Обзор учебника английского языка Бонк, Котий и Лукьяновой
Этот учебник знает почти каждый, кто учил английский в университете, и мнения о нём разнятся от «Лучший учебник в мире» до « ****, ненавижу, ***». Тот факт, что он написан больше 60 лет назад, настораживает многих начинающих изучение английского, по той простой причине, что язык не может быть неизменным такое долгое время. И это сложно отрицать. Однако фанатам «современного и настоящего» языка стоит помнить о том, что на глубинные, структурные изменения в языке уходят столетия, а вещи, которые меняются быстро, лежат на поверхности, и их легко отбросить как мишуру. Учебник Натальи Бонк и её прекрасных коллег – это фундаментальный труд с фундаментальным же подходом к языку. Стоит ли брать этот учебник на вооружение и можно ли заниматься по нему самостоятельно? Давайте разберемся.
Учебник состоит из двух книг, каждая больше, чем по 500 страниц. Первую часть можно соотнести с уровнем от Beginner до Intermediate, вторую – от Upper-Intermediate до Advanced. Первая часть больше фокусируется на грамматике и наработке основного вокабуляра. Во второй части значительно больше упражнений на расширение словарного запаса с помощью синонимов, фразеологических глаголов, оборотов речи. Уже по оглавлению становится понятно, что фокус второй части значительно смещается с грамматики в сторону словарного запаса. В этом обзоре я буду говорить в основном о первой части.
Очень основательный. Это мой самый любимый аспект бонковских учебников: фундаментальность, серьезность, тщательность. Я часто сравниваю изучение иностранного языка со стройкой. То, как Бонк подходит к закладке основ языка сопоставимо с тем, как самый ответственный и дотошный прораб будет выполнять заливку фундамента в сейсмически активной зоне: с чётким осознанием того, что работа «как попало» на этой стадии приведёт к катастрофе на следующих этапах. Первая часть учебника начинается с «Вводного курса», который полностью посвящён фонетике, правилам чтения и постижению основных грамматических аксиом английского. Я искренне считаю, что структура «Вводного курса» идеальна. Если отбросить словарный мусор «Товарищей Петровых», «заводов» и «How do you do», который всех так пугает, то у вас на руках остаётся аккуратно продуманный подход к осторожному ознакомлению с английскими звуками и запоминанию непростых правил чтения. Он строится, прежде всего, на дозированной подаче информации.
Вас не бомбардируют фактами, вас не пугают отсутствием регулярности. Ровно наоборот, Бонк с самого начала вкладывает вам в голову очень важную мысль: правила есть, и если вы их запомните, то язык перестанет казаться хаотичным и беспорядочным.
Когда я составляла свой собственный курс для начинающих, то г-жа Бонк и её желание вложить в своих учеников максимально чёткие и понятные идеи об английском, были для меня огромным вдохновением.
Первая часть учебника имеет дело с основами языка, которые меняются довольно медленно. Именно поэтому большая часть того, что даётся учебником с точки зрения грамматики, актуальна в современном мире. Порядок слов, формы глаголов, правила для модальных и вспомогательных глаголов, степени сравнения прилагательных – всё это осталось в неизменном виде со времен написания учебника, так как вещи эти структурные. Кроме того, подача грамматического материала последовательна и дозирована: каждые новый аспект надстраивается над предыдущим. Пройденные темы повторяются и закрепляются. Учебник уделяет значительное внимание двум «мелким», но очень зловредным темам: артиклям и предлогам. Каждый урок имеет упражнения, нацеленные на отработку именно этих аспектов, что помогает развивать автоматизм в их употреблении.
Однако есть и недостатки. Во-первых, язык объяснения грамматических правил чрезвычайно формален и тяжёл. Иногда, чтобы понять суть абзаца, приходится перечитывать его по два или три раза. Во-вторых, некоторые из грамматических правил описывают скорее очень строгий британский английский, а не более универсальную международную современную форму языка. Это ни в коем случае не сделает ваш язык непонятным для носителей английского или помешает вам понять их. Повторюсь, по-настоящему важные, структурные аспекты языка универсальны для большинства региональных акцентов и слишком медленно меняются, чтобы версия английского 50-ых годов успела выйти из употребления к 2021-ому году. Тем не менее, нужно помнить о том, что некоторые вещи могут быть не так актуальны как другие. Разобраться в этом легко поможет грамотный преподаватель.
