Глава 5. Чик-чирик и снова чик-чирик/ 叽叽复叽叽: 蛇蝎点点
Глава 5
Цзянь Мину снился дурной сон. Во сне он и его бывшая отправились в парк аттракционов на свидание. Его девушка хотела покататься на колесе обозрения, но он настоял на американских горках. Эти горки сначала плавно скользили по прямой, а затем вдруг резко спикировали так, что небо с землёй перевернулись! А затем был крутой поворот! Ещё поворот! И ещё...
"Это когда-нибудь закончится?!" - взревел он и подскочил. Стоя на кровати, он нанёс точный боковой удар ногой в стиле тхэквондо, пнув подушку, словно это был Хэ Сяошань.
Хэ Сяошань, который в этот момент только-только закончил проходить уровень и, готовясь ко сну, пошёл отлить, вдруг услышал странный шум. Он поспешно потряс своим "птенчиком" и, подскочив к двери Цзянь Мина, постучал: "Цзянь Мин? Что случилось?"
"Ты там чокнулся что-ли? Я к тебе с добром, а ты мне злом отвечаешь*?!" - Хэ Сяошань пнул ногой по двери.
*в оригинале 好心当驴肺 - "хорошее сердце считать за печень и лёгкие осла"
Цзянь Мин проворочался с боку на бок всю ночь и совершенно не выспался. Рано утром, с тёмными кругами под глазами, он чистил зубы в уборной.
Хэ Сяошань, проснувшийся посреди сна из-за позыва помочиться, с полузакрытыми глазами подошёл сзади него и похлопал по спине, давая понять, что ему нужно пройти в туалет и надо подвинуться.
Обычно сговорчивый в такие моменты, Цзянь Мин, сегодня выпрямил спину и остался стоять на месте, не шелохнувшись. Хэ Сяошань какое-то время смотрел на него своими сонными глазами, а потом обхватил за талию и, прижавшись к его заду, протиснулся в щель между ним и стеной и достал из штанов свою "пташку", словно рядом никого больше не было.
Цзянь Мин сжал зубами щётку и внезапно со злостью пнул его в бок! Хэ Сяошань сжал рукой "пташку" и инстинктивно отпрыгнул в сторону, вздрогнув от испуга. Моча отхлынула обратно, а сам он моментально проснулся. Поправляя штаны, он выругался: "Цзянь Сяо Мин, ты совсем больной?!"
"А у тебя есть лекарство?" - Цзянь Мин "брыкнул" ногой, а потом нанёс ещё один пинок в бок. Он занимался тхэквондо всего две недели и всё, чему успел научиться - это прямой удар и пинок в бок. Прямой удар был слишком размашистым, чтобы делать его с утра пораньше без дополнительной разминки. Он боялся потянуть свои "шарики".
"Вот сейчас и посмотрим, чья "пташка" от чьих рук сдохнет!"
Двое парней вступили в схватку друг против друга рядом с унитазом. Этот межкультурный контакт между тхэквондо и муай-тай был закончен всего за десять секунд. Уборная была слишком маленькой, в ней невозможно было двигаться.
Цзянь Мин горел желанием продолжить "контакт" в гостиной, но Хэ Сяошань по сравнению с ним был более спокоен: "Подожди-подожди! На работу не собираешься? Премия за безупречную посещаемость уже не нужна?"
Цзянь Мин тут же прикинул между тремястами юанями и Хэ Сяошанем: настоящий мужчина всегда твёрд и непоколебим**, и жить должен с достоинством и по справедливости. Деньги, слава и богатство - это всего лишь мусор. Он, Цзянь Мин, окончил университет и усердно работал четыре года, чтобы стать проект-менеджером с годовым окладом более чем в сто тысяч, и триста юаней для него - просто крохи. А вот избить Хэ Сяошаня - это и есть его истинный путь. Он выбирает триста юаней.
**в оригинале 男子汉顶天立地 - "благородный муж головой подпирает небо, ногами стоит на земле"
Цзянь Мин с портфелем в руках, с сияющим, как всегда, лицом и элегантным внешним видом вышел из дома. Хэ Сяошань с сонными глазами, пошатываясь и спотыкаясь, еле добрёл до кровати и повалился на неё. Он сгрёб в охапку Хэллоу Китти и пробурчал себе под нос: "Больной! Если вечером, когда вернёшься, снова будешь скандалить, то я тебя до смерти затр@хаю!"
И сам не осознавая, что только что сказал, он закрыл глаза и захрапел.
