Дайджест от Санчеса №49 - Innamoramento (album), Beyond My Control

События в творчестве Милен Фармер за апрель

Innamoramento

7 апреля 1999 года вышел альбом Innamoramento. Это 5й студийный альбом Милен, не считая концертников и ремиксов.

Идеи для нового альбома, как и его название у Милен появились ещё в 1997 году после активных путешествий (в декабре 1997 года Милен даже зарегистрировала компанию с таким же названием, которая будет следить за копирайтом ее творчества). Идея универсального языка любви, энергии, полученной от влюблённости и свободы - они легли в основу альбома.

На новом альбоме мы видим довольно много отсылок к творчеству различных писателей, больше чем на предыдущих альбомах. В первую очередь это эссе Франческо Альберони Le Choc Amoureux, но также книга Примо Леви Si C'est Un Homme, к которой относится песня Souviens-toi Du Jour, или даже Маленький принц Сент-Экзюпери в песне Dessine-moi Un Mouton. Не забываем и о художнике Эгоне Шиле в песне Je Te Rends Ton Amour, фильме Дэвида Лина Дочь Райана, цитируемом в L'Amour Naissant.

Итак, название альбома и одноименная песня происходят от цитирования книги 1979 года итальянского писателя Франческо Альберони - Innamoramento e amore (Le Choc Amoureux на французском, это его самая известная и успешная работа).

"Innamoramento exprime le choc amoureux. Donc, j’ai tenté dans cet album de décliner l’amour dans son spectre le plus large. J’ai également été intéressée par ce mot parce que, à l’intérieur, il y a ‘amour’, il y a ‘mort’, autant de choses qui font partie du sentiment amoureux." (Mylène Farmer - Wit FM - 06/04/1999)

Innamoramento выражает потрясение от любви. И в этом альбоме я попыталась выразить любовь в самом широком ее спектре. Меня заинтересовало это слово, потому что в нем есть «любовь», есть «смерть», все то, что является частью чувства любви.

Как я писал в другой статье, в песне Souviens-toi Du Jour Милен цитирует роман Примо Леви - Человек ли это? Ей очень понравился этот роман, и он вдохновил ее на песню, но и в целом стал одной любимых в домашней библиотеке:

"J'ai un livre de chevet qui s'appelle Si c'est un homme, justement, de Primo Levi, et qui évoque la déportation. J'avais envie de parler de ça, tout en ne l'imprimant pas avec évidence" (Mylène Farmer - Top Music - Avril 1999)

У меня рядом с кроватью лежит книга Примо Леви «Человек ли это?», в которой говорится о депортации. Я хотела поговорить об этом, но не прямую.

Помимо писателей, на этом альбоме Милен цитирует любимых поэтов - Поля Верлена и Пьера Реверди. Например, поэма Верлена Mon Rêve Familier вдохновила Милен на текст песни Serais-tu Là, а поэма Printemps - песню Optimistique-moi. Строчки из различных стихов Реверди можно найти в песнях Pas Le Temps De Vivre, Innamoramento, Et Si Vieillir M'était Conté и Souviens-toi Du Jour.

Помимо писателей-романтиков на этом альбоме Милен обратилась к египтологии (в песне Méfie-toi Милен знакомит нас с мистическим трио богов I.A.O - Осирис, Исида и Апоп) и буддизму (Милен увлеклась чтением Тибетской книги мертвых еще в период Anamorphosee, и на этом альбоме также присутствуют буддистские рассуждения, но в меньшей степени).

В начале 1999 года ходили слухи, что новый альбом может быть назван Mes Moires. Некоторые люди долго оставались убеждены, что изначально рассматривалось именно это название, даже после того, как из разных источников стало понятно, что название Innamoramento было задумано еще в 1997 году.

