Дайджест от Санчеса №42 - Optimistique-moi, L'histoire D'une Fee, C'est...
События в творчестве Милен Фармер за февраль
Optimistique-moi
20 февраля 2000 года состоялся коммерческий релиз сингла Optimistique-moi. Это четвертый сингл с альбома Innamoramento, и 30-й в дискографии Милен.
О том, что эта песня выбрана новым синглом, стало известно на церемонии NRJ Music Awards в январе 2000го года, где Милен исполнила её. На той церемонии она поистине стала триумфатором, получив три премии. Выбор очень обрадовал фанатов, которые с момента выхода альбома считали эту песню одной из лучших.
Музыку и текст к песне Милен написала сама. Впрочем, Лоран все равно делал аранжировку написанной музыки. Песня стала первой полностью авторства Милен, вышедшей синглом. Как и большинство песен на альбоме Innamoramento, текст можно трактовать двусмысленно, он выглядит как диалог между Милен и гипотетической матерью (которая равнодушна, холодна и возможно оставила синяки (ecchymosis)) и отцом, который успокоит, поддержит, с которым комфортнее (а возможно, и приятнее...). И как всегда, Милен придумывает свои неологизмы, так как глагола optimistiquer нет в стандартном лексиконе французского языка.
Двусмысленность и непрозрачные намеки дали фанатам пищу для догадок о том, что песня возможно рассказывает об инцесте. В строчке припева Qu'aussitôt tes calins cease toute ecchymosis (пусть твои объятия снимут все синяки) пытливые фанаты разглядели завуалированное слово incest - tes calins cessent toute ecchymosis. Еще одна фраза в припеве - petit bouton de rose (бутончик розы) - на вульгарном разговорном может означать женские гениталии, что также может говорить о сексуальном подтексте песни. Строчки припева позаимствованы из строк эротической поэмы Поля Верлена - Printemps (1889).
Ещё интереснее выглядит другая теория заговоров фан-версия, что текст Optimistique-moi это своеобразный пересказ истории из клипа Comme J’ai Mal - в котором маленькая девочка страдала от жестокого обращения отца, и в какой-то момент она преображается в бабочку, насекомое. Французские слова insecte (насекомое) и inceste (инцест) различаются парой букв, и это различие гипотетически пересказывается в клипе. То есть из статуса жертвы девочка переходит в статус любовницы…. Ох, давайте лучше о вечном, о деньгах!
Увы, сингл не стал успешным, он стартовал во французском чарте на 7-м месте, на следующей неделе упал до 18-го, и затем в течение двух месяцев продолжал падать ниже. Продано 120 тысяч экземпляров, что принесло серебряный статус. Сингл получил довольно большой ряд релизов по сравнению с другими синглами с Innamoramento - стандартный CD, два макси CD с ремиксами, два коммерческих винила и 3 промо-винила (которые раздавались диджеям, так как и оригинал, и ремиксы оказались очень популярны в клубах Франции). Также был выпущен промо-делюкс CD в конверте с приклеенными лепестками роз и сургучной печатью.
Клип на песню снял известный американский режиссёр Майкл Хоссман, известный своими клипами для Мадонны (Take a Bow, You'll See), Шакиры (La Tortura), Дженнифер Лопес и Chemical Brothers. Мы видим Милен в цирке - она выполняет различные цирковые номера - балансирует на шаре, шагает по жерди и участвует в фокусе со шпагами и коробкой. Милен в цирке, словно львы, голуби и обезьяны в клетках, остальные акробаты и циркачи пристально следят за Милен в ожидании, что она обязательно упадет и расшибется.
