Дайджест от Санчеса №45 - Ainsi Soit Je (album), Desenchantee, Fuck Them All
События в творчестве Милен Фармер за март
Ainsi Soit Je
14 марта 1988 года вышел второй студийный альбом Милен - Ainsi Soit Je. Это был самый продаваемый альбом 88-го года во Франции, и вместе с L'autre - самый продаваемый в карьере Милен (оба альбома достигли полутора миллионов копий продаж). За него Милен получит бриллиантовый диск (подтверждение статуса миллиона продаж), подобную награду получали во Франции очень редко. И с этого альбома во Франции началась настоящая миленомания.
Идеи и наброски для альбома начали формироваться летом 1987 года после успеха сингла Tristana и завершения промо-кампании дебютного альбома. Творческий проект Mylene Farmer начал набирать обороты, и было очевидно продолжать работу. Тем более контракт с Polydor обязывал. Лейбл, кстати, мягко намекал, что хорошо бы уже осенью выпустить новый альбом, да и Милен с Лораном были в этом уверены, но в итоге работа немного затянулась.
"Nous avons prévu de sortir mon deuxième album courant octobre. Ou peut-être plus tard. S'il est prêt ou non. Il ne faut pas bâcler (...) Laurent a déjà esquissé les deux tiers des chansons du prochain album. Je vais le remettre au travail cet été et je commencerai à écrire mes textes lorsqu'il sera plus avancé." (Mylène Farmer - Salut ! 15 juillet 1987)
Мы планируем выпустить мой второй альбом в октябре. Или, может быть, позже. Готов он или нет. Нам не следует торопиться (...) Лоран уже набросал две трети песен для следующего альбома. Летом я собираюсь снова включиться в работу, и когда результат станет более осязаемым, начну писать тексты.
Этот альбом Лоран записывал с Тьерри Роженом на его студии Mega недалеко от Булонского леса. Сотрудничество с Тьерри Роженом продлится до альбома Anamorphosee (Тьерри также поучаствует в работе над микшированием концертного альбома Live a Bercy). Лоран многому научится у Тьерри, и вместе они создадут фирменное звучание Милен. Альбом записывался с сентября по декабрь 1987 года. Франсуа Анс несколько раз в своем ФБ упоминал, что есть документалка процесса записи альбома, но она так до сих пор и лежит на полке. Не знаем, врет или правда, но хотелось бы это увидеть.
"Quatre mois de studio et, avec l’écriture des textes, l’écoute des musiques de Laurent, etc., on peut estimer cela globalement à cinq, six mois de travail." (Mylène Farmer - Rock News - Avril 1988)
Четыре месяца работы в студии, а вместе с написанием текстов, прослушиванием музыки Лорана и т.д., в целом мы можем оценить это в пять-шесть месяцев работы.
Милен не особенно участвовала на этапе сведения и микширования, но сам процесс записи вокала она старалась контролировать насколько могла, чем иногда подбешивала Лорана. Тьерри Рожен в интервью журналу Instant-Mag вспоминал:
"Pour Ainsi soit je..., on a fait les voix tous les trois (Mylène, Laurent Boutonnat et Thierry Rogen), mais c'est un travail qui a très rapidement gonflé Laurent, du fait que Mylène voulait le meilleur résultat et que ça prenait parfois des heures. Je me suis vite retrouvé à ne le faire qu'avec elle. Mylène a un grand talent pour synchroniser ses voix. Sans trop rentrer dans les secrets de fabrication, le fait de doubler les voix quand on travaille sur un refrain, de faire plusieurs pistes, arrivait à donner cette couleur spécifique au son 'Farmer'. Mylène était très douée pour ce travail. Arriver à doubler parfaitement ses voix, sans jamais rien qui dépasse, ce n'est pas donné à tout le monde. En fait, elle faisait ses propres choeurs." (Thierry Rogen - "Instant-Mag" - 2003)
Для Ainsi soit je... мы записывали вокал втроем (Милен, Лоран и Тьерри Рожен), но эта работа быстро начинала действовать Лорану на нервы, потому что Милен хотела звучать наилучшим образом, и иногда на это уходило несколько часов. Я быстро понял, что только у меня с ней получался хороший результат. У Милен большой талант к синхронизации голосов. Не вдаваясь в подробности производственного процесса, дублирование вокала при работе над припевом и создание нескольких треков позволило придать звучанию Милен особый оттенок. Она очень хорошо справилась с этой работой. Умение идеально дублировать свои голоса под силу далеко не каждому. Она сама исполнила весь бэк-вокал.