Можно заметить, что в логотипе альбома буква T стоит в форме распятия и выделяет слово «amen» (аминь). Альбом Innamoramento посвящен некоему «JL» - скорее всего это инициалы имени брата Милен - Жана Лу (Jean Loup). Он погиб в автокатастрофе осенью 1996 года, когда Милен была в туре. Возможно его смерть также повлияла на философские рассуждения на альбоме и позволила лучше проработать внутреннюю печаль об утрате. В коллекционной версии альбома конкретно песня Pas le temps de vivre посвящена "JL".

"Moi, quand j’ai pensé à ça, c’était dans un contexte particulier, l’évocation d’une personne en particulier. Maintenant, on sait que ça peut s’attacher à une multitude d’autres personnes." (Mylène Farmer - Radio Scoop - 16/04/1999)

Когда я задумывала эту песню, я представляла себе определенный контекст, воспоминание о конкретном человеке. Но можем допустить, что он относится к множеству других людей.

Альбом записывался летом и осенью 98го года в Лос-Анджелесе, затем сводился - частично там же, частично в Париже. Музыкальным продюсером альбома выступил Лоран Бутонна, а звукорежиссером - Бертран Шатне (он начал работать с Милен на альбоме Anamorphosee).

"J'ai mis plus de temps pour l'écriture. J'avais besoin de prendre mon temps. Il y avait des choses qui avaient sans doute besoin de sortir de moi, donc c'est un peu plus long, un peu plus douloureux parfois." (Mylène Farmer - NRJ - 06/04/1999)

На этот раз мне потребовалось больше времени, чтобы написать альбом. Я не хотела торопиться. Вероятно, мне нужно было высказаться по некоторым вопросам, поэтому это заняло немного больше времени, иногда было немного болезненнее.

Первой записанной песней стала Dessine-moi Un Mouton, а последней - L'ame-Stram-Gram. К 5 песням из 13 Милен сама написала музыку - Pas Le Temps De Vivre, Méfie-toi, Serais-tu Là?, Et Si Vieillir M'était Conté и Optimistique-moi.

"Le fait d’avoir cinq chansons n’est en aucun cas une revendication. C’était un souhait, elles étaient là et j’avais envie qu’elles existent. Sinon, c’est une négation de soi." (Mylène Farmer - Top Music - 30/04/1999)

Наличие пяти песен — это ни в коем случае не заявление. Это было по желанию, они были созданы, и я решила дать им жизнь. Иначе это словно отрицать себя.

На обложке мы видим Милен в образе не то ангела, не то птицы, сидящей возле раскрытой клетки. Автором фото стал модный фотограф Марино Паризотто Вей. Он рассказал, что Милен увидела одну из его работ - ангел на клетке, и захотела сделать точно такое же фото для своего альбома.

Фотосессия для альбома состоялась осенью 1998 года в Штатах, в месте Crandon Beach, что недалеко от Майами. В 1999 году Милен еще раз поработает с Марино (черно-белая фотосессия на крышах и в подворотнях Парижа).

"La porte est ouverte, donc je peux toujours y rentrer à nouveau. C'est l’interrogation que j'ai. On peut y voir ce qu'on veut, mais c'est vrai qu'à la lecture immédiate, on voit une cage, on voit une silhouette au-dessus, on peut penser à l'oiseau. Maintenant, peu m'importe d'ailleurs si c'est un oiseau ou non. C'est plus l’idée qu'on puisse voir effectivement cette porte entrouverte et que cette cage elle-même est entourée d'eau, donc qui peut être menaçante, qui peut être paisible, on ne sait pas bien…" (Mylène Farmer - Top Music - 30/04/1999)

Дверь клетки открыта, так что всегда можно вернуться. И в этом есть идея. Вы можете увидеть на фото все, что захотите, но правда в том, что когда вы смотрите его впервые, вы видите клетку, вы видите силуэт наверху, вы можете подумать о птице. Мне все равно, птица это или нет. Скорее, это идея о том, что мы на самом деле можем видеть эту дверь полуоткрытой, и что сама эта клетка окружена водой, которая может стать угрозой, а может быть и мирной, мы на самом деле не знаем...