Но после фокуса с коробкой… она оказывается на свободе. И пусть свобода не кажется радужной - это лишь трасса где-то в полях под серым небом, но все же это свобода. Фокусник, поддерживавший Милен весь клип, за секунду “стареет”, и возможно это тот самый образ отца, о котором Милен говорит в тексте. Здесь тоже не обошлось без неиссякаемых теорий заговоров фанатов, которые решили, что все эти шпаги, ножи, хобот слона - это фаллические намеки, а коробка, в которой прячется Милен, это ее чрево, в которое проникает… ну вы поняли…
Видео снимали два дня в январе в Чехии (точная локация неизвестна). Перед съемками Милен пару дней тренировалась с настоящими циркачами, чтобы увереннее держаться в сценах с трюками. Вдохновением к клипу послужил триллер 89го года Santa Sangre малоизвестного режиссёра Алехандро Ходоровски (Alejandro Jodorowsky) про ментально нездорового мальчика, жившего в цирке.
Посмотрите отрывок из фильма, возможно увидите похожие кадры и сцены.
Фото со съемок клипа потом использовали для обложки сингла Innamoramento.
Клип пытались цензурировать телевизионщики, а команду Милен даже оштрафовать за сцену в конце, когда Милен едет стоя в кузове грузовика - мол, пропаганда небезопасной езды на машине. Но все претензии удалось преодолеть. Премьера клипа на телеканалах состоялась 21 февраля.
Помимо премии NRJ Music Awards, Милен три раза исполнила песню на французском телевидении (на одном из выступлений она появилась в наряде из скандальной коллекции Джона Гальяно - Haute Homeless (что-то вроде бомж-кутюр)).
Сингл также был в сетлисте на концертах Mylenium тура, Милен танцевала в сверкающем черном ансамбле от Доминик Борг. На концертах Nevermore в 2023-2024 годах Милен снова вернулась к этой песне к большой радости фанатов.
В ноябре 2000 года на первой музыкальной церемонии наград от канала M6 Милен победила в номинации лучший клип к песне Optimistique-moi. Награду ей вручил Ленни Кравитц. На этой же церемонии Ализе победила в номинации открытие года, хотя едва выпустила пару синглов (есть слух о том, что об этом договорились Милен и продюсеры церемонии).
L'histoire D'une Fee, C'est...
27 февраля 2001 года сингл L'histoire d'une fee c'est вышел на физических носителях. Песня была написана для саундтрека к мультфильму Карапузы в Париже (полнометражке от сериала Rugrats - спиногрызы или карапузы, но в рус переводе они назывались Карапузы или Ох уж эти детки).
Согласно Бенуа Кашену, сама Мадонна обратилась к Милен с просьбой поучаствовать в проекте, так как саундтрек выходил на её лейбле - Maverick (она хотела, чтобы была хотя бы одна песня от популярной французской исполнительницы, и ей порекомендовали Милен). Однако на самом деле, с Милен связался Джордж Аконьи, который был продюсером саундтрека, встреча Милен и Мадонны в этом контексте никогда нигде не подтверждалась (но может и случилась, кто знает).
Музыку написал Лоран Бутона, текст - Милен. Она обращается к слушателю, которому надо лишь загадать желание и подумать о фее, и та явится, но если про нее забыть, она исчезнет. Милен даже упоминает Мелюзину - кельтскую фею, дух свежей воды в святых источниках и реках, потому она обычно рисовалась как русалка. Кстати, Мелюзина изображена на логотипе кофейни Starbucks. Но Милен такая Милен - без двусмысленности она не может. Название песни на слух воспринимается двояко - L'histoire d'une fée, c'est (история о фее, которая…) либо L'histoire d'une fessée (история шлепков, пошлепываний…)
Это первый опыт участия Милен в саундтреках, но не последний - в 2007 она споет песню Devant Soi для фильма Лорана Бутонна - Месть бедняка (Jacquou Le Croquant), а в 2023 отдаст песню L'Emprise для саундтрека фильма Подземелья драконов (Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves).
Обложку к синглу сделал художник-мультипликатор Хуанито Том Мадрид, он участвовал в команде по созданию и фильма, и сериала про карапузов, а также работал в команде мультипликаторов Симпсонов.
