Часть 6 - «Используя то время, что тебе осталось»
Наги: (Значит, пять месяцев...)
Наги: (Мне тяжело заставить свою голову сосредоточиться... Даже несмотря на то, что мне осталось жить так мало...)
Наги: (Пять месяцев. Что же я...?)
Наги: (Что же я хочу сделать за это время?)
Ан средней школы: Окей, погнали! И ты, тётушка Наги! Обещай слушать!
Наги: (Точно... Я обещала, что научу Ан петь... Надо быть сильной перед ней.)
Ан средней школы: Хорошо! Приготовься, ведь я серьёзно тренировалась брать высокие ноты!
Наги: (Ан так хорошо продвинулась... Она поёт совершенно иначе по сравнению с тем, что было месяц назад.)
Наги: (Тяжело поверить, что она уже освоила то, что я ей показала на днях...)
Ан средней школы: Ну как я справилась?!
Наги: Ага, просто отлично! Ты очень красиво спела те высокие ноты!
Ан средней школы: Красиво?! Правда?!
Наги: Да, правда! Разве я стала бы тебе врать, Ан?
Местные: Ага, это было очень круто! Мне нравится эта звонкость в твоём голосе!
Ан средней школы: Хе-хе. Спасибо!
Местные: Но у тебя всё ещё есть некоторые неровности. Ещё совсем немного контроля над голосом, и ты споёшь ещё лучше.
Ан средней школы: Хм... Хорошо, поняла!
Ан средней школы: Значит, вот так?
Ан средней школы: ♪————! ————!
Наги: (Вау, она поняла. У неё такая хорошая интуиция.)
Наги: (Помню, как люди со всего города смотрели на то, как я пою, прямо как они делают это сейчас. Они всегда были достаточно добры, чтобы дать мне совет насчёт того, как лучше спроецировать свой голос, или о том, каково это - быть певцом...)
Местные: Вау, Наги! Ты такая молодая, но уже можешь петь вот так! Тебя точно ждёт яркое будущее!
Наги: (Здесь я научилась любить музыку. Я тренировалась в пении, я встретила Кена, и мы начали преследовать безумные мечты. И...)
Наги: (Я хочу уйти с шумом здесь... В городе, который я люблю...)
Наги: (Как использовать время, что мне осталось.)
Ан средней школы: Фух... Ладно, как вам это?!
Наги: Ага, поверить не могу, что ты так продвинулась. Я знаю, ты только продолжишь становиться лучше и лучше в будущем, Ан.
Ан средней школы: Юху! Ты только жди, тётушка Наги! Когда-нибудь я стану лучше, чем ты!
Ан средней школы: И когда это случится, мы проведём ивент вместе!
Наги: (Петь с Ан, когда её голос станет более зрелым, звучит очень весело...)
Наги: (Но к тому времени я уже...)
Наги: (Хотя подождите... Что, если?...)
Кен: Что на тебя нашло, Наги? Почему ты попросила нас собраться так поздно?
Тайга: Как ты себя чувствуешь сегодня? Надеюсь, хорошо...
Наги: Ага, всё хорошо. Но я ценю твоё беспокойство.
Наги: В любом случае, я приняла решение. Насчёт того, как я хочу провести оставшееся мне время.
Наги: Ага. На самом деле, решить было не так уж тяжело.
Наги: Я хочу уйти под шум, проведя здесь ивент.
Тайга: Здесь? В смысле на улице Вивид?...
Наги: Настолько масштабный и зрелищный ивент, что все будут говорить об этом ещё много-много лет! Вот такой ивент!
Наги: Знаю, это не будет легко, и я прошу от вас двоих много...
Наги: Пожалуйста... Помогите мне провести такой ивент.
Кен: Я понимаю, что ты чувствуешь... Но разве ты в той форме, чтобы петь?...
Наги: Я уже обсудила это с больницей. Я сказала им, что есть одна последняя вещь, которую я хочу сделать в жизни, и что мне потребуется их помощь.
Наги: Поначалу они ответили, что это чересчур, но, в конце концов, они согласились после того, как я умоляла и умоляла их...
Наги: Ан сказала кое-что сегодня, когда я её учила чуть раньше...
Наги: То, что она однажды станет лучше меня, и то, что мы вместе споём на сцене, когда это случится.
Наги: Тогда я поняла, что у меня никогда не получится этого сделать с ней...