На этом альбоме Милен напишет тексты (почти) всех песен. Помимо авторских, на альбоме есть кавер Жюльет Греко на песню Deshabillez-moi, и стихотворное заимствование из поэмы Шарля Бодлера - L'horloge. Есть информация, что самая мрачная баллада Jardin de Vienne написана на основе реальных событий, когда знакомый Милен по актерским курсам не смог после учебы найти себе занятие, и покончил с собой. Милен никогда не подтверждала эту версию. В целом, Милен на альбоме говорила о том, что интересовало ее в тот момент - творчество Эдгара По и Бодлера, ощущение двойственности (на сцене перед аудиторией и дома в одиночестве), меланхолии и утраты, сексуальности и страсти.
"J'essaie de faire partager des choses qui sont originales, et vu les réactions des gens, je crois qu'ils ont su les comprendre, les recevoir et ils se sont impliqués totalement dans cet univers qui leur ressemble et qui est autant le leur que le mien. C'est peut-être cela mon engagement." (Mylène Farmer - Graffiti - Octobre 88)
Я стараюсь делиться оригинальными идеями, и, судя по реакции людей, я верю, что они смогли их понять, принять и полностью вовлечься в эту вселенную, которая похожа на них и которая принадлежит им так же, как и мне. Возможно, это и есть мое обязательство.
В музыкальной команде помимо самого Лорана участвовал Слим Пезан на гитаре и Бернард Паганотти на бас-гитаре. Интересно, что в списке участников к альбому упомянут некий хор тибетских монахов, как и на альбоме Cendres de Lune. И в интервью того периода Милен, на умняках и еле сдерживая смех, рассказывала, что уговорила Лорана сходить на концерт песнопений этих монахов, куда он пошёл с диктофоном. Но самом деле, это конечно такая шутка-пасхалка от самих Милен и Лорана.
Фото для альбома сделала фотограф Эльза Трилья (Elsa Trillat), а макет куклы с обложки сделал Бенуа Лестанг (Benoit Lestang), который позже снимет для Милен клип Q.I. Фотографии были сделаны дома у менеджера Милен, Бертрана Ле Пажа, поскольку по мнению Милен, у нее дома был сущий бардак. Эльза до этого делала обложку к синглу Sans Contrefacon и вообще очень сдружилась с Милен. Позже она даст интервью, в котором расскажет о своей жизни и сотрудничестве с Милен, почитать его можно здесь.
Также для фотографий сопутствующих релизов и для прессы была приглашена Марианна Розенштиль, которая проработает с Милен до 1992 года. Вообще в период второго альбома лейбл нанимал довольно много фотографов для прессы и промо-изданий.
Несмотря на итоговый успех, альбом стартовал в чарте с 8-го места, а до первого добрался только к декабрю 1988 года (благодаря синглу Pourvu Qu’elles Soient Douces), хоть и продержался там одну неделю. За первые три месяца продали 100 000 копий, к концу года альбом получил статус платинового за 300 000 копий. Наконец, осенью 1989 года альбом достиг миллиона продаж. Всего официально будет зафиксировано 1 500 000 копий.
Альбом выходил на CD, виниле, кассетах, а в 1990 году было выпущено специальное делюкс-издание, которое включало альбом на CD и кассете, зажигалку, бланк с инициалами Mylene Farmer, несколько страниц биографии, сингл Sans Contrefacon и VHS кассету с клипом Sans Contrefacon и с кратким информационным роликом.
В 2019 году альбом был переиздан на оранжевом виниле, затем в 2024-м - на красном. Также, в декабре 2024 года альбом был издан на специальном боксе, содержащем десять 7-дюймовых пластинок в форме своеобразных сердец с инструментальными версиями. Сколько шума наделал этот бокс среди фанатов, ох…
В рамках промо-кампании альбома Милен дала множество интервью для прессы и радио, очень много выступала на французском телевидении, в последующие периоды Милен очень сильно сократит общение со СМИ, а последние годы и вовсе будет ограничиваться одним интервью без появлений на телевидении. Всю эту активность в прессе и на телевидении организовывала Даниель Фуше, пресс-атташе от Полидора. Почитать перевод интервью с ней можно здесь.
