Дайджест от Санчеса №34 - Avant Que L'ombre... a Bercy (концерты)
События в творчестве Милен Фармер за январь
Avant Que L’ombre… a Bercy
С 13 по 29 января 2006 года Милен дала серию концертов в парижском Берси (теперь Accor Arena). Это новые концерты спустя практически 6 лет после турне Mylenium Tour.
Концерты были задуманы настолько масштабными, что их транспортировка в другие города была слишком дорогой и сложной, поэтому ограничились одной площадкой, на которой запланировали 13 представлений. Любопытно, что цифра 13 как будто имеет некий символизм в этих концертах - 13 концертов, первый концерт 13-го января, на каждом концерте 13 000 зрителей, каждый концерт начинается с песни Peut-Etre Toi (13-я в альбоме Avant Que L’ombre), 13-я песня в сетлисте концерта - Desenchantee (самый большой хит в карьере Милен). Совпадение или нумерология?
16 декабря 2004 года впервые в своей карьере Милен, Лоран и Тьерри Сюк организовали пресс-конференцию в зале France Amériques в Дворце культуры Hôtel Le Marois через дорогу от Большого Елисейского Дворца. На конференции почти 50 журналистам сообщили о запланированной серии концертов в январе 2006 года. Милен и Тьерри объяснили, что задумали грандиозное шоу, но оно технически будет сложным, а потому проще не перевозить его и устроить резиденцию на одной площадке. На концертах будут исполняться как хорошо знакомые хиты, так и новые песни с альбома под названием Avant Que L’ombre («с тремя точками в конце»). Первый сингл с нового альбома еще не выбран, но в начале февраля все его обязательно услышат.
На следующий день после пресс-конференции открылась продажа билетов (4 категории, от 130 до 60 евро). На афише концертов мы видим красный силуэт Милен. Это фото в негативе, взятое из фотосессии с Робэном, сделанное в октябре 2004 года (в платье, которое изготовила Доминик Борг для Mylenium тура).
40 000 билетов было раскуплено за первый день, к апрелю 2005 года утверждалось что все билеты на концерты распроданы, а это примерно 170 000. В июне на улицах и станциях метро Парижа появились постеры предстоящих концертов, на которых красовалась надпись Complet (на самом деле вместе с этим постером выкинули какие-то остатки билетов за 59 евро, и чтобы их реализовать и вывесили постеры).
Подготовка к фараоническому шоу началась еще летом 2004 года за несколько месяцев до пресс-конференции, когда еще даже альбом был готов лишь наполовину.
Милен связалась с Марком Фишером, самым известным концертным декоратором конца 90-х/начала 2000-х годов. Он создавал декорации для концертов Тины Тернер, Робби Уильямса, U2. Теперь настало время поработать с Милен. Все лето и осень Милен и Лоран постоянно встречались и переписывались с Марком, чтобы вместе реализовать макет сцены. По его словам, самой первой идеей, которую озвучила Милен были огромные ворота, открывающие некое святилище, храм, который оживет вместе с Милен в саркофаге. В целом у Марка было ощущение, что в шоу нет определенного сценария, лишь пересечение разных вселенных, миров, связанных эстетически.
Строительство декораций началось в январе 2005 года и закончилось к августу. Элементы и конструкции создавались в Atelier Artefact - компания, которая уже работала с Милен для Mylenium тура. Интересно, что в отличие от костюмов, видеоряда и сетлиста, Милен не попросила ничего изменить, элементы декораций приняли такими, какими их создали. Общая концепция обращается к католицизму, крестам, церковным церемониям. Среди декораций были изготовлены капсула-саркофаг, две огромные лестницы, “кельи” для музыкантов, люстры со змеями. Самым сложным оказалось создание ворот. Они являются репродукцией ворот баптистерия Сан Джованни во Флоренции, а точнее репродукцией нескольких ячеек северных ворот, изображающих такие сцены как “Жертвоприношение Исаака”, “Вознесение”, “Изгнание торгашей из храма”, “Пятидесятница” и другие. Фрагмент этих ворот потом продадут на аукционе (средства от продажи пойдут в фонд защиты животных, выручат почти 5000 евро), Тьерри и Лоран также заберут себе домой по фрагменту.
