Часть 3 - "Удар о стену"
Молодые местные певцы: Эй, кажется, это Тайга только что пел!
Молодые местные певцы: Ага, этот раскатистый голос...! Погодите-ка, так вот где он поёт?
Молодые местные певцы: И что Vivid BAD SQUAD, Тоно и остальные здесь делают?...
Молодые местные певцы: Такое чувство, что они... Нет, они же не собираются...
Молодые местные певцы: Они устраивают баттл против Тайги?! В смысле даже в таком количестве у них нет ни шанса!
Молодые местные певцы: Нет, я думаю, они победят! Сами подумайте, они серьёзно настроены превзойти RAD WEEKEND!
Тайга: /вздох/ Я просто распевался. Кажется, все местные знают, когда происходит какой-то кипиш.
Тайга: В любом случае, наша сцена готова.
Тайга: Так что давайте начнём.
Котаро: К-как мы вообще должны победить его?!...
Арата: (Плохо дело... Он спел совсем немного, но мы все уже ошеломлены.)
Акито: Нам просто надо сражаться...
Акито: Что он сказал о Наги, о районе, обо всём... Всё это просто бессмыслица. Я до сих пор понятия не имею, о чём он думает. Но даже так...
Акито: Мы не модем бежать от этого баттла... Если мы убежим, то никаким образом не сможем превзойти RAD WEEKEND!
Арата: Да, я полностью согласен...
Тайга: Эй, сколько ещё времени вам нужно, чтобы придумать план?...
Тайга: Мы не можем заставлять толпу ждать вечно, так что я просто выберу кого-нибудь...
Тайга: Давайте начнём... С вас, ребята, EVER.
Арата: Кажется, он нам ни минуты передышки не даст...
Татсуя: Честно, мне так не кажется... Это, наверное, самый пугающий баттл для нас из всех, в которых мы побывали...
Татсуя: Но Шинономе прав... Мы не можем убегать! Мы должны сражаться!
Татсуя: Итак, ребята! Погнали!!!
Татсуя: М-мы выложимся на полную. Наша решимость довела нас до сюда...
Тайга: Ладно, даю баллы за силу духа. В любом случае, давайте начинать.
Тайга: Правила просты. Сторона, которая лучше заведёт толпу, побеждает. С таким количеством людей будет очевидно, кто победил.
Тайга: Итак, ребята, начало за вами. Требуйте столько времени, сколько вам нужно.
Татсуя: Что..?! Вы пожалеете, что смотрите на нас свысока!
Тайга: Ага, именно этого я и ожидал...
Кохане: (!... Э-это настоящий Тайга?!...)
Акито: (Это совсем не то, что мы видели, когда у них с Тоно был баттл!...)
Тойя: (Столько силы!... За долю секунды он увлёк всех за собой бурным потоком.)
Арата: Мне это уже в печёнках стоит.
Татсуя: (Вы, должно быть, издеваетесь... Он просто размазал нас, как букашек...)
Татсуя: (У нас не было ни шанса...)
Тайга: Ладно, этого уже должно хватить. Следующий ты.
Котаро: Я-я тоже не убегу!... Я превзойду RAD WEEKEND!
Котаро: Я не боюсь! Мне некогда бояться!...
Тайга: Ха-ха. Мне нравится твоя смелость. В любом случае, хватит болтать. Покажи, на что ты способен.
Молодые местные певцы: Боже!... Кто этот парень такой?! Поёт отвратительно!
Молодые местные певцы: Это Мита? Я думал, он получше поёт...
Тойя: Плохо дело!... Он так подавлен из-за Тайги, что не может нормально петь!...
Акито: Мита, расслабься!... Действуй в собственном темпе!
Тайга: Быть хорошим певцом также значит быть морально сильным. Ни в коем случае не забывай это.
Тайга: Ты так плохо пел, что я не смог не заткнуть тебя.
Тайга: Ну ты не оставил мне выбора. В конце концов, мы не должны заставлять этих людей страдать больше, чем они уже настрадались.
Арата: Думаю, это значит, что я следующий...
Молодые местные певцы: Эй, это же Тоно!
Молодые местные певцы: Погодите, разве он не устраивал баттл с Тайгой до этого? Насколько я помню, он с треском проиграл, так что, думаю, это...
Тайга: Эй, Арата. Кажется, у тебя наконец-то появился шанс на реванш со мной.
Арата: Да, именно так и кажется...
Арата: Честно говоря, я надеялся, что одолею тебя на настоящей сцене.
Арата: Но я не упущу эту возможность. Не после того, как узнал, почему RAD WEEKEND был таким неестественно насыщенным.
Тайга: /вздох/ Как обычно, никакого веселья. У тебя всегда такой самоуверенный взгляд.
Арата: Не сегодня. Я всё ещё не могу до конца осознать правду о Наги.
Арата: И теперь, когда я узнал, я не могу просто бездушно кричать, что я превзойду ту ночь.
Арата: Но я превзойду её. И теперь я говорю это, зная, что это значит.