В рамках раскрутки альбома в августе 1988 года Милен также приехала в Канаду, впервые с того момента как вместе с семьей в восьмилетнем возрасте уехала во Францию. Эльза сфотографировала Милен возле ее дома детства в родном Пьерфонде (который с 2002 года влился в состав Монреаля) для журнала Paris Match.
Там же, в Квебеке Милен исполнила свой хит Ainsi Soit Je для местного телевидения.
Альбом встретил восхищение критиков, он был издан не только во Франции и соседних Бельгии и Швейцарии, но также в Германии, Испании, Канаде, Корее и Японии. Было выпущено 4 сингла, которые мы очень хорошо все знаем - Sans Contrefacon, Ainsi Soit Je, Pourvu Qu’elles Soient Douces, Sans Logique. Ну и разумеется в его поддержку Милен отправилась в свой первый концертный тур.
19 ноября 1988 года на церемонии вручения наград Les Victoires de la Musique Милен получила премию за лучший альбом года, обойдя легендарную Франс Галь. Это было настоящее признание критиков и журналистов.
"C'était un grand moment d'émotion. J'ai toujours eu du mal à distinguer le bonheur de la tristesse. Chez moi, ils se conjuguent parfaitement. En prenant ma récompense, j'ai vu défiler les plus belles images de ma vie et les plus cruelles aussi. On dit bien que la jouissance est une petite mort. Je n'ai pas voulu chasser le naturel, je n'avais préparé aucun texte, j'ai tout dit spontanément. D'autres choses sont également intervenues, mais je tiens à les garder secrètes. (...) Dans la voiture, en quittant le Zénith, avec mon manager Bertrand LePage, nous n'avons échangé aucun mot. J'étais assise à serrer très fort entre mes mains cet objet très lourd. C'est ma manière de vivre les choses. Mon sens de la fête est le repli sur soi, sans occulter le bonheur. Chez moi, j'ai placé la Victoire dans mon salon, sur un haut-parleur. Comme beaucoup d'artistes, j'ai été étonnée. Je ne vois aucune inscription sur le trophée, pas même la catégorie. Tout juste ‘Victoires de la Musique 1988’. Je regrette cet anonymat." (Mylène Farmer - Tele 7 jours - 10/12/88)
Это был очень эмоциональный момент. Мне всегда было трудно отличить счастье от грусти. Дома они прекрасно сочетаются друг с другом. Когда я получила свою награду, в голове пронеслись как самые прекрасные образы моей жизни, так и самые жестокие. Говорят, что счастье — это маленькая смерть. Я не хотела отрицать привычное, я не заготовила никакого текста, я говорила спонтанно. Я почувствовала еще кое-что, но хочу сохранить это в тайне. (...) В машине, когда мы выезжали из «Зенита», мы с моим менеджером Бертраном Ле Пажем не обменялись ни словом. Я сидела, крепко сжимая в руках эту очень тяжелую награду. Это мой способ восприятия вещей. Мое чувство праздника — это уход в себя, без демонстрации счастья. Дома я поставила награду в гостиной. Как и многие артисты, я поражалась ей. Нет никакой надписи на награде, даже категории. Просто «Victoires de la Musique 1988». Я сожалею об этой анонимности.
1 ноября 1989 во время небольшого перерыва в турне Милен появилась в программе Sacree Soiree, где исполнила песню Dernier Sourire, весьма неожиданный выбор. На этой программе Милен вручили бриллиантовый диск за ее альбом Ainsi Soit Je, поскольку он преодолел отметку в миллион проданных копий.
Desenchantee
18 марта 1991 года вышел сингл Desenchantee. Это первый сингл с нового альбома Милен - L'autre. Песня стала настоящим успехом, самой проигрываемой на радио, самой узнаваемой и культовой в среде фанатов. Вместе с Pourvu этот сингл стал самым продаваемым в карьере Милен, реализовано более 900 тысяч копий. Это также самая часто выбираемая другими артистами песня для каверов и перепевок. Да и для самой Милен это неотъемлемая классика для исполнения на концертах.
