В оригинале или в переводе...?

читать книги/ статьи,
смотреть фильмы/ сериалы/ видео,
слушать подкасты

Дисклеймер: у медали всегда две стороны.

Предлагаю посмотреть на обе.

Итак, плюсы потребления контента в оригинале:

дополнительная практика родного (оригинал-то и на родном языке может быть:) или иностранного языка;
возможность понять если не все, то максимум оттенков, заложенных в произведение автором;
расширение как минимум пассивного словарного запаса;
улучшение грамотности речи (особенно – если мы говорим о письменном тексте);
создание себе языковой среды, особенно – в случае с иностранным языком.

Минусы использования языка оригинала:

А) Если речь идёт о родном языке:

сокращение времени на иноязычную языковую среду, следовательно, замедление прогресса в развитии иноязычных умений;
пребывание в преимущественно в родной культуре предполагает, что иноязычная логика вам менее доступна, из чего проистекает то же следствие, что и в пункте выше;

Б) Если речь идёт об иностранном языке:

при невысоком уровне владения языком слишком много непонятного языкового материала разом может демотивировать вас заниматься;
культурно инаковая подача также имеет вероятность сыграть свою роль в снижении мотивации изучения.

Теперь пара слов о тех произведениях, что переведены на ваш родной язык.

Плюсы:

вам всё понятно. Почти. Ведь есть та часть, что при переводе – даже по всем статьям великолепным – всегда утратится, и та, что добавится;

Да в принципе, и всё.

Минусы:

В принципе, тоже всё.

Выводы делайте сами и делитесь ими в комментариях:)

С уважением к вам и любопытством к вашим идеям, Людмила

Прочесть инфо обо мне и всех курсах, которые я предлагаю, можно здесь: https://lya-languages.com/

Подписаться на канал для изучающих английский язык можно здесь: https://t.me/EnglishMorningbyLYa

Сообщество преподавателей иностранных языков, которое я веду, здесь: https://vk.com/lya_languages

Буду рада вас видеть на всех доступных площадках!