Арата: Ты сказал, что это невозможно, Тайга. Несмотря на это, я не собираюсь отступать.
Арата: Я несу мечты и надежды Сомы. И я заставлю их сбыться!...
Арата: Так что я готов! И я одолею тебя!
Акито: (!!... Тоно звучит невероятно!...)
Тойя: (У него даже больше силы, чем во время нашего прошлого ивента! И Тайга его, кажется, совершенно не волнует!...)
Арата: (Он не отдавался полностью?!)
Арата: (Я делал всё в моих силах, чтобы стать лучше после того, как проиграл в тот раз. И всё же...)
Арата: (Этого всё ещё недостаточно!... Все мои старания ушли псу под хвост!...)
Молодые местные певцы: К-как Тайга это делает?...
Молодые местные певцы: Это так круто!... Никогда не слышал, чтобы кто-то так пел!
Молодые местные певцы: Тайга! Тайга! Тайга!
Арата: Фухх... Фухх... Фухх... Фухх...
Арата: А-а-а... Почему?... Почему я всё никак не могу стать ближе?!...
Тайга: Арата, ты правда веришь в то, что сказал раньше?
Тайга: Ты правда несёшь мечты и надежды Сомы для него?
Арата: К-конечно! Я делаю всё, что в моих силах, ради него!
Тайга: Я тоже потерял дорогую подругу и сестру, когда Наги ушла в мир иной. Так что я в какой-то степени понимаю, что ты чувствуешь.
Тайга: Я мог брыкаться и кричать, сколько угодно, но она бы всё равно не вернулась. Я переживал эту потерю...
Тайга: И ты поёшь лучше, чем примерно все здесь. Нет, мне было бы трудно найти кого-то такого же талантливого, как ты, где-то ещё.
Тайга: Но ты всё ещё поёшь с закрытыми глазами. Ты не видишь это место, этих людей.
Тайга: Так что, Арата, дай я спрошу у тебя это. Ради кого ты поёшь?
Тайга: Ты не пытаешься воплотить мечты Сомы. Ты не можешь пережить боль от его потери, так что ты просто придерживаешься его мечтаний.
Арата: Я гонюсь за этот мечтой ради Сомы!...
Тайга: ... Я уже ходил по этой дорожке.
Тайга: Так что я снова спрашиваю. Арата, разве ты не поёшь ради себя самого?
Тайга: Я говорил вам хорошенько посмотреть на этот город, но в первую очередь это требует, чтобы вы хорошенько взглянули на самих себя...
Тайга: На самом деле, в первую очередь ты должен спросить себя, хочешь ли ты превзойти ту ночь без Сомы.
Тайга: Последние, но не худшие.
Ан: Почему ты это делаешь, дядюшка Тайга?...
Ан: Сначала ты ошарашиваешь нас тем, что тётушка Наги умерла, а потом начинаешь бить нас ниже пояса!...
Тайга: Мне с моего места кажется, что твои друзья определённо поняли.
Акито: Но мы сделаем это. Мы просто должны...
Тойя: Потому что это мост, который мы рано или поздно должны перейти, если мы всё-таки хотим превзойти RAD WEEKEND.
Тойя: Я... Я хочу знать. Я хочу знать, как далеки мы от того, чтобы превзойти RAD WEEKEND...
Кохане: Я... должна присоединиться к ним.
Молодые местные певцы: А? Это Vivid BAD SQUAD, но только трое?
Тайга: Вы трое пришли, чтобы признать поражение?...
Акито: Признать поражение? Ни за что.
Акито: А насчёт Ан... Она придёт. Я уверен.
Тойя: Так давайте сделаем это!...
Тайга: Я так догадываюсь, это лучшее, на что вы способны...
Татсуя: (Шинономе и Аояги совсем не похожи на себя обычных. И голос Азусавы... звучит слабо.)
Котаро: (Плохо дело... Даже они не могут...)
Ан: (Я больше понятия не имею, что происходит...)
Ан: (Тётушки Наги больше нет... Я никогда больше её не увижу... И все, кого я знаю, скрывали это от меня...)
Ан: (Мне плохо... Моя голова кружится... Я не могу переварить ничего из этого...)
Ан: (И он ожидает, что я буду петь?! В таком состоянии?!...)
Ан: (Я не хочу просто стоять столбом...)
Ан: (Они борются изо всех сил...)
Ан: (И из всех, с кем это возможно, именно с Тайгой... Они знают, что у них ни шанса, но они не отступают.)
Ан: (И всё это для того, чтобы узнать только одно...)
Ан: (Чтобы узнать, смогут ли они когда-нибудь превзойти RAD WEEKEND...)
Ан: (Я знаю, что у тебя сейчас беспорядок в голове, потому что ты не понимаешь, что происходит. Так что просто не думай.)
Ан: (Потому что всё, что я умею - это петь!!!)
Ан: (Всё, что я только что чувствовала, немножко ушло в ту секунду, когда я начала петь.)
Ан: (Я могу сосредоточиться лучше, чем обычно. Я слышу голоса ребят так чётко. Это как когда мы выступали в Crawl Green.)