Весь 1990 год Милен отсутствовала в инфополе, не предлагая никаких новых песен, а все потому что вместе с Лораном Бутонна тщательно готовила новый альбом. Публика, еще не привыкшая к тому, что мадам иногда любит пропадать на год-два, жадно ловила любую информацию про новые песни, и концертный релиз En Concert не мог ее успокоить. Первой ласточкой нового материала стал сингл, который начал раскручиваться в марте 1991 года - гимн всех разочарованных.
"C'est un moment de vide, et non pas de doute. Une absence d'idées quant à une écriture pour un autre album. C'est pour cela que j'ai laissé passer un peu de temps avant de me remettre à écrire. C'est difficile d'envisager d'écrire après un moment pareil... Le retour au quotidien a été un peu à l'image d'une dépression, mais j'étais quand même relativement entourée. Mais tous ces états de choses très puissantes et puis rien, c'est presque inhumain. Tout artiste est amené à vivre cela heureusement - ou malheureusement..." (Mylène Farmer - Podium - Mai 1991)
Это момент пустоты, а не сомнения. Отсутствие идей для написания еще одного альбома. Вот почему я выждала какое-то время, прежде чем снова начать писать. После прошедших событий трудно думать о писательстве... Возвращение к повседневной жизни было немного похоже на депрессию, но все же меня окружали люди. Все эти очень сильные эмоции, а потом ничего, это почти бесчеловечно. Каждый артист, к счастью или к сожалению, должен испытать это...
Текст как всегда написала Милен, идеи для песни очевидно она взяла от любимого на тот момент автора, французского писателя румынского происхождения, Эмиля Чорана, и конкретного его книги На вершинах отчаяния 1934 года. Многие думали, что упомянутое разочарование пришло от политики - Франция действительно переживала разочарование от действий Миттерана, которого повторно выбрали в 1988 году. В это же время проходит множество студенческих протестов, продолжалась война в Персидском заливе, распад стран и союзов. Однако Милен всегда старалась быть вне политики, и вкладывала в текст более широкий смысл, более вселенский, и одновременно только ее личный.
"Cela n'implique que moi. Je ne dis pas que l'époque est "désenchantée". Mais que mon regard sur la vie, sur les choses l'est. C'est Mylène Farmer qui est désenchantée. Ma demande est fondamentalement narcissique, égotiste. Je ne peux pas proner le négativisme, en l'affirmant. Ce n'est pas pessimisme que de penser qu'on est en 91 devenu plus lucide, davantage conscient de ses désillusions qu'auparavant. Dès sa naissance, je crois que l'on subit sa vie, sa mort. En la matière, on ne peut être fondamentalement interventionniste. J'ai un problème avec la vie, mais je vis, alors tout ne va pas si mal que l'on croit." (Mylène Farmer - "Star Music" - N°18 - Mai 1991)
Это касается только меня. Я не говорю, что весь мир «разочарован». Но мой взгляд на жизнь, на вещи таков. Разочарована Милен Фармер. Мой запрос по сути нарциссический, эгоистичный. Я не буду защищать все негативное как что-то правильное. Это не пессимизм думать, что в 1991 году мы стали более понимающими, более осведомленными о наших разочарованиях, чем прежде. Я верю, что с момента нашего рождения мы оцениваем нашу жизнь и нашу смерть. В этом вопросе мы не можем быть сторонниками вмешательства. У меня проблемы с пониманием жизни, но я живу, так что все не так плохо, как кажется.
Вместе с новой музыкой в жизни Милен прошел ряд изменений - увольнение менеджера и друга Бертрана Ле Пажа, приход в команду Тьерри Сюка, создание собственного издательского лейбла Requem Publishing. Но самое главное - резкая смена внешности - Милен решила сменить прическу и состричь огненно-рыжие локоны. И теперь с короткой стрижкой ее можно спутать и с девочкой, и с мальчиком. Андрогинный образ будет подчеркиваться во время телевыступлений с синглом, когда Милен будет танцевать в брючном костюме.