Обычно Цзянь Мин не ведёт себя таким образом - словно психованный придурок. Однако его воздержание продолжается уже целый месяц, стресс от работы не имеет возможности выйти наружу. Всё идёт наперекосяк. Поэтому он решил расквитаться по счетам с главным виновником всему - Хэ Сяошанем. Когда мучительно долгий рабочий день наконец закончился, и он вечером вернулся домой, то со скоростью света скинул костюм, натянул майку с шортами и сделал согревающую разминку для ног, попрыгав да потопав.
"Хэ Сяошань! Выходи на битву!"
"Я иду на рейд. Не могу выйти!"
"Я сейчас вырву твой сетевой кабель!"
"Цзянь Сяо Мин! Ты что, смерти ищешь?"
"Командир, а твоя жена реально бессердечная". "Да, командир, лучше найди себе какую-нибудь другую. Вообще-то, я тоже уже давно от тебя фанатею". - болтали в чате Вай-Вай*** соратники Хэ Сяошаня по игре.
***китайская программа голосового чата и обмена сообщениями - YY
"Он* не моя жена. Подождите меня буквально пять минут, я пойду по-быстрому отделаю** его!"
*кто не знает, он/она на китайском языке звучат обезличенно - они произносятся абсолютно одинаково, а вот пишутся уже по разному
**в оригинале в этом предложении автор сделала "игру слов" и использовала глагол так, чтобы он имел двойной смысл - либо просто избиение, а либо агрессивно-сексуальное значение этого слова
Стоило ему выйти из комнаты, как Цзянь Мин тут же нанёс ему прямой удар ногой: "Это кого ты "отделать" собрался, Хэ Волосатые Ноги?!"
Хэ Сяошань схватил его за вытянутую ногу: "Именно тебя и "отделаю"!"
"Бл@дь! Не дери волосы на ногах! Хэ Сяошань, вот ты подонок! Отпусти! Отвали от меня".
Два человека в гостиной закончили раунд - новичок тхэквондо потерпел поражение, когда уважаемый мастер муай-тай нанёс разящий удар в нижнюю часть его живота, и тот, став похожим на большого рака, повалился на диван.
"Признаёшь поражение? - Хэ Сяошань на месте прыгал взад-вперёд и выкрикивал. - Ха! Ха! Ха!"
Со стороны дивана лишь поднялся вверх дрожащий средний палец.
Хэ Сяошань не стал с ним связываться. С непринуждённым видом он развернулся и ушёл, решив, что вести своих приятелей против босса куда важнее. После грандиозной и жестокой битвы, ему, наконец, удалось собрать экипировку для двух новичков. Командир Хэ не нуждался в почестях и славе - он забрал свои деньги и сразу же вышел из игры.
Оплату он получал онлайн-переводом в юанях. Уволившись год назад, он потратил все свои накопления на аренду квартиры, а на жизнь зарабатывал тем, что в онлайн-играх "прокачивал" чужих персонажей, проходил за них турниры, продавал снаряжение и игровую валюту. А так как он обычно никуда не ходил и не развлекался, то даже имел с этого определённые накопления.
Он открыл интернет-банк и, посмотрев на сумму, решил, что сможет "продержаться на плаву" два-три месяца, а затем отклонил в "Кью-Кью"*** предложение от своего бывшего коллеги открыть собственную студию и начать совместный бизнес. И только после этого вышел из комнаты, чтобы проверить притихшего снаружи Цзянь Мина.
***QQ - приложение-мессенджер в Китае для мгновенного обмена сообщениями
Цзянь Большая Креветка, так и лежал, скрючившись, на диване в той же самой позе. За пол часа он даже не сдвинулся с места. Его лицо было мертвенно-бледным, как снег, а его умирающий тихий голос можно было расслышать лишь прижавшись ухом к губам: "Хэ Сяошань... ты... ублюдок... моя старая болезнь... желудка..."
Хэ Сяошань, с Цзянь Мином на спине, преодолел двух километровую полосу препятствий. В час пик, тяжело дыша, ему пришлось пробежать два квартала, прежде чем удалось поймать такси. Цзянь Мин, дрожа, скрючился на заднем сиденье машины, но, на последнем издыхании, продолжал осуждать его: "У меня... три года... не было... ни одного приступа... а ты... чёрт... одним ударом... вызвал... рецидив..."
"А кто тебя заставлял связываться со мной? - Хэ Сяошань, тяжело дыша, сидел рядом с ним весь красный. - Ты такой тяжёлый!"
Цзянь Мин из последних сил вытянул дрожащую руку и показал ему очередной "фак".