Think different или Think differently? В безграмотности ли дело?
Начну с того, что когда речь идёт о рекламе, привычные грамматические правила aka грамотность уходят на второй план. На первом остаются два момента:
1) чем короче, тем лучше (экономится место на экране/баннере и т.п. - в прямом смысле);
2) намеренная грамматическая ошибка или редко употребляемый вариант рвёт шаблон восприятия, а следовательно - привлекает внимание и самое главное - запоминается*
Теперь возникает следующий вопрос: в чём разница между different и differently?
Different - отличный, различный. Описывает кого-либо или что-либо. Официально называется умным словом прилагательное - то есть, является бесплатным приложением к тому, кого/что живописует.
Differently - отлично, различно, иначе. Описывает само действие. Официально называется умным словом наречие - то есть, нарекает свойство действию.
Think - каким образом? - differently.
Think - о чём-то - каком? - (that our new product is) - different.
P.S.: по такой же логике можно расписать и вопросы сегодня утром. Неожиданно?;)
______
*ПРОСЬБА: не воспринимайте, пожалуйста, это утверждение как руководство к действию. Помните цитату моего коллеги-англичанина: "То, что для нас - эксперимент с языковой формой, для вас - ошибка". Мы ведь тоже искажённый иностранцами русский не как "языковой эксперимент" воспринимаем😉
С уважением к вам и любопытством к вашим идеям, Людмила
Прочесть инфо обо мне и всех курсах, которые я предлагаю, можно здесь: https://lya-languages.com/
Подписаться на канал для изучающих английский язык можно здесь: https://t.me/EnglishMorningbyLYa
Сообщество преподавателей иностранных языков, которое я веду, здесь: https://vk.com/lya_languages