Среди коллекционеров ходит информация, что процесс фотосессии снимался на видео, и планировался в качестве бонуса к альбому, затем бонуса к сборнику клипов Music Videos III, а в итоге так и остался на полке, и вообще неизвестно, жива ли эта запись до сих пор.

В 2004 году стало известно, что для промо-кампании альбома и синглов также пригласили модного фотографа Паоло Роверси (Vogue, Vanity Fair, W, Interview), но его фото в итоге Милен отложила, решив, что там она слишком радикально неузнаваема (Паоло говорил, что Милен вообще в шоке была, когда увидела финальные распечатки фотографий). Эти фото фотограф продал журналу InstantMag (no.17). Предлагаю вам парочку фото если вы вдруг не видели 👇👇👇

Альбом стартовал в чарте на 2м месте, где продержался 3 недели, и затем ещё довольно долго держался в лучшей пятёрке. Это один из самых продаваемых альбомов во Франции, продажи в первый год превысили миллион экземпляров. В первую неделю раскупили 236 тысяч экземпляров альбома, что стало для Милен абсолютным рекордом - ни один альбом ни до, ни после не раскупался так быстро.

Здесь можно посмотреть короткий рекламный ролик альбома на тв.

Альбом издавался на всевозможных форматах, а делюкс версия была выполнена в виде небольшого портфельчика, внутри которого был своеобразный дневник текстов, заметок и фотографий Милен за 1997-98 годы. В 2021 году альбом был переиздан с инструментальными версиями.

Милен решила не повторять промо-политику альбома Anamorphosee, во время которой она очень редко появлялась на телевидении и практически не давала интервью. На этот раз Милен довольно часто приходила в студии радиостанций, несколько раз появилась на телевидении и рассказывая об альбоме, и выступая с песнями с него.

Полидор со своей стороны также развернул активную кампанию, запустив в эфире телеканалов рекламу альбома, предстоящих концертов тура Mylenium (даты которого объявили как раз в день выхода альбома), множество постеров в городах Франции и Бельгии.

В день релиза альбома магазин Virgin Megastore на Елисейских полях оформили в цветах альбома: световые полосы синего цвета, баннеры в торговых залах и на стеллажах с дисками, в центральном зале магазина огромная клетка с вырезанным силуэтом Милен на ней. В некоторых магазинах Fnac ступени лестницы покрыты полосками с изображениями воды, что делает их похожими на океан, как на обложке альбома.

Критикам очень понравился альбом, они признавали, что технически материал не предложил ничего нового и необычного, но это хороший крепкий поп-альбом с красивыми текстами и прекрасным оформлением. Конечно, были критики, которым альбом не понравился, особенно резкой была критика от канадских журналистов, которые до этого очень нахваливали Anamorphosee.

С альбома в итоге было выпущено пять синглов - L’ame-Stram-Gram, Je Te Rends Ton Amour, Souviens-toi Du Jour, Optimistique-moi, Innamoramento. В поддержку альбома Милен подготовила новое шоу - Mylenium tour, с концертами которого она также впервые посетила Россию в марте 2000 года.

В январе 2000 года на церемонии вручения наград NRJ Music Awards Милен победила в номинации Альбом года, выиграв у Селин Дион, Дэвида Аллидэ (сына Джонни Аллидэ) и группы Zebda. Милен в ансамбле от Тьерри Мюглера вышла на сцену и, получив награду от солистки The Cranberries Долорес О'Риордан, сказала публике:

Je me sais peu prolixe. C'est pour ça que j'ai préparé quelques lignes, au cas où. (elle déplie un papier et le lit, ndlr) J'aimerais vous dire tout d'abord que je suis très honorée de recevoir ce prix, même si l'idée du méritoire m'est un peu étrangère. Je voulais remercier le public d'avoir accueilli cet album de cette façon. Chaque album est pour moi un morceau de vie que l'on met sur partition. La réalisation de celui-ci fût plus difficile que les précédentes. Peut-être la peur de ne pas retrouver les personnes qui m'aimaient, la peur de décevoir aussi. J'ai choisi de faire ce métier. J'ai eu la chance de pouvoir, au fil des années, trouver une réponse, un dialogue, parfois une communion. Merci beaucoup. Enfin, je voudrais vous dire que je suis amoureuse des mots. J'aime les partager avec les autres. (en regardant le public) Avec l'autre. J'aime ce moment présent. Et j'aime ceux qui m'aiment. (Mylène pleure) Merci beaucoup