За подготовкой костюмов Милен обратилась к известному кутюрье Франку Сорбье, несколько лет работавшему для различных модных домов. Изначально Милен хотела поработать с Тьерри Мюглером, и хотела костюмы в стиле концертов 1989 года, но, увидев платья для постановки оперы Травиата летом 2005 года, решила, что Франк более подходит ее замыслам.
"Je suis tombée en admiration devant l'une des robes de l'une de ses cantatrices. Elle était longue, façon Second Empire revisité. Elle s'étalait rouge sang. Somptueuse, gigantesque. Comme une coulée de tissu, une cascade de lave voluptueuse. j'ai compris immédiatement que c'était là le genre de tenues que j'attendais. Un coup de foudre et une évidence." (Mylène Farmer - Le Journal du dimanche 08 janvier 2006)
Я запала на один из костюмов оперных певиц. Это было длинное платье, в стиле, переосмыслявшем эпоху второго ампира. Оно словно растекалось красной кровью. Огромное, роскошное. Как поток ткани, как роскошный каскад лавы. Я сразу поняла, что ищу именно такой костюм. Очевидно это любовь с первого взгляда.
Их первая встреча состоялась 11 июля 2005 года. Милен приехала с сестрой Бриджитт, и Франк показал свои прошлые коллекции, чтобы Милен могла за что-то ухватиться, удержать в уме. С августа Франк и Милен встречались дважды в неделю, Милен давала множество уточнений к костюмам для сцены. Франк создаст около сотни костюмов, из которых для Милен предполагается 7, 6 из них будут закончены и доставлены команде Милен 26 декабря 2005 года (и только 5 в итоге Милен наденет, от одного костюма придется отказаться в процессе репетиций).
"Franck est quelqu'un d'extrêmement secret qui ne sort pas facilement de sa réserve et qui ne trahit pas facilement ses émotions. Un langage que je comprends très bien. Nous nous sommes d'emblée reconnus et bien entendus, sans avoir à nous parler. Nous vivons, l'un et l'autre, dans le doute permanent. Avec, par dessus tout, le souci du travail très bien fait." (Mylène Farmer - Le Journal du dimanche 08 janvier 2006)
Франк - чрезвычайно скрытный человек, которому нелегко выйти из замкнутости и выдать свои эмоции. Язык, который мне очень хорошо знаком. Мы сразу поняли друг друга и мгновенно поладили без необходимости много говорить. Мы оба живем в постоянном сомнении. Прежде всего, с заботой о том, чтобы работа была выполнена очень хорошо.
Франк в своих эскизах пытался соединить привычные и ключевые образы Милен с чем-то новым. Кутюрье не сразу узнал, для каких песен создавались наряды, так как сет-лист концерта сформировался только в конце сентября. Фиолетовый ансамбль для балладной секций создавался с образами из клипов Libertine и Pourvu Qu’elles Soient Douces в уме. Костюм для первого акта шоу создавался и украшался камнями в Индии в течении месяца.
Вдохновением для наряда стала сцена из фильма Клеопатра 1963 года,
а также статья 1987 года в журнале FMR о мощах святых в баварских аббатствах Гутенцель и Вайарн, принимающих вычурные позы и богато украшенных драгоценностями. Милен в саркофаге, словно мощи в драгоценностях, вносят в храм?...
Красное платье с таитянским жемчугом для финального акта требовало почти 400 часов работы. Помимо Милен костюмы шились для бэк-вокалисток, музыкантов и даже для носильщиков саркофага в начале шоу (их плащи расшиты сердцами, ромбами и другими символами). Некоторые костюмы создавались в двух экземплярах, кроме фиолетового бюстье Милен, черной шляпы и красного платья для финала.
Видеоряд для концертов создал авангардный режиссер Ален Эксаль. Милен увидела его фильм Le conte du monde flottant, и обратилась к Алену с просьбой разрешить показывать его перед каждым концертом. Но в итоге попросила его еще подготовить клипы, которые будут отображаться на экранах во время концерта.
