб вы подавились!", как вдруг повернул голову и увидел идущего к нему Цю И, и его настроение мгновенно изменилось.
"Почему мне нельзя было подождать у тебя дома?" - произнёс Бянь Нань, сгорбившись и подпрыгивая от холода.
"Если ты придёшь к нам домой, то Эрбао тебя, скорей всего, уже не отпустит. - улыбнулся Цю И и вложил ему в руку что-то тёплое. - Попробуй это".
"Что? - Бянь Нань посмотрел вниз. В руке у него лежал горячий печёный батат. - Где ты его взял?"
"Соседи испекли. - ответил Цю И, направляясь в сторону боковой улицы. - Они продают его и как раз только поставили ларёк. Вот я и купил парочку".
"Куда мы идём? На автобусе не поедем?" - Бянь Нань ел на ходу. Он шёл вплотную к Цю И, из-за чего через каждую пару шагов, толкался об него.
"На метро. На нём доедем. - Цю И, которого несколько раз подряд толкнули и уже практически вытеснили с тротуара, был вынужден толкнуть его в ответ. - У тебя косоглазие что-ли?"
"Блин, - возмутился Бянь Нань, - держаться за руки нельзя, целоваться нельзя, вот мне и остаётся только толкаться, чтобы чувствовать тебя".
Цю И вздохнул, вытащил руку из кармана и положил ему не плечо: "Этого будет достаточно?"
"Сойдёт", - улыбнулся Бянь Нань. Хоть это и была типичная модель для прогулки приятелей, но всё-же это намного лучше, чем просто идти рядом.
Как только начинались праздники, независимо от погоды, улицы заполнялись людьми. Громкие звуки из колонок магазинов по обеим сторонам дороги, наполняли уши различными звуками, а перед глазами всё пестрило разноцветными красками.
В метро было то же самое - толпы людей. Бянь Наня обычно все раздражали в такое время, но, когда рядом был Цю И, всё было иначе - чем больше людей, тем лучше.
После того, как они втиснулись в вагон, он оказался практически вплотную прижатым к спине Цю И.
Перед Цю И стояло двое детей, толкающих друг друга, и он отступил назад, держась за кольцо. Бянь Нань воспользовался возможностью, и незаметно положил руку ему на талию.
"Что ты делаешь?" - Цю И с улыбкой на губах повернул голову, чтобы посмотреть на него.
"Руку грею. - Бянь Нань засунул руку в карман куртки Цю И, обнимая его. - Так холодно".
"Тебе здесь всё ещё холодно?" - усмехнулся Цю И.
"Если я сказал, что холодно, значит - холодно. Я - мерзляка", - воскликнул Бянь Нань. Он бы хотел положить свой подбородок Цю И на плечо, если бы это не было настолько очевидным.
Жаль, что тот дом, где он проводил дополнительные занятия, находился неподалёку, и уже через несколько остановок им нужно было выходить.
Только выйдя из вагона, когда людей вокруг стало недостаточно, чтобы использовать их, как прикрытие, Бянь Нань нехотя убрал свою руку и вместе с Цю И вышел со станции.
"Просто скажем, что ты мой одногруппник и тоже собираешься давать дополнительные задания. Поэтому хочешь посидеть и послушать, как я это делаю", - проинструктировал его Цю И.
"Угу, - Бянь Нань почесал затылок. - А если моя персона кому-то понравится, и они захотят познакомить со мной других учеников, что тогда?"
"Это не возможно. - посмотрел на него Цю И. - По тебе видно, что ты не особо старательный студент".
"Бляяяя! - Бянь Нань коснулся его щеки. - Да пошёл ты".
"Ну а если уж повезёт, то можешь просто познакомить их со мной", - сказал Цю И, улыбаясь.
"А ты справишься? Ты сейчас уже работаешь, не покладая рук", - нахмурился Бянь Нань. Он мог видеть тёмные круги под глазами Цю И, хотя они были не так сильно выражены.
"Я могу передать их своим одногруппниками и получить небольшие комиссионные. Есть несколько человек, которые ждут, чтобы я их познакомил".
"... а ты действительно умеешь вести бизнес".
