Часть 4 ‐ «И распечатанная фотография #1...»
Эму: Хе-хе☆ Мы прям такие улыбашки на фотографии!
Нене: И всё-таки я почему-то вымоталась...
Акито: Сюда же сдавать, да?...
Тойя: Акито, благодаря тебе наша фотография вышла очень хорошо. Уверен, всё будет в порядке.
Менеджер: Итак, кажется, все участники уже закончили фотографироваться. Как только вы решите, какую фотографию сдать судьям, пожалуйста, подготовьтесь прокомментировать, как вы пришли к этой фотографии и украшали её!
Нене: Н-нам ещё и комментировать придётся?!
Тойя: Значит, нам придётся объяснять, что мы делали?... Это для меня будет впервые. Надеюсь, всё пройдёт хорошо...
Менеджер: Итак, давайте начнём с «Сила есть, ума не надо»!
«Сила есть, ума не надо» А: Это мы! Как вы понимаете, наша команда зациклена на силе, поэтому мы решили взять идею «мышцы - это красиво»! Мне кажется, наш бицепс вышел замечательно!
«Мы самые лучшие» А: А мы ни на чём конкретном не сосредоточились. Здесь есть стикеры с игрой, которую мы любим, так что мы решили не утруждаться и просто прилепить их...
Эму: Вау! Фотографии участников такие разнообразные и вандерхойные!
Нене: Ага, они все уникальны по-своему... Может, даже слишком уникальны, знаешь?...
Менеджер: Спасибо вам большое! Далее, «Вандерхойные кнопкодробители», вам слово!
Эму: О, это мы! Мы выбрали нашу позу "вандерхой", потому что подумали, что это заставит вас всех улыбнуться!
Эму: Задний фон и рисунки тоже были частью этого замысла! Мы хотим, чтобы все улыбнулись и повеселились от всей-всей души!
Судья-старшеклассница: Слушайте, я видела, как люди принимали такую позу в одном из шоу в ЧЗФ! И этот рисунок Фенни такой милый!
Комментарий переводчика: нет, ЧЗФ это не "че за фигня". Это "Чудесные земли феникса", или "Phoenix wonderlands", или PXL, или フェニヲ(фениво)
Судья-домохозяйка: Только посмотрев на это фото, можно понять, что им весело. Напоминает о том, как мы с моим мужем пошли на свидание в Чудесные земли феникса...
Судья-бизнесмен: Да, им очень весело, но, по-моему, здесь напичкано слишком много всего...
Эму: А? Тот мужчина, кажется, не улыбается...
Нене: Но всем остальным, кажется, нравится. Особенно женщине, она не может сдержать улыбку...
Нене: (И всё-таки то, что они смотрят на фотографию со мной, так смущает...)
Менеджер: Кажется, жюри понравилось! И напоследок, но не по качеству, «Ива и облако», если вы не против!
Тойя: Да, ну... В нашей фотографии мы попытались следовать тому, что сейчас популярно.
Менеджер: В-вы позируете как...
Нене: Котики?... Нет, это тигры?...
Комментарий переводчика: КХАХАХАХАХА КАК ЖЕ Я ХОЧУ ПОСМОТРЕТЬ
Эму: Смотри, они говорят «Р-р-р-р»☆ Это так мило! И очень круто!
Тойя: Не волнуйся, Акито. Уверен, мы победим. В конце концов, твоя сестра и Акияма сказали, что эта поза «в тренде» сейчас...
Судья-старшеклассница: Ага, эта «Р-р-р-р» сейчас популярна в PicShare, но, кажется, попытаться использовать её здесь как-то уж чересчур...
Комментарий переводчика: понятия не имею, что такое PicShare - то ли пинтерест, то ли инстаграм...
Судья-домохозяйка: О как? По-моему, ничего страшного в этом нет. Они посвятили этой позе репортаж в программе «Завтрак принцессы», которую я всегда смотрю, так что популярность прямо чувствуется.
Судья-бизнесмен: Склонен согласиться! Со стороны мужчины сделать что-то такое - смелый поступок. Кроме того, они добавили крутых деталей, так что мне самому даже захотелось сделать это.
Судья-бизнесмен: Мне стоит поблагодарить вас за то, что дали мне смелость продолжать идти дальше и не сдаваться! Спасибо вам!
Акито: Я не ожидал никакую из этих реакций...