Признаюсь, я не очень разговорчива. Поэтому я заготовила несколько строк, на всякий случай. (разворачивает листок бумаги и читает его) Прежде всего я хотела бы сказать вам, что для меня большая честь получить эту награду, даже если сама идея «заслуг» мне немного чужда. Я хотела бы поблагодарить публику за такой прием этого альбома. Для меня каждый альбом — это частичка жизни, которую мы вкладываем в музыку. Этого было достичь сложнее, чем предыдущих. Возможно, страх не найти снова людей, которые меня любили, страх разочаровать их. Я выбрала это ремесло. На протяжении многих лет мне посчастливилось найти ответ, диалог, а иногда и общение. Большое спасибо. Наконец, я хотела бы сказать вам, что я влюблена в слова. Мне нравится делиться ими с другими (глядя на публику)... С другим. Я наслаждаюсь моментом. И я люблю тех, кто любит меня. (Милен плачет) Спасибо большое.

Вообще на той церемонии Милен конечно блистала - она выступила с синглом Optimistique-moi, получила две награды - за лучший альбом и за лучший концертный тур, там же были показаны первые кадры видео концертов Mylenium tour (который выйдет аж через 11 месяцев).

Beyond My Control

13 апреля 1992 года вышел сингл Beyond My Control. Это четвёртый сингл с альбома L'autre. Он закрывал рекламную кампанию альбома, и был выпущен когда Милен и Лоран вовсю начали готовиться к съемкам фильма Giorgino.

Ожидалось что последним синглом станет более ритмичная Pas De Doute, она бы могла стать отличным хитом лета. Но все решилось иначе. Музыку к синглу написал Лоран Бутонна, текст - Милен. Она как будто пересказывает финал некой романтической истории, которая закончится драматически.

"C'est vrai que quand j'ai écrit cette chanson… enfin, j'ai l'impression que cette chanson a une écriture plus cinématographique que les autres. Ce sont des images assez précises et rapides, comme ça, qui suggèrent tout de suite un état. C'est vrai que j'imagine tout à fait le scénario." (Mylène Farmer - NRJ - 05 avril 1991)

Когда я писала эту песню... у меня сложилось впечатление, что эта песня имеет более кинематографический характер, чем другие. Это довольно точные и яркие образы, которые сразу же всплывают в голове. Это правда, что я легко могу себе представить в голове целую сцену.

Экспрессивный текст, вызывающий в памяти сложные отношения Милен с Иным (L’autre), любимым человеком, который изменяет ей и над которым она, кажется, больше не имеет никакого контроля. Единственным доступным ей решением было бы убийство того, кто ускользает от нее. Песня начинается с семпла голоса Джона Малковича из фильма 1988 года Опасные связи. Тьерри Рожен рассказывал, что Лоран однажды пришел в студию с семплом этого голоса и вокруг него начал создавать трек, к которому позже Милен напишет слова.

"Laurent est arrivé un jour avec ce sample. Il trouvait ça très 'catchy' et la chanson s'est construite dessus. Il avait déjà les bases harmoniques et la structure de la chanson, mais c'était encore un délire de studio. C'est plutôt la chanson qui s'est greffée sur le sample. Puis le reste est venu, après que Mylène ait enregistré ses voix. J'ai samplé des bouts de choeurs pour faire les "too-too-too" du début. Cette chanson a été enregistrée dans un bon amusement également. Concernant l'aspect juridique, Polydor a fait ce qu'il fallait pour obtenir les droits d'utilisation du sample." (Thierry Rogen - "Styx Magazine" spécial L'autre... - 2011)

Однажды Лоран притащил этот сэмпл. Он нашел его очень «цепляющим», и на этом была построена песня. У него уже были гармонические основы и структура песни, но это все еще была студийная ерунда. Скорее, песня выстраивалась вокруг сэмпла. А после того, как Милен записала свой вокал, пришло время для всего остального. Я засэмплировал отрывки из припева, чтобы получилось «ту-ту-ту» в начале. Эта песня создавалась в шутливом ключе. С юридической стороны компания Polydor сделала все необходимое для получения прав на использование сэмпла.