На дополнительных занятиях, в доме этого ученика, взрослых не было. Все уехали за покупками. Поэтому Бянь Наню можно было не переживать, что на него обратят внимание и могут рекомендовать учеников.
Мальчик в очках на первый взгляд показался очень прилежным учеником. Он проявил вежливость и принёс Бянь Наню воды и перекус.
Однако, когда Цю И начал объяснять ему задания по математики, Бянь Нань обнаружил, что этот мальчик лишь выглядел как отличник. На самом деле его успеваемость была отвратительной. К тому же, похоже, что он кроме всего прочего, ещё и был чрезвычайно глупым.
Бянь Нань сидел на диване позади ученика, и, подняв глаза, сразу мог видеть Цю И.
"Я объяснял тебе эту задачу в прошлый раз. Почему ты опять допускаешь ошибку?" - Цю И указал на тетрадь.
"Вроде... не объяснял же?" - ученик наклонился, чтобы посмотреть.
"Не прикидывайся. - Цю И взял тетрадь, лежащую рядом, и, перелистнув несколько страниц, положил перед ним. - В следующий раз, если что-то не поймёшь, то просто скажи мне об этом. Ничего страшного в том, что я объясню это несколько раз".
"Тогда, я объясню повторно. Если будет не понятно, просто скажи", - произнёс Цю И.
Бянь Нань сидел, подперев висок рукой, и наблюдал, как Цю И объясняет задание мальчику.
Он всегда думал, что Цю И занимается репетиторством, потому что сам хорошо учится, и никогда не думал ни о чём другом.
После того, как Цю И начал объяснять материал, он понял, что дело было не только в его успеваемости. Это парень мыслил довольно ясно, а объяснял всё просто и последовательно.
В младших классах средней школы оценки Бянь Наня были настолько плохими, что его отец радовался каждому сданному заданию, особенно по математике. Учителем математики был маленький старичок, который хоть и был талантлив, но не умел изъясняться словами.
Бянь Наня клонило в сон каждый раз, когда начинался урок математики. Старичок говорил так монотонно и безэмоционально, словно сидел в храме. Если учителем был бы Цю И...
Бянь Нань не знал, понял ученик или нет, но сам он всего-лишь просто послушав со стороны, как ни странно, почти всё понял.
А ещё это был первый раз, когда он слушал объяснения темы и не заснул.
Он вдруг подумал, что Цю И невероятно красив.
Цю И давал этому мальчику двухчасовое занятие, но после того, как эти два часа истекли, он ещё пол часа продолжал объяснять. Убедившись, что для ученика на сегодня не осталось ничего недопонятого, он начал собирать свои вещи.
Когда Бянь Нань вышел из дома ученика, то почувствовал, что у него онемела задница.
Он похлопал себя по ягодицам: "Эй, Дабао, ты не устал?"
"Нормально. - Цю И потянулся. - Занятия с этим ребёнком требуют много усилий. Ему нужно полдня всё объяснять, прежде чем он сможет это понять. Все другие на его месте понимают с первого слова".
"Если в следующий раз тебе ещё такие попадутся, то лучше отдай их кому-нибудь другому или вообще просто откажись", - Бянь Нань на ходу делал круговые движения поясницей.
"Вот именно таких и надо брать. Если тебе удастся помочь им "раскрыться", то это можно считать "хорошей игрой"**, - Цю И несильно ущипнул его за бок. - Ты просто спокойно посидел на месте, а уже так утомился?"
** в оригинале было использовано сленговое выражение "gg", что в переводе означает "good game" - хорошая игра
"Ай! - Бянь Наню стало щекотно, и он резко подпрыгнул вперёд. Смеясь, он долго потирал бок. - Я заметил, что ты очень продуманный. А если "раскрыться" не получится?"
"Приходится быть избирательным. Первое занятие у меня бесплатное, можно присмотреться. Я выбираю учеников, а ученики, в свою очередь, выбирают меня. Глупость глупостью, но если ты готов приложить усилия и учиться - этого уже достаточно. - Цю И взглянул на него. - Люди, подобные тебе, обычно сразу "пасуют" и отсеиваются".
