Часть 6 - «Эмоционально поддержать»
Эна: [...Слушай, Юки. Ты не в курсе, как у К дела?]
Мафую: [Что ты имеешь в виду?]
Эна: [Она ведь сказала, что сейчас выключит микрофон и сосредоточится на работе, так?]
Эна: [И сейчас я думаю, нормально ли будет позвать её...]
Мафую: [Даже если ты спросишь меня, я без понятия. Разве посмотреть в чат - не вариант?]
Эна: [А? А... Точно. Ты ведь уже вернулась домой.]
Эна: [Я даже не поняла, что спросила по привычке.]
Мизуки: [А-ха-ха. Ну, в конце концов, уже много времени прошло, да~]
Мафую: [...Я ненадолго отойду за чем-нибудь попить.]
Мать Мафую: П-прости, пожалуйста! Из-за того, что сейчас 2 часа ночи, я начала слегка волноваться...!
Мать Мафую: ...Мама не будет спать ещё некоторое время. Так что скажи, если потребуется ночной перекус, хорошо?
Мать Мафую: Боже, с возвращением! Как сегодня в школе дела?
Мафую: В принципе ничего особенного, но... Если так подумать, сегодня нам раздали наши тесты по математике.
Мать Мафую: О, уже раздали? Так...
Мать Мафую: Боже... Баллы значительно упали по сравнению с прошлым разом...
Мать Мафую: Мафую, наверное, тоже немножко устала.
Мать Мафую: Давай постараемся исправиться к следующему разу. Всё хорошо, наша Мафую справится с этим.
Мафую: Мама, я закончила пылесосить. Я протру полки, пока мне по пути, хорошо?
Мать Мафую: Спасибо, ты очень здорово помогаешь!
Мафую: (...Начну протирать с вон той полки, наверное.)
Мафую: (Буклеты от разных университетов? Неужели это...)
Мать Мафую: Тогда, наверное, было бы лучше поискать потенциальные университеты?
Мафую: (...Что же мне делать?)
Мафую: (Находиться дома... больно...)
Мафую: (Мама... пытается измениться ради меня.)
Мафую: (Даже если я... хочу верить маме...)
Мафую: (...У меня в кармане что-то...)
Мать Мафую: ...Да, ...да. Я поняла, значит, в следующее воскресенье...
Мать Мафую: ...А, Мафую! Уже вернулась?
Мать Мафую: Вот оно как, да. Н-ну, кому я звонила...
Мать Мафую: М-м, даже если скрою, с этим ничего не поделаешь.
Комментарий переводчика: эти м-м разные. Одно м-м это ммм, следующее - это как "Не-а", но "м м"
Мать Мафую: Видишь ли, мама посоветовалась с папой и решила записаться на консультацию.
Комментарий переводчика: В английском переводе говорилось counceling, и ни слова про psychologist, но переводчик с японского на английский говорил, что это counceling у японцев неразрывно связано с психологией. Я решила не переводить напрямую "к психологу", но учитывайте, что речь о нём
Мать Мафую: ...У твоей мамы бывают такие моменты, когда она не справляется, как бы ни пыталась.
Мать Мафую: Мафую не надо в чём-то ограничивать, я понимаю, но...
Мать Мафую: ...Прости меня, Мафую.
Мать Мафую: Но... Я постараюсь.
Мать Мафую: Чтобы для Мафую этот дом стал тёплым местом, я постараюсь...
Мать Мафую: А... А?... Прости меня...
Мать Мафую: Прости, пожалуйста. Это наверняка напугало тебя, да? Однако Мафую не стоит беспокоиться, всё хорошо.
Мать Мафую: Ну тогда я должна начать готовить ужин, да?
Мафую: (Так сильно мама страдала...)
Мафую: (Вплоть до того, что она не может не страдать и не волноваться...)
Мафую: (...В таком случае, я...)
Мафую: ...Мама, что ты смотришь?
Мать Мафую: Н-ну-у... На самом деле, я смотрела университеты, в которые Мафую могла бы поступить. Но в том случае, и только в том случае, если ты захочешь продолжить по пути медсестры...
Мать Мафую: Прости, что делаю это без тебя. Просто, ну... Как и ожидалось, я хочу быть полезна Мафую.
Мафую: ...Спасибо. Я посмотрю буклеты, хорошо?
Мать Мафую: Правда? Тогда скажи, если что-то понравится.
Мать Мафую: Маме нравится вот этот университет. Кажется, тут и условия, и подготовка идеальны, что думаешь?
Мать Мафую: Если хочешь, я поищу ещё информацию о нём, хорошо? Надо ещё справочники поискать...
Мать Мафую: А, прости, прошу. Мафую, наверное, всё ещё не решила.
Мафую: Спасибо, что делаешь это для меня.
Мать Мафую: Ага!... В этот раз позволь мне поддержать мечту Мафую.
Мафую: (Мама... ради меня она сдерживается.)
Мафую: (Я тоже должна эмоционально поддерживать маму...)
Комментарий переводчика: НУ ЧТО ЭТО ТАКОЕ, НУ МАФУЮ, НУ НЕТ😭😭😭Тебе дали возможность делать и говорить, что хочешь, ТАК ПОЛЬЗУЙСЯ ЕЙ😭😭😭😭😭ТЫ ЕЙ НИЧЕМ НЕ ОБЯЗАНА😭😭😭😭
<<<< Оглавление