Саундтрек вышел в ноябре 2000го в большинстве стран, но во Франции релиз был сдвинут на начало февраля 2001го, а сингл вышел и того позже, 27-го февраля. Есть версия, что это было связано с излишним количеством релизов от Милен на ноябрь-декабрь 2000го, что вызвало большой скандал. Попробуем проанализировать эту ситуацию.
Все началось со статьи в журнале VSD, где посчитали доходы звезд за уходящий 2000 год. Там выяснилось, что Милен за 1999-2000 нехило собрала за продажи альбома Innamoramento и его синглов, а также за тур Mylenium и мерч к нему. Там также упоминается Ализе, с доходов которой Милен также хорошо заработала.
Статья вышла в октябре, и в это же время от Милен посыпались объявления на предзаказы релизов, как из рога изобилия. Сначала сингл Dessine-moi Un Mouton на CD, виниле и делюкс-промо, затем альбом Mylenium tour на CD, VHS, DVD, виниле, всякие промо-люксы, золотые ворота, статуи, сопутствующий мерч в виде маек, блокнотов, зажигалок. В это же время выпускают третью часть клипов Милен Music Videos III, плюс к этому выпускают спец издание из 3 VHS кассет с клипами в фиолетовой коробке. Затем выходит первый альбом Ализе Gourmandises на CD, кассетах, виниле и всяких люксах-шмюксах. Вдогонку ему выходит сингл L'alizee и тож на CD и виниле…
В общем, произошло перенасыщение релизами, и фанаты начали поднимать шум на форумах, например, на том же международном форуме MFIFC. Фанаты упрекали Милен в отсутствии какой-то встречной реакции к фанатам; писали, что выходит так много релизов и не всегда хорошего качества, и при этом ни одного появления на телевидении, ни одного интервью, никакой встречи с фанатами. Этот форум читали и журналисты в поисках скандалов про Милен, они и написали пару статей про то, что фанатам придется мощнейше раскошелиться. Особенно прям отличился Ici Paris с его заголовком Mylene Farmer: Tragique! Une sale histoire (Трагедия - Мутная история).
Эффект гнева усилился, когда в декабре вышел репортаж с открытия продаж Mylenium tour в магазинах, где фанаты со слезами скупали все, где написано слово Mylene Farmer.
Затем, 27 января канал M6 в своей еженедельной обзорной программе рассказал про Милен - в выпуске сначала в целом говорили про нее и ее загадочность, а потом также подняли вопрос, что быть фанатом Милен - дорого. Там и админ форума MFIFC на камеру сказал, что это парадокс - Милен поет в песне, что всем нужна любовь, но нам приходится платить, чтобы эту любовь получить... Есть слух, что Лоран звонил в редакцию М6 и требовал убрать программу и вообще там всех разнес. Но на этой волне пресса снова начала судачить про заработки Милен и гнев фанатов.
В итоге, к весне 2001 года страсти улеглись. Канал М6 устроит аж два вечера клипов Милен и вообще предпочтет ничего про Милен не говорить. Сама Милен "заляжет на дно" и вернётся в эфир осенью 2001го года с новым синглом Les Mots и сборником хитов.
Подытожу, что скандал, раздутый прессой, необязательно пересекался с отложенным релизом сингла, но возможно и повлиял как-то. Тем более, что сингл в итоге не стал хитовым. Он стартовал в чарте на 8-м месте, но быстро упал до 13-го, и до июня продолжал падение, всего было продано 80 тысяч копий сингла. Не было подготовлено никакого клипа, никаких ремиксов. Милен не выступала с ним на телевидении и на концертах. Но появилась на предпремьерном показе Карапузов в Лос-Анджелесе в ноябре 2000 года.
Кстати, пресса, напечатав статью с премьеры в Штатах, ошибочно назвала Джеффом Джорджа Аконьи (того, кто предложил Милен записать песню для саундтрека).