Наги: Даже после того, как я уйду, Ан... Нет, не только Ан. Кто-нибудь на улице Вивид продолжит петь.
Наги: Прямо как мы в те дни, когда я... Вы двое... Мы все пели так, будто это был наш последний день...
Наги: Я хочу, чтобы этот ивент дал детям, которые придут и увидят его, то же вдохновение, которое мы чувствовали столько лет назад. Я хочу, чтобы они мечтали стать лучшими певцами за всё время.
Наги: Таким образом, я—наша мечта—можем продолжить жить с ними.
Кен: (Другими словами, следующее поколение...)
Кен: Как родитель, я в чём-то понимаю, что ты хочешь сказать.
Кен: Смотреть, как молодняк растёт и достигает целей, которых мы достичь не смогли... Это вдохновляющая мысль.
Тайга: Ох, ради всего святого...!
Тайга: Ладно, ладно! Если ты хочешь провести один оставшийся ивент здесь, я к твоим услугам! Я буду уважать твою последнюю волю.
Тайга: Но эти последние слова... Позволить следующему поколению дальше пойти с нашей мечтой? Нет! Не-а!
Тайга: Я не собираюсь дать какому-то левому человеку с улицы забрать нашу мечту!...
Кен: Тайга, Наги не об этом говорит. Она просто хочет, чтобы следующее поколение—
Тайга: Это зависит от того, кто просит и кто слушает. Наги, только не говори, что тебе нормально доверить нашу мечту тому, кого ты никогда не видела?
Тайга: Это наша мечта! Ты должна доверить её нам!
Тайга: Мы с Кеном всё ещё модем петь, поэтому мы будем петь для тебя!
Тайга: Мы станем лучшими певцами во всём мире!...
Тайга: А потом, когда мы споём на самой большой площадке в мире, ты нас услышишь! Мы будем петь так громко, что тебе там на небесах понадобятся беруши!
Тайга: Тогда ты узнаешь, что мы лучшие!
Тайга: Что мы воплотили нашу мечту!
Тайга: Потому что это... Это всё, что я могу сделать!...
Наги: Я не хочу, чтобы вы это делали для меня.
Наги: Я хочу, чтобы вы двое шли своими путями и воплощали собственные мечты.
Наги: Сам посуди, Тайга, ты всегда был настоящим орангутангом. И Кен, ты ведёшь себя так хладнокровно и спокойно, но время от времени творишь по-настоящему безумные вещи. Вы двое - настоящая обуза...
Наги: Но я люблю смотреть то, как вы занимаетесь тем, к чему так горите.
Наги: В любом случае, я хочу, чтобы этот ивент случился!
Наги: Как певец, я хочу всё закончить, проведя своё лучшее время в лучшем на свете месте с моими лучшими друзьями.
Наги: Ты же поможешь мне с этим, да, Тайга?
Наги: Тогда это решено. Я найду нам площадку, пока вы двое будете уговаривать присоединиться всех желающих!
Кен: Когда... ты думаешь рассказать Ан об этом?
Наги: Простите, я бы ещё не хотела...
Кен: Потому что думаешь, она этого не вынесет?
Владелица COL: Ого, эм... Это тяжело принять...
Владелица COL: Если твоё время пришло, то, наверное, и мне пора закрывать магазин...
Наги: Стойте, почему?! Лишь то, что я ухожу, не значит, что Вы должны закрывать это место!
Владелица COL: Эй, я не могу вечно управлять этой площадкой! Ты забыла, сколько мне лет? Да, я выгляжу моложе своих лет, но мне скоро будет 80. Немного тишины и покоя звучит отлично.
Наги: Точно. Простите... Но о том, что COL закроется, так грустно думать...
Владелица COL: Наги, ты уверена, что всё хорошо?
Наги: Я? Э-э... Ха-ха. Да, всё хорошо.
Наги: Всё, о чём я думада - это наш ивент! Я даже придумала для него название, но пока что это секрет.
Владелица COL: Понятно... Просто не переусердствуй, ладно? Я говорю и про физическое, и про ментальное состояние.
Владелица COL: Я старая, так что я тоже немного думала о конце. Я понимаю, через что ты проходишь, но сомневаюсь, что Кен и Тайга тоже.
Владелица COL: Когда я была молодой, я ненавидела мысли о старении, но с годами я обрела мудрость. Из-за этого я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
Наги: У Вас всё тот же острый ум, что и всегда. Я ценю это.