Ален согласился, и в сентябре начал подготовку видеоряда. Как и в случае с костюмами и декорациями, Милен постоянно консультировалась с режиссером, объясняя ему концепцию своего шоу. Среди идей Милен называла красный цвет, кровь, католицизм, православие, красоту европейских и российских храмов, сакральность, церковные обряды.
Для первой песни Ален решил нарисовать живую клетку в море крови, которая постепенно становится эмбрионом - в том самом месте, куда приземляется саркофаг с Милен - происходит “рождение” Милен.
Для Porno-Graphique Ален использовал кадры операции на сердце, по его словам он хотел изобразить что-то жестокое, тяжелое, анатомическое. Для песни Ange, Parle-moi он сразу увидел образы церковных витражей, а для песни Fuck Them All использовал стены театра для корриды и испанских плакатов.
Во время финала на экранах можно разглядеть силуэт обнаженного мужчины - по замыслу Милен и Алена это Иисус, “оживленный” с образов туринской плащаницы (фото плащаницы по какой-то причине дороги Милен, его в рамке можно увидеть в ее доме, в ее гримерке на концертах 2019 года, и даже в клипе Insondables).
Для песен Les Mots и Avant Que L’ombre Ален использовал кадры своих же фильмов из-за нехватки времени. Завершенный видеоряд с музыкой Ален увидел уже в декабре во время репетиций в Лионе.
В некоторых эпизодах концерта перед зрителями выступают 7 красивых парней, исполняя страстные испанские танцы. Парней зовут Los Vivancos. В 2005 году Милен увидела их выступление в программе Les Plus Grand Cabaret Du Monde и мгновенно влюбилась в их страстное фламенко.
С помощью сестры Бриджит, которая работала на тот момент на том телеканале, где показали телешоу, Милен нашла контакты и связалась с парнями, которые в итоге получат работу на концертах в январе 2006 года.
Помимо Виванкосов на сцене были “пчелки”. Девушек Милен вместе с Кристофом Даншо выбрала в Нью-Йорке, они должны были поддерживать женственность и игривость образа Милен, смягчать его перед мрачными декорациями.
Среди музыкантов были как и знакомые с прошлых туров, например клавишник Эрик и барабанщик Абрахам, так и новые - гитаристы Перри Гвинедд и Милтон Макдональд (работавшие со Стингом, Тиной Тернер, Take That), а также титулованный перкуссионист Николя Монтазо. Поскольку Seal отказался участвовал в концертах, мужскую партию в песне Les Mots исполняет барабанщик Абрахам, который до этого пел в качестве бэк-вокалиста у Пола МакКартни и Эрика Клэптона. К слову, бэк-вокалистки на этих концертах тоже хорошо нам знакомы - это Эстер и Джоанна.
Репетиции с музыкантами и бэк-вокалистками начались 12 декабря в Studio Planet в Сен-Сен-Дени. Сборка сцены началась 15 декабря в Лионском зале Halle Tony Garnier, и Милен несколько раз моталась между Парижем и Лионом, чтобы следить за процессом. 30 декабря все декорации были перевезены в Берси, и здесь начались полноценные репетиции. В первый прогон с костюмами у троих Виванкосов порвались штаны в первом же танце, Милен не смогла быстро снять красное платье в финале, экраны работали несинхронно.
Во время репетиций постоянно менялся сетлист, например, Deshabillez-moi должна была идти вместо California (а California наоборот, вместо “раздевайки”), вместо Nobody Knows должна была быть Je Te Rends Ton Amour. Изначально водяной занавес планировался для Fuck Them All, а для финала предполагался огонь. Но в процессе подготовки стало ясно, что реальный огонь не безопасен, и сильно пугал Милен, тогда воду перенесли на финал. Интересно, что в турбуке указана компания, которая готовила спецэффекты с огнем (перепечатывать было уже поздно). Идею водяного занавеса предложил Милен технический директор шоу, Мишель Кинтциг, увидев что-то похожее на выставке автомобилей Рено, затем через Тьерри нашли компанию Aquatique Show, которой дали задание сделать интерактивную штору из воды.