Впрочем сама Милен задумала новую стрижку еще в 1989 году:
"Je vais peut-être me couper les cheveux. La décison n'est pas facile à prendre mais j'aime beaucoup le style garçonne qu'avait Jane Birkin au temps de Je t'aime moi non plus. Vous me verrez avec des cheveux courts mais pas avant un an" (Mylène Farmer - Coiffure Beauté International - Décembre 1989)
Может быть, я подстригусь. Это непростое решение, но мне очень нравится девчачий стиль Джейн Биркин в эпоху Je t'aime moi non plus. Вы увидите меня с короткими волосами, но не раньше, чем через год.
Процесс “обновления” длился два дня 11-12 января 1991 года Жаном-Марком Маниатисом. Каждый день Милен проводила в кресле по несколько часов, этот процесс был увековечен на фотографиях Марианны Розенштиль. Можно изучить взгляд Милен в процессе - то скептический, то заинтригованный, то удовлетворенный.
Кстати, первыми новую прическу повезло увидеть голландским зрителям, перед которыми Милен выступила в конце января с синглом Pourvu Qu'elles Soient Douces. Этот сингл внезапно очень удачно раскрутился во второй половине 90-го года за пределами Франции, и лейбл отправил Милен в небольшой промо-тур для интервью и выступлений.
Как часто бывает с громкими хитами - песни вообще могло не быть. Лорану не удавалось написать проигрыш правильно, в один вечер он в ярости был уже готов стереть все демки, но Тьерри Рожен (который до этого помогал работать на Ainsi Soit Je и делал ремиксы на синглы Милен) кое-как его уговорил успокоиться, все дописал как надо, и песня была спасена. Вместе с Тьерри Лоран также подготовил два ремикса - Chaos Mix и Club Remix, второй стал большим хитом во французских клубах летом 1991 года.
"Désenchantée a été enregistrée quatre fois. Les trois premières, on l'a mise à la poubelle. On n'y arrivait pas, les arrangements n'étaient pas bons. La troisième fois, Laurent est arrivé à un tel stade d'énervement qu'il a dit: "je vais la jeter", et il est parti en claquant la porte, excédé. Une fois seul, j'ai travaillé sur une rythmique complètement différente. À l'origine, Laurent voulait cette chanson saccadée avec des basses techno. Et moi, je la sentais plutôt groove, avec des gimmicks de cuivre. Je l'ai donc reprise dans cette optique, avec des batteries plus funk. Laurent est revenu le lendemain, et il a rebondi sur mon idée. Le jour où on a enfin mixé la version que vous connaissez, on avait les doigts qui chauffaient, parce qu'on savait qu'on tenait un énorme tube ! On ne s'est pas trompé, mais parfois, les plus gros succès s'accouchent dans la douleur... Ça reste pour moi la chanson la plus forte de Mylène et, je suis très fier de la direction qu'a pris l'arrangement de ce titre." (Thierry Rogen - "Instant Mag" - N°14)
Desenchantee записывался четыре раза. Первые три версии были выброшены в мусорку. У нас ничего не получалось, аранжировки были плохими. В третий раз Лоран так разозлился, что сказал: «Я выброшу это нафиг», — и ушел, в гневе хлопнув дверью. Оставшись один, я решил переработать трек в ином ритме. Первоначально Лоран хотел, чтобы эта песня была более резкой с техно звучанием. А мне показалось, что треку надо больше грува и секвенций. Поэтому я снова взялся за дело, и добавил новый бит и басс. Лоран вернулся на следующий день и поддержал мою идею. В тот день, когда мы наконец-то микшировали версию, наши пальцы горели, потому что мы знали, что у нас получился суперхит! Мы не ошиблись, но иногда самые большие хиты рождаются в боли... Для меня это остается самой сильной песней Милен, и я очень горжусь тем, какое направление приняла аранжировка этого названия.
В это сложно поверить, но сингл стартовал во французском чарте на 12 месте, на третью неделю он поднялся на первое место и продержался там 9 недель!!! Сингл также попал на высокие позиции в чартах Бельгии и Швейцарии, более того он также фигурировал в чартах Германии, Австрии и Голландии. Сингл был выпущен на CD, кассете и виниле во Франции, Канаде, Германии и даже в Японии. Песню крутили на радио в Германии, странах Скандинавии и даже в Англии. К осени 1991 года было продано около 500 000 копий сингла, а к лету 1992 года - уже почти 800 000 тысяч.