"Что за чушь! - рассмеялся Бянь Нань. - Если честно, то я слышал, как ты всё объяснял. Я просто послушал какое-то время и многое смог понять, даже не видя задания".
Цю И улыбнулся и, положив руку ему на плечо, приобнял и вздохнул: "А ты весьма смышлёный".
Бянь Нань с самодовольным видом приподнял брови и долго улыбался. Когда улыбка сошла с его лица, он глубоко вздохнул: "Я действительно думаю, что ты слишком перетруждаешь себя".
"Когда привыкаешь, то уже не чувствуешь этого. Все эти темы я объясняю каждый день разным людям, и делаю это уже "на автомате". Я могу объяснить всё даже не задумываясь. - Цю И щёлкнул пальцами около уха Бянь Наня. - Тебе лучше побеспокоиться о своей стажировке. Если уж ты решился на это, то сделай всё хорошо".
"Я такой молодец, что, гарантирую, справлюсь с работой. Не волнуйся", - Бянь Нань тоже щёлкнул пальцами.
После того разговора с отцом в прошлый раз, тема стажировки в их доме больше не поднималась, и Бянь Нань вздохнул с облегчением. Хотя теннис его особо не интересовал, но он был полон решимости сделать всё идеально.
Цю И знал этот район очень хорошо. Выйдя из квартала, он сразу же свернул на соседнюю улицу: "Пойдём купим закуски из жареного мяса. Здесь есть одно место, где его невероятно вкусно готовят. Эрбао его обожает".
"Купим побольше. Я останусь у тебя дома на обед", - сказал Бянь Нань.
"О подобной ерунде, в будущем, больше даже не упоминай", - улыбнулся Цю И.
Неизвестно, вкусная ли еда была в лавке с жареным мясом или нет, но дела у них явно шли очень хорошо: в такой холодный день выстроилась очередь из нескольких десятков человек. Им двоим пришлось простоять почти полчаса пока подошла их очередь, и Бянь Нань переживал, что люди перед ними всё раскупят.
"Что именно ты хочешь поесть?" - спросил Цю И.
"Можно то же самое, что и Эрбао", - ответил Бянь Нань.
Цю И купил довольно много. Когда они вдвоём, каждый неся по пакету еды, направились к станции метро, Бянь Нань внезапно ощутил себя до невозможного счастливым.
Вернувшись домой к Цю И, стоило ему переступить порог, как Цю Янь, чихая, подбежал к нему: "Дахуцзы!"
"Айааа, этот гнусавый голосок разрывает мне сердце. - Бянь Нань обнял его. - Даже нос покраснел от насморка. Как ты умудрился простудиться?"
"Все, кто сидит спереди и сзади [в школе], болеют. - Цю Янь потёр нос. - Вот и меня заразили".
"Лекарства пил?" - спросил Бянь Нань.
"Пил", - кивнул Цю Янь и, достав из кармана маску, надел её.
"Зачем это?" - рассмеялся Бянь Нань. После того, как Цю Янь надел маску на его лице осталась только пара больших глаз.
"Я боюсь тебя заразить. Я ношу её дома, так как и папу боюсь заразить", - объяснил Цю Янь.
"А когда спал со своим гэ, тоже её надевал?" - поддразнил его Бянь Нань.
"... не надевал, я дышать не мог. - Цю Янь вдруг замер, а потом опустил глаза в пол и печальным голосом произнёс. - Что же теперь делать?"
"Эй-ей, я просто пошутил. Если бы ты мог его заразить, то твой гэ уже давно бы простудился. - Бянь Нань поспешно потрепал его по плечу. - У него крепкое здоровье, и простуды он не боится. Я тоже не боюсь, поэтому подойди и поцелуй меня".
Бянь Нань стянул маску с Цю Яня и звонко чмокнул его в нос.
Жареные закуски в этом месте на вкус, и правда, оказались очень хороши. Было видно, что Цю Янь любит это жареное мясо. Хоть он не чувствовал запахи заложенным носом, но он всё равно ел с большим аппетитом, а когда всё съел, так ещё и взял куриное крылышко, словно не наевшись, и обглодал его.
С тех пор, как выпал снег, очень похолодало, и папа Цю немного покашливал. После обеда он недолго поболтал с ними и сразу же ушёл в свою комнату, чтобы посмотреть телевизор.