Словарный запас – это один из самых часто упоминаемых недостатков. Увы, даже современные переиздания, из которых были убраны «товарищи», «профсоюзы» и «планы завода», всё ещё предлагают «неживой» язык. Многих отпугивают тексты, начинающиеся с «Меня зовут Петров. Я живу в центре Москвы. Я работаю на большом заводе». И я понимаю этот испуг. Но нужно помнить очень важную вещь: список основных слов, которые вам необходимо освоить при изучении языка, не включает в себя «заводы» и «товарищи». Он состоит из глаголов («работать в», «разговаривать с», «задавать вопросы»), существительных («час», «день», «возвращение», «ребёнок», «больница»), прилагательных и наречий («красивый», «хороший», «холодно», «поздно»). Эти слова не связаны ни с эпохой, ни с политическим устройством страны, в которой живут авторы учебника.
Основы языка – универсальны, а минимально необходимый словарный запас – обыден. Первая часть учебника Бонк обучает вас основам и делает это отлично.
Вокабуляр в учебнике прорабатывается тщательно, постоянно повторяется, кроме того, он представлен в виде удобного списка с примерами и пояснениями к каждому уроку в конце учебника. Не сбрасывайте со счетов учебник только потому, что 5% из предлагаемых там слов, вышли из употребления.
Уроки первой части учебника понятно структурированы. Они начинаются с текста, затем предлагают несколько упражнений на проработку новых слов и новой грамматики, далее несколько упражнений на артикли, предлоги и повторение старых грамматических тем, а заканчивается урок разговорными упражнениями.
Самые распространенные типы упражнений:
· Поставьте данные предложения в вопросительную и отрицательную формы
· Задайте к данным предложениям специальные вопросы
· Заполните пропуски артиклями/предлогами, если необходимо (это всегда уже представленные предлоги!)
· Составьте предложения по данным образцам и с данными словосочетаниями
· Переведите с русского на английский
· Ответьте на вопросы, используя грамматику и лексику урока
· Составьте краткие рассказы на данную тему, используя предложенные слова и словосочетания
Мои любимые упражнения – это отработка предлогов. Увы, очень часто современные учебники забывают, что предлоги управления редко совпадают в разных языках, что приводит к необходимости заучивать их отдельно, дабы довести до автоматизма. Учебник Бонк не игнорирует предлоги, а начинает их прорабатывать с самых первых уроков.
Второе любимое упражнение – это перевод с русского на английский. Несмотря на то, что перевод и разговор на языке – это разные процессы, использования упражнений на перевод остаётся необходимым костылём при освоении иностранного языка на начальных этапах обучения.
Основное достоинства учебника Бонк – это его фундаментальность и последовательность. На учеников не вываливается вся информация сразу. Обучение начинается с объяснения правил чтения, изучения фонем и самых ключевых аспектов языка. Все последующие темы надстраиваются на уже усвоенные, что помогает постоянно закреплять и отрабатывать пройденные темы. За несколькими исключениями, основной словарный запас первого части состоит из обыденных, необходимых каждому слов. Грамматики первой части достаточно для того, чтобы в голове у вас сложился надежный фундамент языка, на котором вы можете возводить здание более современного дизайна, с региональными элементами, которые вам по душе (да-да, опять строительная метафора!). Учебник Бонк считается классикой по той простой причине, что он имеет дело с теми аспектами языка, которые меняются крайне медленно, а подход к объяснению очень уважителен к тем, кто хочет действительно понять язык.
Увы, учебник совершенно не захватывает. Фундаментальность и последовательность ведут к тому, что скорость обучения не высокая. Да, на руках у вас остаются реальные знания, но очень часто ученикам может показаться, что тащатся они к этим знаниям бесконечно долго. Кроме того, предлагаемые тексты скучны и неактуальны, а темы для обсуждений банальны и формальны.
Недостатки и достоинства учебника – это две стороны одной медали формализма подхода. С одной стороны, подход формален и от этого строг, последователен и эффективен. С другой стороны, он формален, и от этого сух, скуп и безумно скучен. Бонк преподает язык как лингвистическую систему, а не как средство общения, поэтому само общение в учебнике и не встречается.
Учебник английского языка Бонк, Котий и Лукьяновой – это грандиозный труд. Я восхищаюсь внимательностью к деталям и тщательностью объяснений и проработки многих аспектов. Увы, учебник многим кажется скучным и несовременным, и на это есть причины.
Преподавателям английского я бы смело рекомендовала его как скелет программы обучения до уровня Upper-Intermediate. Если использовать дополнительные упражнения, предлагать к прочтению и обсуждению современные интересные тексты подходящего уровня, то Бонк прекрасно подойдёт как основной план движения и чек-лист того, что нужно пройти и отработать.
Для самостоятельного изучения учебник Бонк может быть слишком скучным и иногда трудным в вопросах грамматики (возвращаемся к запутанному языку объяснений). Если вы уже имеете опыт изучения языка, то я бы использовать этот учебник только для последовательной отработки и закрепления грамматических тем. В этом ему нет равных.