В 2003 году американский хаус-проект Thunderpuss сделает ремикс на Desenchantee для сборника ремиксов RemixeS, а в 2024-м к 40-летию карьеры Милен будет выпущен еще один ремикс, на этот раз от знакомого нам Feder, для очередного сборника ремиксов RemixXL (для этого ремикса Милен полностью перезаписала свой вокал).
Клип для сингла снимали на окраине Будапешта в феврале 1991 года. Съемки проходили на территории заброшенной фабрики, по сюжету Милен попадает в концентрационный лагерь, размещенный на этой самой фабрике. Несогласная с порядками и правилами, Милен поднимает восстание, и вместе с пленниками сбегает. Вот только куда - кто эти люди, у них ни прав, ни документов, впереди неизвестность, нужна ли была такая свобода?…
Подготовка к съемкам прошла в начале января 1991 года. Готовился сценарий, выбирались локации, проводился кастинг актеров. В итоге из локаций был выбран Будапешт - снимать там было дешевле, и можно сохранить секретность проекта. На вторую главную роль к Милен выбрали Адиля Мед Межриру, ученика французской школы в Будапеште (чтобы Лорану и Милен было проще с ним объясняться). Также было выбрано около сотни ребят массовки, все они также из Венгрии. Вдохновением к клипу послужила картина Дэвида Лина - Оливер Твист (1948), а также фильм Стена, снятый по песням одноименного альбома группы Pink Floyd (сцена с погромом и пожаром, организованным детьми).
Съемочный процесс проходил с 18 по 23 февраля, Милен прибыла в Будапешт 16 февраля. Фабрика была расположена на окраине 8-го округа Будапешта (сейчас уже снесена), финальные кадры снимали в полях Apajpuszta в 60 километрах на юг от города. Сразу после съемок Desenchantee приступили к съемкам клипа Regrets там же, в Будапеште. Бюджет клипа составил 240 000 евро.
Премьера клипа состоялась 3 апреля на канале NRJ, а через неделю был показан бэкстейдж со съемок, который снимал Франсуа Анс. Позже этот бэкстейдж-репортаж добавят на сборники клипов Милен. Интересно, что в финальный монтаж не вошел кадр со скелетами на конях. Марианна Розенштиль успела сделать пару фото этого эпизода, а ведь в самом клипе они могли бы выглядеть эпично! По мнению некоторых журналистов, эти фото не предполагались для клипа, и Марианн по дружбе использовала рабочих лошадей со съемки для какой-то своей авторской работы, которая в итоге нигде не вышла.
Милен несколько раз выступала на французском телевидении, где в брючном костюме исполняла хореографию собственного авторства. Это было значительно реже, чем ее предыдущие появления, но через несколько лет и 3-4 выступления будут казаться немыслимой роскошью.
Эта песня также является обязательным номером во всех турне (ну, кроме тура 1989 года, разумеется), и как-то невозможно представить концерты Милен без нее. В каком туре выступление с этой песней вам нравится больше всего?
Как я написал выше, песня также очень популярна для перепевки у других артистов, каверов и переделок на этот сингл великое множество (вот например, даже симфонический оркестр сыграл к 25-летию сингла). Но коммерчески самым успешным кавером стала версия 2002 года бельгийской певицы Kate Ryan. Знаю людей, который думали, что это Милен перепела хит Кейт 😄😄😄
Fuck Them All
14 марта 2005 года состоялся коммерческий релиз сингла Fuck Them All. Это первый сингл с нового альбома Милен - Avant Que L'ombre, и 40й сингл в общей дискографии.
С этой песней Милен вернулась на сцену спустя практически 6 лет после предыдущего студийного альбома (не считая концертников и сборников ремиксов), и ажиотаж был огромным. Особо поразило поклонников название трека, ведь по слухам первым синглом должна была стать песня Aime. И конечно в день премьеры на радио случился шторм восторга. Помню, сам ловил песню на Европа Плюс и не мог наслушаться в первый день ротации.