В доме Цю И был установлен радиатор, и было довольно тепло. Но, когда папа Цю отправился в свою комнату, Цю И принёс к нему электрический обогреватель и, включив, оставил у его ног.
"А жарко не будет?" - тихо спросил Бянь Нань у Цю И.
"Моему папе так и надо. У него слабое здоровье, поэтому зимой, из-за холодов, все болезни обостряются", - ответил Цю И.
"Гэгэ, можно я тоже посмотрю телевизор?" - так как были каникулы, Цю Янь не хотел днём ложиться спать.
"В папиной комнате смотреть нельзя", - ответил Цю И.
"Тогда посмотрю в гостиной", - Цю Янь лёг на диван.
"Смотри. - Цю И помог ему включить телевизор и взглянул на Бянь Наня. - А ты не хочешь немного вздремнуть? А то с утра, наверно, находился?"
"Ммм", - отозвался Бянь Нань и вошёл в комнату.
Через пару минут Цю И тоже пришёл. И стоило ему закрыть за собой дверь, как Бянь Нань подскочил к нему и, крепко сжав в объятиях, безжалостно расцеловал в лицо и шею: "Я совсем не хочу спать".
"Ты напугал меня. - рассмеялся Цю И, обнимая его в ответ. - Я подумал, что ты хочешь подраться".
"Я всего-лишь хотел обнять тебя", - Бянь Нань ещё крепче сжал объятия.
"Так и будем просто стоять и обниматься весь день?" - Цю И, повернув голову, посмотрел на него и поцеловал в щеку.
"Не знаю, - Бянь Нань потёрся о плечо Цю И. - Давай постоим так ещё немножко, а потом решим".
"Хорошо", - Цю И прислонился спиной к стене и больше ничего не говорил.
Бянь Нань прикрыл глаза. Ощущение этих крепких и надёжных объятий было очень приятным, и, казалось, только оно могло помочь ему "твёрдо стоять на ногах".
На какое-то время они спокойно замерли, обнимая друг друга, пока Цю Янь вдруг не прокричал из гостиной: "Гэгэ, папа зовёт тебя!"
Бянь Нань вздрогнул от неожиданности, а Цю И поспешно оттолкнул его и одёрнул на себе одежду: "Сейчас приду!"
"Эй, - Бянь Нань тоже поправил свою одежду, - я почти заснул и аж подпрыгнул от испуга. Хорошо хоть, спину не прихватило".
"Разве ты не говорил, что не хочешь спать? А теперь стоя умудрился заснуть?" - рассмеялся Цю И и, открыв дверь, вышел из комнаты.
Бянь Нань вздохнул и повалился на кровать.
Папа Цю хотел сходить в туалет, но, видимо, из-за того, что был слишком тепло одет, оказался малоподвижен. Поэтому Цю И пришлось идти ему помогать.
Бянь Нань подождал некоторое время, размышляя: может ему стоит пойти и помочь? Но в это время Цю И вернулся в комнату.
"Готово?" - спросил Бянь Нань.
"Угу. - улыбнулся Цю И. - У него одежда зацепилась за инвалидное кресло. А так, обычно, он сам может в него забраться".
"Хорошо, что тебя просто позвали, а не пришли прямо сюда. - Бянь Нань сел в кровати, немного подумал и добавил. - Если бы в доме все об этом знали, то я бы так не нервничал".
"Что?" - Цю И открывал дверцу книжного шкафа, чтобы взять книгу и, услышав слова Бянь Наня, резко повернул голову. Улыбка исчезла с его лица.
Реакция Цю И тут же шокировала Бянь Наня. Он долго молчал прежде чем, наконец, произнёс: "Я сказал, что дома... если бы знали... Я сказал не подумав. Я ничего такого не имел в виду".
Цю И промолчал. Спустя некоторое время он закрыл дверцу книжного шкафа, подошёл к нему и, наклонившись, обнял.
"Прости. - Цю И крепко сжал его и прошептал на ухо. - Я тоже ничего такого не имел в виду. Просто твои слова прозвучали несколько неожиданно... Прости".