Кен: (Наги с самого утра в больнице. Надеюсь, её состояние не ухудшилось...)
Участник RUST: Эй, Кен. Хорошая студия.
Кен: О, спасибо, что пришли. Жду не дождусь отрепетировать с вами сегодня.
Участник RUST: Так как там дела у Тайги?...
Кен: Ему всё ещё надо со всем разобраться...
Участник RUST: Ага, можно понять... В любом случае, кто ещё будет участвовать в ивенте?
Кен: А, насчёт этого. Они уже вот-вот придут...
Участник GLaP day: О, ребята, вы уже здесь! Простите, что заставили ждать!
Участник RUST: Что? Быть не может! GLaP day?! Как у вас получилось их завлечь?!
Кен: Мы соперничали ещё со времён крупного лейбла, так что у меня было ощущение, что они охотно помогли бы нам.
Участник GLaP day: Спасибо, что пригласили нас, Кен, Тайга.
Участник GLaP day: Поначалу мы сомневались, но после того, как услышали, что это будет последний клич Наги, определиться стало легко. Мы бы наверняка жалели всю оставшуюся жизнь, если бы отказали.
Кен: Не могу в полной мере отблагодарить вас. Я действительно ценю то, что вы присоединились к нам в этом.
Наги: Простите, что задержалась! Мой приём занял гораздо больше времени, чем я ожидала!
Участник RUST: Даров, Наги! Ну как ты себя чувствуешь? Ты в деле?
Наги: Естественно! Я здорова, как... Ладно, не совсем... Но я приняла решение, так что к тому дню обещаю быть готовой!
Наги: Подготовка к ивенту даже помогает мне пережить моё лечение.
Наги: Так давайте начнём репетицию! Мне не терпится спеть, потому что в больнице было так скучно.
Кен: Хорошо... Тогда давайте начнём!
Участник GLaP day: Вау, остался у неё порох в пороховницах. Даже в таком состоянии её пение реально вдохновляет.
Участник GLaP day: Я имею в виду, она вообще больна?.. Мне кажется, она поёт даже с большей силой, чем обычно.
Участник RUST: Ага, не думаю, что она могла так петь раньше...
Кен: Она выкладывается на всю катушку для этого ивента...
Участник GLaP day: И мы тоже должны...
Участник RUST: Ладно, до завтра!
Участник GLaP day: Хорошей дороги!
Тайга: Она сказала, что вернётся за своей жилеткой.
Кен: Наги сегодня очень хорошо справилась.
Тайга: Я очень надеюсь, что мне доведётся увидеть, как она поёт на сцене.
Тайга: М? Минутку, кажется, это...!
Наги: Оу, эм... Простите, всё хорошо. Я знаю, что выгляжу не очень, но...
Тайга: Хватит! Сейчас не время строить из себя крутую! И ты это понимаешь!
Кен: Ты же вся в поту!... Сиди смирно! Я пойду найду воды!
Наги: /кивок/ Кажется, моё обезболивающее перестало действовать, но сейчас я в порядке...
Наги: Мне правда было весело на сегодняшней репетиции.
Наги: Мы пели, спорили о том, как хотим что-то сделать, и ещё пели...
Наги: Вот бы мы могли заниматься этим всегда.
Наги: Но я знаю, что этого не будет, потому что это снова и снова происходит...
Наги: Я чувствую это... С каждым днём моё тело всё больше выходит из строя.
Наги: Меня всё чаще тошнит, и обезболивающее уже не так эффективны, как раньше...
Наги: Даже так, я постараюсь продержаться до ивента...
Наги: /вздох/ Я просто хотела состариться и продолжать петь здесь.
Наги: Мы с тобой всегда были бы одиночками! Зато у нас всегда были бы Шираиши, и я бы смотрела, как Ан вырастет и расцветёт прекрасной леди... Как я...
Наги: На улице Вивид... Вместе...
Наги: Я хочу быть здесь... всегда...
Наги: Я... Я хочу продолжать петь...
Наги: Я хочу жить жизнь с вами и остальными...
Наги: Простите... Наверное, я сейчас звучала так жалко.
Тайга: Что я только что говорил насчёт крутого поведения?!... Ты забыла, что мы семья?...
Наги: Я знаю... Прости, Тайга...
Наги: На самом деле, Тайга, Кен...