Образ Милен, который "прорисовывается" струями, получился случайно. Один из сотрудников Aquatique Show уже после репетиций попробовал прогнать изображение с афиши через программу, и получил силуэт, который успела заметить Милен и тут же попросила оставить его в шоу. 20 000 литров воды ежедневно проливалось на концерте, температура воды была примерно 15°C.
По словам некоторых фанатов, после самого последнего концерта, пока они выходили из зала, они успели увидеть водяные буквы Fuck The All, которые кто-то возможно прикола ради пустил, когда уже и ворота были закрыты, и был включен общий свет (примерно, как люди успели увидеть MORE на последнем концерте Nevermore 23/24).
На основной сцене расположены два 20-ступенчатых марша, справа и слева от лестницы установлены “кельи” с музыкантами и бэк-вокалистами, которые поднимаются из “недр” сцены в начале шоу (из-за чего гитаристам приходится играть первую песню в темноте). Над сценой подвешены 4 огромных экрана. Среди дополнительных декораций можно увидеть двигающиеся лифты и огромные люстры со змеями. Помимо этого зрители видят сцену в форме мальтийского креста, расположенную в центре зрительного зала Берси. Чтобы перемещаться между “крестом” и основной сценой используется мост, спускаемый с потолка. Было установлено две многоканальных системы аудиомониторов - одна, фронтальная, на сцене (как на обычном концерте), вторая - развешена над крестом, из-за чего у зрителей создавалось ощущение качественного пространственного звучания.
Изначально на лестнице предполагались еще одни ворота, более простые и легкие, которые как бы открывали “алтарную” часть сцены. В процессе строительства сцены и первых прогонов от нее отказались.
В начале шоу Милен опускается в саркофаге на "крестовую" сцену. Поскольку в Берси не было возможности залезать в саркофаг, проходя по крыше, этот самый саркофаг за пять минут до начала шоу выезжал из-за кулис основной сцены, Милен приходилось лежать в неосвещенном саркофаге, пока он не доедет до нужной точки, с которой опустится потом на крест. По тем же рельсам на потолке затем поедет люстра, в которой Милен исполняет Ange Parle-moi.
Милен на концертах носила парик, создающий ощущение короткой стрижки. Автором прически выступил Джон Нолле, позже он даже будет продавать заколки, какие использовались для парика Милен. По словам Джона, он хотел создать прическу как у Маленького Принца.
Когда декорации перевезли в Берси для генеральных прогонов, разумеется, фанаты стали дежурить, чтобы увидеть аудио и видео спойлеры, несмотря на то, что охрана постоянно гоняла людей. И если декорации им разглядеть не удалось, то сет-лист концерта к премьере уже всем был известен, в том числе и песни, которые только репетировались, но не исполнялись.
В начале декабря представители Aquatique Show в одном интервью проболтались, что в шоу Милен будут спецэффекты в виде воды, и это очень расстроило Милен. Ходил слух, что из-за испорченного сюрприза, Милен даже думала убрать последний номер из шоу…
С момента выхода альбома Avant Que L’ombre и его двух синглов - Fuck Them All и Q.I Милен не появилась на телевидении и не дала толком ни одного интервью. Абсолютное молчание начало сильно напрягать фанатов, да и продажи альбома после июля стали резко падать. Вместе с этим падал и интерес к предстоящим концертам. И тогда Милен согласилась выступить с песней Redonne-moi в программе Symphonique Show. Это выступление будет демонстрировать выбор следующего сингла, сама Милен в этом же шоу на вопрос о том, все ли готово к концертам в январе, нервно хихикая, ответила «Нет…». Сингл в итоге выйдет 2 января, но мы поговорим о нем в другой статье.
Помимо Redonne-moi, начиная с 26 декабря канал TF1 запустил ежедневную рекламу концертов с отсчетом J-18, J-17… и так далее до 13 января.