На обложку сингла взяли свежие фотографии Марианны Розенштиль, сделанные в спортивном зале Университетского городка на юге Парижа. Фото из этой сессии потом использовали в оформлении компиляции Dance Remixes.

Сингл оказался слабее предшественников с альбома (в принципе, L’autre уже успел к этому моменту получить статус бриллиантового, и новый сингл особо и не нужен был). Он стартовал в чарте на 8-м месте, затем пару недель продержался на 10-м и начал стремительно падать, тем не менее было продано 200 тысяч копий сингла.

Песня с ремиксами вышла на CD, виниле, а также были выпущены промо-делюкс и пикчер-винил (второй в карьере Милен). Радио NRJ разыграло 50 пикчер-винилов, чтобы привлечь побольше внимания к релизу. Кстати, некоторый успех синглов Desenchantee и Je T’aime Melancolie за пределами Франции подтолкнул Полидор и этот сингл выпустить “за рубежом”. Но в итоге, выпущенный в Германии и Канаде, сингл не имел там успеха.

К синглу Лоран снял роскошный клип, в котором Милен оказалась женщиной-вамп, "наказавшей" своего любимого мужчину (которого играл кукольник из Sans Contrefacon - Фредерик Лагаш) за измену, за что была казнена огнём. Кстати, в секс-сценах снимался Кристофф Даншо в качестве дублера Лагаша (по словам Кристоффа, его кандидатуру предложила Милен, так как у Даншо фигура была лучше, и лучше смотрелась в голых сценах 😏😏😏).

Есть версия, что идея клипа родилась очень быстро, и сценарий буквально был написан набросками, так как Лоран уже всей головой был в фильме, и фантазии на что-то ещё не хватало. Лоран был настолько занят, что впервые не участвовал в монтаже, полностью доверив работу Агнес Мушель, которая уже участвовала в монтаже предыдущих клипов и концерта 89.

"Je crois qu'il n'y a pas vraiment de scénario dans cette vidéo. Je dirais plutôt que c'est une suite d'images, mais des images qui épousent les paroles de la chanson." (Marianne Rosenstiehl - "OK !" - N°855)

Я не думаю, что в этом видео есть какая-то сюжетная линия. Я бы сказала, что это скорее серия эпизодов, которые соответствуют тексту песни.

Клип снимали в мае 1992 года в парижской студии Sets a Stains (где до этого снимались клипы Plus Grandir, Ainsi Soit Je). Съемочная команда была сокращена до минимума, как и количество актеров. Бюджет составил примерно 70 тысяч евро. Из-за эротических сцен, обнаженного тела и сцен укуса французское тв посчитало клип слишком откровенным и отказалось транслировать его в эфире.

К сожалению, песня для многих остаётся не яркой, Милен, сославшись на занятость в фильме, не выступила с песней на ТВ (это был первый раз в карьере Милен когда она проигнорировала промоушен сингла).

Песня исполнялась только в одном туре - Mylenium, она была добавлена практически в последний момент на замену песне Consentement, так как было решено, что задуманная хореография оказалась довольно сложной, и Милен проблемно исполняла ее после L’ame-Stram-Gram, а затем с сильной одышкой пела Il N'y A Pas D'ailleurs (в итоге Consentement убрали, решили добавить Beyond My Control и Rever). Но и для Beyond My Control придумали какую-то нескладную хорягу, что решили даже не пытаться репетировать, поэтому на концертах Милен просто ходит по сцене справа налево и обратно. В России Милен заменила эту песню на Que Mon Coeur Lâche.