Часть 6 - "Каким-то образом, этими глазами"
Эна: (Интересно, где все... Обычно, чтобы кого-то найти, далеко ходить не надо...)
МЕЙКО: Обычно ты не приходишь сюда одна.
Эна: Я знаю. Что важнее, я хотела бы спросить тебя о Мизуки. Ты не против?
Эна: В последнее время что-то беспокоит Мизуки.
Эна: Или скорее что-то уже некоторое время происходит, но несколько дней назад Мизуки выглядела просто ужасно...
Эна: Я не знаю, что происходит, я не смогла ничего узнать и попросту не знаю, что делать...
Эна: Ты ведь несколько дней назад разговаривала о Мизуки с Лукой, да?
Эна: Это имеет что-то общее с тем, что происходит сейчас? Если да, пожалуйста, расскажи!...
Лука: Присматривать за ними важно, но иногда просто необходимо что-то сломать или разобрать на части, если оно потеряло актуальность и больше не работает.
Комментарий переводчика: буквально это переводится "если что-то заглохло и не работает, но в контексте, в котором она это сказала, говорилось про то, как Канаде пишет песни, поэтому я решила перевести так
Лука: Я верю, что я здесь именно за этим.
Эна: Если ты точно уверена, можешь рассказать, что знаешь? Тебе ничего не показалось странным?...
МЕЙКО: Даже если я знаю, что происходит с Мизуки, я не намерена тебе рассказывать...
Эна: Что? Почему? Ты не можешь просто рассказать мне?
МЕЙКО: Потому что я уверена, что твоё или чьё-либо ещё вмешательство не принесёт никакой пользы.
МЕЙКО: Ты и остальные сами должны решать свои проблемы. Я здесь затем, чтобы наблюдать за тем, как всё развернётся...
Эна: Послушай, я понимаю, но...
Эна: Невозможно ведь решить все проблемы самому, так?
Эна: Я имею в виду, посмотри на меня. Я здесь только потому что ребята были рядом, когда мне это было нужно.
Эна: Поэтому я уверена, что если мы поговорим о том, что происходит, то Мизуки станет гораздо лучше!
МЕЙКО: Почувствовать себя лучше после разговора...
МЕЙКО: Иногда разговоры могут сделать только хуже.
Эна: Сделать только хуже? Что ты имеешь в виду?...
МЕЙКО: Я просто руководствуюсь здравым смыслом...
МЕЙКО: Общепринятые решения по определению не могут подойти всем. Простая попытка помочь кому-то, в свою очередь, может только заставить его страдать ещё больше.
Эна: Н-нет!... Мы не закончили, но...
МЕЙКО: Почему ты так одержима помочь Мизуки?
МЕЙКО: (Она искренне в это верит...)
МЕЙКО: (И насколько я знаю, Эна не из тех, кто прогнётся под чужую волю... Она не позволяет себе...)
МЕЙКО: (И, в конце концов, она страдает из-за тех ситуаций, когда её ожидания не сходятся с тем, что имеется в реальности.)
МЕЙКО: (Может быть, именно это сейчас нужно Мизуки... Это может быть самый эффективный подход.)
МЕЙКО: Твоя способность вот так присматривать за Мизуки может быть ключом к нужной ей помощи...
МЕЙКО: Мне больше нечего сказать.
Эна: Что ты имела в виду под этим?!
Эна: Я пошла, чтобы попросить совета, но когда я вернулась, вопросов стало только больше...
МЕЙКО: Иногда разговоры могут сделать только хуже.
Эна: Точно... Думаю, теперь я понимаю, что она имела в виду, когда говорила это.
Эна: И всё-таки, что же произошло такого запретного в жизни Мизуки?..
Эна: Неужели произошло что-то настолько плохое или то, о чём в обществе не говорят? Но я представить не могу, что Мизуки может сделать что-то такое...
Эна: Аргх! Это просто невероятно!... Говорила же?! Я бегаю кругами в собственных догадках!
Эна: Мне тоже очень надоело так переживать!...
МЕЙКО: Твоя способность вот так присматривать за Мизуки может быть ключом к нужной ей помощи...
Эна: Что она имела в виду?... Присматривать за Мизуки?...
<<<< Оглавление