8 января Милен появилась в программе 7 à 8 на канале TF1, где дала небольшое интервью о предстоящих концертах. Интервью было записано за пару дней до Рождества в художественной галерее около площади Place des Victoires. По словами журналиста Тьерри Дэмазьер, задававшего вопросы, интервью длилось час с небольшим, но только 20 минут смонтировали для эфира. Милен попросила упаковку тагады, пепельницу (и два перерыва на перекур) и снимать ее только с левой стороны. Никаких других экзотических просьб не было. Разумеется, вопросы о личном задавать было запрещено.
В этот же день в журнале Le Journal Du Dimanche опубликовали небольшое интервью Милен, в котором она рассказала про костюмера концертов - Франка Сорбье.
Итак, день Д наступил в пятницу, 13-го января. В пасмурный и достаточно холодный день фанаты дежурили у Берси уже с утра. После 18.00 людей начали постепенно запускать в зал. Первое, что конечно же увидели фанаты это мерч - и он был богатым и интересным. Во-первых, турбук был выполнен в виде креста. На его страницах можно найти фото Клода Гасьяна, Эллен фон Унверт, Робэна, фрагменты витражей, каких-то драгоценных камней, цитаты Вирджинии Вульф ("Je voulais parler de la mort, mais la vie a fait irruption comme d'habitude") и Этти Хиллесум (“Tout est hasard, ou rien n'est hasard. Si je croyais à le première possibilité, je ne pourrais pas vivre, mais je ne suis pas convaincue de la seconde”)
В продаже также доступны майки, толстовки, бейсболки, брелоки, открытки, плакаты, флаги, значки, зажигалки, напульсники, ожерелье в виде двух спичек. Любопытно, что майку с красными краями и красную кепку расхватают после второго концерта (и майку и кепку потом “допечатают” но в немного другом дизайне).
Но мерч это для слабаков, самые преданные, не теряя времени, побежали в зал…. и растерялись, так как долго не могли понять форму сцены и с какой стороны лучше вставать. Те, у кого были места на трибунах, приятно удивились сцене в форме креста в центре зала. В 20.35 свет в зале погас и перед воротами опустился небольшой экран, на который проецировался 20-минутный фильм Алена Эскаля. После фильма в зале раздается голос, сообщающий об “антракте” на 20 минут, после чего уже начнется само шоу.
В 21.15 свет в зале снова погас и началась странная музыка, которая звучала словно религиозные песнопения. Это первые две минуты второй части Херувимской песни - Яко да царя, проигранной наоборот. Эта песнь обычно поется вначале литургии, а в словах призывается оставить все житейское перед встречей с «Царем всех». Как говорится, неплохоэ... После нарастающей музыки под потолком засветился саркофаг, который начнет медленно спускаться. В центре креста саркофаг берут носильщики и несут его к основной сцене. Носильщиками выступили секьюрити команды Милен. Среди носильщиков капсулы замечен танцор Бруно Бальо (Bruno Batlo), который танцевал на концертах Милен в 89 году, был ассистентом хореографа Кристофа Даншо в 96 и ассистентом Тьерри Сюка в шоу Mylenium.
Концерт шел отлично, без заминок. В конце Redonne-moi Милен получила самые громкие овации. Еще громче зал ревел под Desenchantee. Во время Ainsi Soit Je на крест полетела куча мягких игрушек. На удивление, довольно вялая реакция публики на Fuck The All, особенно когда Милен просит петь припев с залом ближе к концу песни. В 23.25 ворота захлопнулись и первое шоу закончилось.
На втором концерте 14 января, Милен несколько раз по мелочи ошиблась в текстах, также в самом начале немного застрял саркофаг, и начал опускаться на несколько секунд позже, чем нужно. На этом концерте впервые (за эту серию концертов) Милен подняла из толпы на сцену девушку. В остальном концерт прошел очень хорошо (не считая кашля Милен во время балладной секции).
Здесь можно послушать аудио-бутлег с первого концерта.