Тойя: Но этим двум, кажется, искренне понравилось. С этим наши шансы значительно возрастают, не правда ли?
Менеджер: А теперь, когда мы узнали мнение членов жюри, давайте перейдём к результатам!
Менеджер: Сейчас трое наших судей напишут на бумажке название команды с лучшей по их мнению фотографией!
Нене: Д-да, волнующе. Надеюсь, мы справились...
Менеджер: Итак, начинаем с судьи слева!
Менеджер: «Вандерхойные кнопкодробители»!
Эму: Юхуу! Я так рада, что они заметили даже нашего спрятанного Фенни♪
Менеджер: Хорошо, давайте посмотрим, что написал следующий судья. Он выбрал...
Акито: /вздох удивления/ Прям камень с души...
Тойя: Мы ещё не лучшие, но это уже добрый знак.
Тойя: Но стоит только подумать о том, что мы нос к носу с командой Кусанаги...
Акито: Другие команды всё ещё могут получить голос, и если это произойдёт... Нам надо вырваться вперёд как можно скорее, ведь мы не знаем, что будет дальше...
Эму: Я очень надеюсь, что мы выиграем, Нене!
Менеджер: И вот последняя судья. Давайте посмотрим, кого она выбрала!
Менеджер: И последний голос идёт к...
Менеджер: «Вандерхойным кнопкодробителям»!
Эму: Мы выиграли! Нене, это так вандерхойно!
Акито: Мы сделали, что могли, так что, ну...
Тойя: Вот именно. Мы всё ещё можем вырваться вперёд в следующем раунде.
Тойя: К тому же, я узнал, почему «Распечатай фотографию» - такое весёлое занятие. Давай в следующий раз попробуем использовать другие рамки и стикеры.
Акито: Прости, конечно, но попроси кого-нибудь другого...
Комментарий переводчика: ну блин, Акито, он с тобой хочет
«Мы самые лучшие» А: Да что это за турнир такой!... Мы даже не можем использовать «ту штуку» с фотобудками «Распечатай фотографию»!
«Мы самые лучшие» Б: Давай просто успокоимся. Это же только первый раунд. Мы можем забить на него и сосредоточиться на победе в следующих двух. Как тебе такое?
Акито: (Так о какой такой «штуке» они говорят?... Они уже не в первый раз её упоминают.)
Менеджер: Итак, у нас определённо намечается интересное соревнование! Давайте перейдём к следующему раунду!
Эму: О, а что дальше?! Жду не дождусь!
Нене: Надеюсь, нам не попадётся ещё какой-нибудь раунд с подвохом по типу «Распечатай фотографию»...
Менеджер: И вот оно! Во втором раунде вы будете играть в...
Менеджер: Популярную аркадную головоломку, «Puyo Puyo 2»!
Тойя: /вздох радостного удивления/ Акито, мы сыграем в «Puyo Puyo»!
Акито: Отлично! Аркадные головоломки - как раз твоя область знаний, Тойя.
Тойя: Да, у меня хорошее предчувствие, я ведь очень часто в них играю. Давай в этом раунде одержим нужную нам победу.
Эму: Отлично! Я играла раньше в «Puyo Puyo» с Шоске! Когда у тебя получается взорвать много за раз, это такое потрясающее чувство!
Нене: Игра с падающими блоками типа тетриса, да?...
Нене: Это не совсем мой конёк, но мне просто надо сделать всё, что я могу...
Менеджер: В этом втором раунде у нас будет турнир Puyo Puyo!
Менеджер: Каждый участник команды будет играть сам по себе, и команда-победитель будет выбрана по общему количеству побед и поражений. В случае ничьей победителем будет та команда, которая набрала больше очков за игру.
Тойя: А... В этот раз мы играем сами по себе.
Акито: Я просто не могу здесь проиграть.
Эму: Как думаешь, против какой команды мы сыграем в первый раз?
Менеджер: А вот и распределение!! И первыми будут играть...
Эму: О, мы играем против команды Тойи?
Нене: Ага. После предыдущего раунда мы лидируем по количеству очков, и команда Аояги прямо за нами...
Эму: Это значит... Это борьба за место между нами, «Вандерхойными кнопкодробителями», и командой Тойи, «Ива и облако»!
Нене: Здесь мы не должны проиграть!...
<<<< Оглавление