В тексте песни Милен снова вернулась к феминистским размышлениям, но если в песнях XXL и Mefie-toi она касалась темы в общих чертах, то в Fuck Them All это больше уже заявление, протест, крик, если хотите. Протест против доминирования мужчин в любых исторических процессах, событиях, потому что все это приводит к «крови и слезам» (blood and tears). В припеве словно эхом раздается детский крик, заставляющий нас прислушаться. Милен использует больше резких слов и оборотов, уже с первой строчки первого куплета она намекает на перемены в обществе (La nature est changeante). Некоторым фанатам феминизм в песне показался особенно едким.
А уж сколько шума наделал речитатив ближе к концу песни. Кто-то решил, что это про Ализе, кто-то что аж про Мадонну… Впрочем, учитывая, что Милен предпочитает такому мелкому смыслу что-то более глубокое, я нашел такой вот анализ:
Речитатив написан на английском языке - это важно, потому что придает тексту его антиамериканское измерение, вероятно, анти-Бушевское. Сами слова также отсылают к историческим и политическим событиям - «список» (you’re not on the list) напоминает список Шиндлера, а значит может относиться к Холокосту и Второй мировой войне. А возможно список это идея закрытия границ - не пройти, если тебя нет в списке; можно подумать об идее «виз» - мигранты, бегущие от конфликтов и саркастичный тон таможенника-Милен, не пропускающего тех, кто не в списке. «Ведьма» в тексте возможно относится ко всем формам «охоты на ведьм», маккартизму и всем формам истребления неверных в целом.
В декабре 2004 года Милен организовала пресс-конференцию, на которой рассказала о предстоящих творческих планах. Во-первых, она возвращается на сцену с серией концертов в Берси в январе 2006 года. Во-вторых запланирован выпуск нового альбома, и разумеется сингла. Точных дат Милен не назвала, но пообещала, что все выйдет совсем скоро. Конечно в среде фанатов начались гадания, как и что будет называться. Как я написал выше, очень упорно ходил слух, что первым синглом станет песня под названием Aime. В конце января Voici слил информацию, что новым синглом будет песня Fuck Them All, но в это многие не поверили из-за такого непривычно резкого названия. Этот слух подтвердился, когда 9 февраля 2005 года в 6 утра радио NRJ впервые поставил в эфир новый трек.
Возможно, вся эта игра со слухами была продумана, чтобы максимально подогреть интерес к синглу, и это вполне сработало. Релиз сингла растянулся на несколько месяцев - после радио-премьеры в феврале, 14 марта был выпущен двухтрековый сингл, а 18 апреля - макси-сингл с ремиксами. Для обложки использовали фото Робэна из фотосессии на парижских крышах около вокзала Gare du Nord.
Сингл стартовал во французском чарте на 2-м месте, а в бельгийском чарте - на 3-м, и хотя песня затем медленно опускалась, она довольно долго держалась в чарте, было продано 125 тысяч копий сингла. Этот сингл впервые в карьере Милен также продавали в цифровом формате, и ожидаемо он стал самым загружаемым синглом во Франции в 2005 году.
Если песню хорошо скачивали и неплохо покупали, то радиостанции довольно быстро убрали трек из эфира - возможно из-за резких слов, возможно решив, что Милен неформат. Самым невероятным оказался успех сингла… в Израиле, где он стартовал в чарте аж с пятого места! В Европе название сингла печатали в слегка отредактированном виде.
Традиционно, вместе со стандартными форматами был выпущен промо-делюкс сингла, представляющий собой картонную раскладушку разноцветного фото Милен, немного в стиле Энди Уорхола.
Конечно, такой громкий релиз не мог обойтись без клипа. Можно отметить парадокс между синглом, текст которого удивил или разочаровал, и видеоклипом, который использует все классические элементы прежних клипов Милен - есть легкое ощущение дежавю (снег, лошадь, вороны, тема двойника, кровь, смерть), но стоит отметить, что этот клип скорее исключение — увидеть дорогое и качественное видео в то время, когда лейблы выделяют все меньше бюджетов на клипы.