На воскресном концерте 15 января было много мелких технических ляпов - с микрофоном во втором акте (Sans Contrefacon…) что-то было не так, и Милен постоянно делала знаки звуковикам. Она также чуть не упала во время Peut-etre Toi, наступив на свою накидку, потом чуть не упала, неудачно шагнув с платформы на Je T’aime Melancolie, и на финале не смогла нормально снять красное платье. Также снова на сцену взяли девушку из толпы, и в этот день Милен решила спеть L’autre вместо Ainsi Soit Je. Также второй день во время баллад Милен много кашляла, и постоянно пила воду.
Концерт 17 января прошел ровно, считается, что публика на этой дате была одной из лучших по эмоциям. Милен снова вытащила из публики девушку. Во время L’autre кто-то закинул на сцену олененка, Милен подобрала его и сказала публике:
Merci beaucoup, c'est merveilleux ! Vous imaginez l'émotion quand je rentre chaque soir ? Je n’arrive pas à dormir pendant des heures et des heures. Je me demande pourquoi est-ce que je mérite tant que ça. Après on va m'appeler la pleureuse mais quand bien même, vous savez quoi ? C’est une telle émotion, une telle joie! Je la savoure.
Спасибо большое, это чудесно! Можете ли вы представить себе мои эмоции, когда я каждый вечер возвращаюсь домой? Я не могу спать часами. Интересно, почему я заслуживаю так многого. Потом меня назовут плаксой, но даже если так, знаете что? Это такие эмоции, такая радость! Я смакую это.
В среду, 18 января всем запомнился момент в финале, когда Милен сначала чуть не навернулась, поднимаясь по ступенькам, а затем снова не могла нормально снять платье, ей даже пришлось присесть, чтобы помочь самой себе… По словам фанатов, они будут каждый концерт теперь смотреть этот номер, затаив дыхание - споткнется или нормально поднимется?
Пятничный концерт 20 января прошел с небольшими ошибками в словах. Перед исполнением Rever Милен так расчувствовалась, что когда Иван начал играть песню, мягко попросила его дать ей еще секундочку (этот момент попал на DVD). После песни Милен заметила кого-то в толпе с канадским флагом, и сказала:
Il y a un petit drapeau canadien qui est là depuis trois soirs, j’vais l’prendre ! (rire) Merci. Там уже третий концерт висит маленький канадский флаг. Я должна его забрать! (смеется) Спасибо.
Затем она вытащит фаната с флагом на сцену.
Субботний концерт 21 января совпал с церемонией вручения наград NRJ Music Awards. Милен выиграла в номинации Лучший франкофонный альбом, но поскольку присутствовать не смогла, то записала благодарственную речь заранее в своей гримерке. На церемонии также показали несколько отрывков с концертов - почти за год до выпуска DVD.
Милен на этом концерте снова выбрала Ainsi Soit Je вместо L’autre. Также на этом концерте Милен особенно нежно поблагодарит танцовщиц, назвав их “пчелками”:
De jolies abeilles. Elles sont de New York. Elles sont magnifiques. Je suis très heureuse de travailler avec elles sur scène. Et je voudrais qu'on les applaudisse.
Красивые пчелки. Они из Нью-Йорка. Они прекрасны. Я очень рада работать с ними на сцене. И я хотела бы, чтобы мы им поаплодировали.
Здесь можно посмотреть видео-бутлег с этого концерта.
На концерте 22 января исполнялась L’autre вместо Ainsi Soit Je. Милен снова вытащила молодую девушку на сцену. Также почему-то не было звуков шторма перед началом Ange Parle-moi.
На девятом концерте в Берси 24 января в самом начале случилась небольшая заминка, когда свет в саркофаге включился на минуту раньше нужного, что возможно кому-то могло слегка испортить сюрприз от появления. Во время L’autre Милен вытащила на сцену того же парня, который 20 января был с флагом - наверно единственный раз, когда какому-то фанату повезло дважды!!!
На концерте 25 января кашель снова вернулся, и во время исполнения Sans Contrefacon Милен даже попросит прощения, что ей надо прокашляться и выпить воды:
"Si vous me le permettez je vais demander un petit peu à boire parce que j'ai la gorge qui est en train de s'enrouer. Ce qui ne vous empêche pas de reprendre avec moi !"
«Если вы позволите, я должна немного выпить, потому что у меня осипло горло. Но это не помешает вам продолжить петь со мной!»
