Экстра 2. Чик-чирик и снова чик-чирик/ 叽叽复叽叽: 蛇蝎点点
Экстра 2: Мини-театр от Волосатых Ног
Влюбленный до безумия:
"Уважаемый, господин, я знаю, что был неправ. Я знаю, что не должен был встречаться кое с кем у тебя за спиной. Я готов стоять коленями на когтеточке сколько скажешь. Но не мог бы ты сначала убрать ремень? Зачем ты взял ошейник Тяньэ? Моя шея намного толще, чем у него. Он на меня не налезет. Ну правда, не налезет. Кххэ... кхххэээ... помогите! Я задыхаюсь... Нет, не надо гладить там дразнилкой для кота! Щекотно-щекотно-щекотно... Я же только купил эту мышку-игрушку. Она же Тяньэ, ты не можешь ее замарать. Что ты делаешь! Нет, не надо пихать туда! Аааааа! Я был неправ! Я действительно был неправ! Убери, вытащи... Ты зачем взял бритву! Тяньэ, спаси меня... аааааа...!”
Раздосадованный отец:
"Нет, отец. Поверьте мне. Это было только один раз. По-моему, в тот день он очень хорошо заботился о Вас, вот я и пошёл на уступку. А так обычно это я издеваюсь над ним. Что? Он хитрый, а я глупый? Твой сын - образец того, как за простой внешностью скрывается мудрец. Кроме того, ты только посмотри на эти мускулы и мощное тело. А потом взгляни на его тонкую талию и длинные ноги - где ему издеваться надо мной? Всё, нормально? Теперь ты сможешь поесть спокойно? Тогда я вешаю трубку. Я приеду к Вам на Праздник весны!”
Разговор с ребёнком:
"Тяньэ, сколько можно? Прошёл уже почти месяц, но почему твоя мама до сих пор ходит с кислой миной? Ревность ревностью, но не до такой же степени. Думается мне, что этот малый просто притворяется, чтобы обманом заставить меня добровольно быть снизу. Твой отец так долго шёл на уступки, что пришло время “вернуть былое величие”. Сегодня вечером я приду к нему с вызовом и устроим “битву на палках”!”
Второй разговор с ребёнком:
"Твою мать... у твоего отца поясницу...”
Знакомство с родителями мужа:
"Мама, Вы узнаёте меня? Это я - Мин-Мин. Я привёл к Вам Вашу невестку! Чем он занимается? Сейчас он учится в аспирантуре. Он интеллектуал и подает большие надежды! На кого учится? Он архитектор, рисует дома. Хотите, он и Вам в будущем дом нарисует? Хорошо ли он относится ко мне? Очень хорошо! Он во всём меня слушается! Если я скажу идти на восток, то он не осмелится пойти на запад! Верно, Мао-Мао*? Сходи-ка, принеси маме стакан воды... Что? Он хороший парень, но у него слишком большой зад? Так с большим задом проще рожать, мама”.
*поскольку он Волосатые Ноги, что звучит по-китайски как “Туймао”, то ласковое прозвище от него Мао-Мао, по-русски “волосок”
Лучшие друзья под одним одеялом:
"Ребята, мы все здесь сюнди друг другу, поэтому ваш Четвертый не может скрывать это от вас... Хммм... этоооо... Я и Волосатые Ноги на самом деле... Ни х@& себе! Вы уже давно всё поняли?! Чтооо? Вы в то время и о Хэ Жуйшене тоже знали?! Еб@ть, Второй Дурень, так это ты тогда плюнул в его бутылку с водой?! Зачем ты это сделал? Неужели ты был тайно влюблен в меня... Серьёзно, влюблён? Тцк-тцк-тцк, тогда не удивительно, почему ты в той поездке на выпускном всё норовил залезть в мой спальный мешок! Почему ты раньше не признался? Может тогда и не было бы Волосатых Ног! Хэ Сяошань, прояви уважение - налей рюмку Эр-гэ*. Поблагодари за то, что он уступил меня тебе!”
Пьяные:
"Если не умеешь пить, то зачем пьёшь так много? Ты ещё и Второго Дурня напоил так, что его вырвало. Мы же просто шутили, ты что, правда поверил? Ты только посмотри на него - он же ведёт себя, как невинная овечка. Давай вставай, вставай, мы уже почти до машины дошли. Я тебя предупреждаю - не смей блевать в машине. Лао-цзы её только купил. Ты что делаешь?! Не трогай меня, мы же в людном месте! Да, бл@дь, подожди! Дай хотя бы в гараж заеду! Аааа... чёрт! Мммм... как тут тесно. Ладно, давай на заднее сиденье... ахаа...ааа.. Да, там... вот там... Ммммм... А? Ты почему остановился? Волосатые Ноги? Волос... твою ж мать! Ты вот так, на пол пути, взял и заснул?!”
Общение с ребёнком:
"Тумао! Иди сюда! Одолжи мне свой ошейник!”
______________________________________
Примечание переводчика:
Театры абсурда закончились, следующая эктра будет нормальной главой про знакомство наших героев