Татсуя: Шираиши... Она была так расстроена секунду назад, но теперь поёт, как обычно... Нет, даже лучше, наверное...
Тойя: (И мы должны держаться темпа. Мы не можем позволить её решимости уйти коту под хвост!)
Кохане: (Мне становится легче только от того, что я слышу пение Ан рядом со мной...)
Кохане: (Я чувствую, что сейчас нам всё под силу. Я могу петь лучше... Я знаю, что могу!)
Ан: (Кохане только что нашла ещё один рычаг!...)
Ан: (Значит, мне тоже надо...!)
Тойя: (!... Как Шираиши поёт! Она пытается поднять нас обратно!...)
Ан: (Не думай! Пой на инстинктах! На интуиции! Никакой план не поможет нам победить дядюшку Тайгу. Неважно, как сильно мы попытаемся думать!...)
Ан: (Так что пой! Бросай в него всё, что у тебя есть! Продолжай бороться! Не дай ему продохнуть!)
Ан: (Всё, что у меня есть... Всё, что я узнала, увидела, пережила...!!!)
Наги: Ха-ха. Мне всегда приятно тебя учить, Ан, ты ведь так быстро учишься. А теперь дай кулачок!
Наги: Привет-привет! Опять поёшь с самого утра, Ан?
Наги: Ан, требую реванш! Я не уйду с проигрышем!
Ан: (Нет, хватит!... Не думай о ней!...)
Ан: (Я застыну, если сделаю это... Мне надо забыть о ней!... О тётушке Наги!...)
Ан: (Мне надо убрать её из моей головы!...)
Наги: Так и знала, что ты будешь здесь......
Тойя: (Плохи дела! Голос Шираиши начинает дрожать...!)
Тайга: И это серьёзно всё, что ты можешь, Ан?
Тайга: Это всё, что Наги дала тебе?
Ан: (Тётушка Наги... Она дала мне...)
Ан: (Она дала мне музыку... Именно поэтому я вообще пою!!!)
Молодые местные певцы: Что за?!...
Молодые местные певцы: Э-это сейчас был голос Ан?
Тойя: (Акито! Азусава! Это наш шанс!!)
Акито: (Давайте сделаем это! Мы должны довести это до конца!...)
Ан и Кохане: Фухх... Фухх... Фухх...
Молодые местные певцы: Это было невероятно! Так держать, Vivid BAD SQUAD!
Молодые местные певцы: Прямо в конце они устроили своё лучшее выступление!
Молодые местные певцы: Тайга тоже был совершенно вне себя...! Но может быть! Просто может быть!
Акито: Чёрт... Я сорвал горло...
Тойя: Я тоже... А ещё от такого усердия у меня голова кружится...
Тайга: (Так вот ты о чём говорила, Наги. "Следующее поколение" или что-то в этом роде...)
Тайга: Воздам должное по заслугам... Это было неплохо.
Тайга: /вздох/ Может, хватит уже так на меня пялиться? А, вы сорвали горло...
Тайга: Честно, вы наверняка пели лучше, чем я в ту ночь.
Тайга: Поэтому вам всем пора познать.
Тайга: Я покажу вам, как RADder и наши мечты закончились в ту ночь.
Тойя: (Погодите, Тайга звучит—)
Тайга: (Я спою песню RADder. Только сегодня.)
Тайга: (Я покажу этим детишкам, что мы надеялись сделать. Это ведь то, что вы хотите, чтобы я сделал, да, ребята?)
Тайга: /вздох/ Это совсем на меня не похоже.
Тойя: (Что происходит? Моё тело...)
Кохане: (Только от того, что я его слушаю, в моей груди загорается весь этот огонь...)
Кохане: Это просто ужасающе...
Тайга: М? Что такое? Вы все, кажется, абсолютно ошеломлены.
Тайга: RAD WEEKEND, который вы так возносили на пьедестал, только начинается.
Ан: !... Это... ещё не конец...
Ан: /кашель/ /болезненный кашель/
Комментарий переводчика: я так и не поняла, что это за "hack" в оригинале, но мне показалось, что это такой кашель, когда прям лёгкие выкашливаются, и ты сам загибаешься
Молодые местные певцы: Поверить не могу...
Молодые местные певцы: У них не было совершенно никаких шансов...
Молодые местные певцы: Эй, пошли отсюда... Я не хочу смотреть, как они продолжат это переносить...
Молодые местные певцы: Ага... Какая-то часть меня надеялась, что они всё-таки будут больше сопротивляться...
Молодые местные певцы: Но никто не заберётся выше, чем он...
Молодые местные певцы: Никто. Никогда.
Комментарий переводчика: А кто только что восхвалял вбс? М? Переобулись?
Котаро: (Нет, подождите!... Не уходите, ребята!...)
Котаро: (Пожалуйста, не уходите!...)
Тайга: Теперь вы поняли? Это - то, против чего вы все выступили.
Тайга: Если вы всё ещё хотите продолжить пытаться превзойти нас - милости прошу.
<<<< Оглавление