Фанаты устроили небольшой флеш-моб - между песнями Rever и L’autre достали шары и начали петь Souviens-toi Du Jour. В конце Fuck Them All Милен решила поблагодарить людей, создававших это шоу:
"Je voudrais en profiter pour remercier tous les techniciens qui ont fait un travail colossal depuis le début. Remercier la lumière, remercier le son, remercier les costumes, Franck Sorbier, remercier Laurent Boutonnat, remercier Thierry Suc sans qui cette aventure ne serait pas. J'en oublie certainement, mais du fond du coeur je vous remercie. Et bien sûr, je vous remercie vous. J'ai passé une soirée merveilleuse. Merci! Je ne sais pas si mon micro est encore ouvert... J'ai oublié évidemment Alain Escalle qui nous a fait toutes ces belles images. Et puis encore un immense merci à vous !"
«Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех техников, которые с самого начала проделали колоссальную работу. Спасибо осветителям, звуковикам, костюмерам, Франку Сорбье, спасибо Лорану Бутонна, спасибо Тьерри Сюку, без которых это приключение могло не состояться. Я уверена, что я забыла кого-то, но от всего сердца я благодарю вас. И, конечно, я благодарю вас (публику). У меня был замечательный вечер. Спасибо! Я не знаю, включен ли мой микрофон все еще... Я, очевидно, забыл Алена Эскаля, который сделал для нас все эти прекрасные изображения. И снова огромное спасибо вам!"
Концерт 27 января многим запомнился как один из наиболее душевных, возможно от осознания, что до конца резиденции осталось совсем немного. Об этом скажет и сама Милен. Она снова исполняет L’autre и снова поднимает девушку на сцену. Во время исполнения Deshabillez-moi Милен пару раз ошиблась в словах, а в конце произнесла:
"Je voulais simplement vous faire partager ma joie d'avoir Juliette Gréco dans cette salle. Je lui ai volé sa chanson. J'avoue que c'est un immense plaisir et j'aime énormément cette artiste. Merci d'être là."
"Я хотела бы поделиться с вами радостью от того, что сегодня в зале присутствует Жюльетт Греко. Я украла её песню. Признаюсь, это огромное удовольствие, и я безмерно люблю эту артистку. Спасибо, что вы здесь."
В конце Fuck Them All она снова благодарит людей, работавших над шоу, особенно выделив Франка Сорбье:
"Et je vais en profiter pour remercier Franck Sorbier qui est parmi nous. Et c'est Franck qui a réalisé tous les costumes de cette scène. Un grand merci, mais vraiment ! Je remercie tous les techniciens, le son, la lumière, les images, Laurent Boutonnat, Thierry Suc et certainement beaucoup d'autres que j'oublie et je voulais vous dire que je vous aime fort tous ! Merci beaucoup !"
«Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить Франка Сорбье, который среди нас. Именно Франк сделал все костюмы для этой сцены. Большое спасибо, от души! Я благодарю всех техников, звук, освещение, экраны, Лорана Бутонна, Тьерри Сюка и, конечно, многих других, кого я забыла, и я хотела сказать вам, что я вас всех очень люблю! Большое спасибо!"
Субботний концерт 28 января получил техническую проблему - один из экранов после California перестал нормально работать, и восстановить работу не удалось до конца концерта, за что Милен позже извинится перед публикой. После L’autre, когда Милен представляла музыкантов, Иван сопровождал каждое представление парой нот на своем пианино, на что Милен, смеясь, сказала публике:
Yvan est fou ce soir... Mozart en personne... Un magnifique pianiste ! Un peu fou aussi ! (rire) Une immense joie de le retrouver à chaque fois.
Иван сегодня просто сумасшедший... Прям-таки, Моцарт!... Великолепный пианист! И немного безумный! (смеется) Огромная радость видеть его снова и снова.
Здесь можно посмотреть видео-бутлег концерта 28 января.