Этот клип наверно один из самых богатых на символы, которые вызывают кучу вопросов. Мне попался вот такой анализ клипа от французских фанатов:
Персонаж с длинными волосами, которого мы видим в начале клипа, вероятно, душа, которая возвращается в места страданий и смерти, чтобы отомстить. Второй образ Милен в клипе заперт в клетке, с короткой стрижкой, измученный, в более сексуальном наряде. Возможно она - образ современной женщины, замученной до смерти, но кем? Мужчинами, если отталкиваться от текста песни. Этот персонаж умирает, раздавленный клеткой, как метафорой невыносимого и смертельного угнетения. Вороны, символы смерти: они гостят у места гибели короткостриженой Милен, но не замечают вторую Милен с саблей, подтверждая, что та всего лишь «призрак». Является ли сабля, с которой Милен сражается с чучелами, метафорическим символом ненависти, которое привело к смерти и теперь используется для мести? Вороны показывают дорогу к чучелам, и Милен уничтожает их своей саблей. Черные слезы текут из их глаз, рождая новых ворон. Затем Милен втыкает саблю в черное пятно на земле, препятствуя рождению еще одной вороны. Мы можем видеть разрушение генезиса этой ненависти, которая привела к ее смерти. Кажется, месть свершилась, Милен превращается в пыль или просто становится духом, унесенным ветром.
Клип снимали 7-11 февраля 2005 года в заснеженной Румынии, режиссёром выступил Аугусти Виларонья, съемка музыкального клипа стала единственной в его кинокарьере (так-то он кино снимал, среди успешных фильмов В стеклянной клетке, Лунный мальчик и Чёрный хлеб). Аугусти не стало в январе 23го года.
Чучела с вороньими масками были созданы швейцарским художником Мартиалом Ляйтером. Он создал экспозицию в виде сотни чучел, расставленных в поле Val-de-Ruz. Они должны были простоять год с весны 2004 года по весну 2005.
Милен очень понравился внешний вид этих чучел, и в январе она связалась с Ляйтером, чтобы одолжить несколько для съемок своего клипа. Ляйтер не знал, кто такая Милен, поначалу отнесся скептически, но поддался уговорам, а когда увидел клип, признал, что поучаствовал в крутом творческом проекте. Он решил не отдавать уже готовых чучел, оставив их в инсталляции, а для видео создал новых, которые не жалко было ломать во время съемок.
Клип изначально планировали снимать в Швейцарии, где эти самые чучела и стояли, но выяснилось, что для сценария нужны большие заснеженные поля, а в Швейцарии таких не нашлось, и все переиграли на Румынию - где и снимать было дешевле, и папарацци ничего не заметят, да и больше всего снега в том году досталось именно Румынии. Пару вороньих масок из клипа (которых миленщики прозвали сесибохами - не спрашивайте, почему, это древний китайский секрет) можно увидеть в доме Милен (их видно в начале первого эпизода L'Ultime Creation).
Премьера клипа состоялась 9 марта 2005 года. Вместе с сами клипом был подготовлен бэкстейдж-репортаж Франсуа Анса, в котором также можно разглядеть и Бенуа ди Саббатино в толпе съемочной бригады.
Милен откажется от продвижения этого сингла на радио или телевидении. Молчание в СМИ в этот период будет доведено до крайности, что будет сильно подбешивать преданных фанатов. Также никакой рекламы на ТВ или радио для этого сингла, только отрывки из клипа, когда начнется реклама альбома Avant que l'ombre...
Весной 2005 года во время церемонии награждения Victoires de la Musique Милен выиграла в номинации артист двадцатилетия. Мадам не явилась на церемонию. Один из ведущих церемонии, Nagui, пошутил, что Милен не смогла приехать, но передала ему записку и затем зачитал ее: "Спасибо! И напомню, что мой свежий сингл называется Fuck them all."
Милен исполняла песню на январских концертах в Берси в 2006 году. Изначально льющаяся вода предполагалась именно для этой песни, но в итоге этот эффект используют для финала шоу. На концертах 2009 года Милен добавит песню в сетлист для концертов в России, а затем для стадионной части. И, наконец, в 2019 году песня вновь будет добавлена в сетлист концертов в Дефанс-Арена в версии, смешанная с другим хитом, C’est Dans L’air.