Последний концерт резиденции в Берси прошел в воскресенье, 29 января. Разумеется, это был эмоционально самый заряженный концерт, и вам очень повезло, если удалось попасть на него. Технически все проходит хорошо, Милен чуть ошибается в паре песен. Много слез на балладах, много благодарений. Именно в конце этого концерта выходящие из зала люди увидят водяные буквы Fuck Them All.
По рассказам людей, работавших с Милен на сцене, после последнего шоу, как только ворота закрылись, Милен сидела на ступеньках с ассистентом ещё минут 10 и слушала шум зала, ей не хотелось заканчивать шоу, но продлевать его уже было поздно. По словам Кристофа, Милен очень злилась на себя, что не решилась добавить ещё даты, поскольку шоу прошло с успехом, и самой Мадам оно очень нравилось.
Запись для предстоящего концертного альбома выполнялась 20-21 и 28-29 января, но фанаты также разглядели и кадры из 13 января. Певец Seal приглашался спеть хотя бы на двух последних концертах, но он заломил такой гонорар за 4 минуты выступления, что решено было отказаться.
Эти концерты разумеется наделали много шума в прессе и привлекли к себе массу внимания. Шоу в разные дни посетило множество известных личностей, среди которых видели Hélène Ségara, Jean Paul Gaultier, Luc Besson, Jean-Louis Murat, Catherine Deneuve, Natasha St Pier, Marc Levy, Zazie, Johnny Hallyday с женой, Calogero, Florent Pagny, Monica Bellucci, Vincent Cassel, Juliette Gréco, Franck Sorbier, Patrick Bruel, Roman Polanski, Alizée, Isabelle Adjani, Anguun, и даже видели рэпера Эминема.
4 декабря 2006 года концерты, записанные в январе будут выпущены на CD/DVD и позже на виниле.
Как и в случае с релизом Mylenium Tour, магазин Virgin Megastore в полночь организует специальную распродажу новинок. Среди пришедших поклонников заметят и писательницу Натали Реймс, подругу Милен. Делюкс-версия альбома выполнена в виде пластиковой реплики ворот, которые открывались в начале шоу и закрывались в конце.
Коллекционная версия концертного альбома выполнена в виде саркофага, внутри которого 2CD и 2DVD. Саркофаг спрятан в картонную коробку с большим буклетом.
Концертный альбом станет коммерчески успешным. Он стартует в чарте продаж с первого места, уже к 30 декабря получит статус золотого диска. Всего будет продано 250 000 экземпляров.
В поддержку альбома 27 ноября 2006 года команда Милен выпустит сингл Avant Que L’ombre live. Это первая песня с одноименного альбома, хотя в январских концертах она выполняла роль закрывающей шоу. Музыку к этой мрачной балладе написал Лоран Бутонна. Сингл начнут крутить на радио 20 октября, но ротации окажутся вялыми, так как 5-минутная баллада не очень подходила форматам радиостанций.
Сингл стартует в чарте продаж с 10 места, но довольно быстро начнет падать. Всего будет зафиксировано 30 000 проданных экземпляров.
Видеоверсия концерта станет бестселлером. До сих пор это самый продаваемый DVD в карьере Милен. Видео стартует в чарте продаж с первого места с сотней тысяч копий, и продержится там еще три недели, затем еще два месяца видео будет находится в лучшей десятке. Всего будет продано 500 000 экземпляров DVD, что до сих пор остается немыслимым для других французских артистов. В 2008 году концерт издадут на Blu-Ray.
В рамках промо-кампании Милен появится 12 декабря 2006 года в студии канала TF1, где расскажет про концертный альбом, сами концерты в Берси и еще немного про анимационный фильм Артур и минипуты, в котором озвучивала одного из персонажей, Селению.
6 декабря вдогонку концертному альбому вышла 148-страничная книга Клода Гасьяна с фотографиями с январских концертов и из гримерки Милен.
Удивительно, но на французском телевидении концерт в Берси впервые покажут 24 января 2016 года.
В 2021 году концертный альбом вместе с родительским альбомом Avant Que L’ombre был переиздан в виде двух боксов - один с CD и DVD дисками (12 CD/2 DVD), второй с 15-ю виниловыми пластинками и репликой турбука с концертов.
