Часть 5 - «Давайте сыграем в Puyo Puyo»!
Менеджер: Итак, у нас «Вандерхойные кнопкодробители» играют против «Ивы и облака»! Как вы думаете, кто победит?!
Нене: (Если так задуматься, я не знаю, насколько Аояги и Шинономе хороши в видеоиграх...)
Нене: (Я как-то раз встретилась с ними рядом с аркадой, но ни разу не слышала, чтобы он говорил о видеоиграх...)
Нене: (Так что в случае, если Эму проиграет, я всё ещё наверняка смогу подстраховать её... Значит, здесь мы сможем защитить нашу победу.)
Менеджер: Давайте услышим от каждой команды, что они думают об этом раунде!
Эму: О, о! Я ярко улыбаюсь и уже готова☆
Менеджер: Приятно видеть, что Вы в таком предвкушении! Теперь давайте послушаем господина Шинономе!
Акито: Обещаю сделать всё, что могу, играя честно и без мухлежа.
Акито: Пожалуйста, пощадите меня...
Эму: Почему сейчас он ведёт себя совсем по-другому?!
Нене: Он просто такой человек...
Тойя: (Я боялся, что он не вынесет игровой турнир, ведь мы обычно не участвуем в такого рода событиях... Но ты молодец, Акито.)
Акито: (Они зарегистрировались на турнир ради приза. Они не похожи на геймеров.)
Акито: (Хотя я и сам не геймер, но я немножко потренировался, чтобы быть готовым к турниру...)
Акито: (И в Puyo Puyo тоже играл... Я так натренировался, что могу одолеть компьютер, так что я наверняка справлюсь.)
Менеджер: Итак, давайте начнём!
Акито: (Хорошо, не нервничай. Смотри на пуйо, который падает, и на то, какого цвета будет следующий...)
Эму: Раз, два, три...!! Пошёл, пошёл, пошёл, пошёл, пошёл!
Зритель-мужчина: О-она так быстро их сбрасывает!
Менеджер: О, госпожа Отори из «Вандерхойных кнопкодробителей» сбрасывает пуйо так быстро, что никто не может понять, что происходит!
Нене: (Она говорила, что раньше играла с Шоске, но она выстраивает цепочки, как про!... Так держать, Эму!...)
Нене: (Победа может быть у нас в кармане...)
Менеджер: В то же время у «Облака и ивы»...!
Акито: Грр... Да вы издеваетесь!...
Акито: (Нет. Всё будет хорошо. Просто убирай мусорных пуйо одного за другим...)
Акито: (Минутку, она немножко сбавила обороты после того начального рывка...)
Акито: (Ладно, я должен воспользоваться моментом и выстроить некоторые цепи...)
Тойя: Акито, выстраивай цепочки длиннее. Двумя за раз ты не выкинешь всех мусорных пуйо.
Акито: Я знаю, но мне тяжело получить те, которые я хочу...
Акито: И это работало во время практики, так что всё будет хорошо.
Нене: (Шинономе, видимо, неспешный и уравновешенный человек. Не ожидала, что он будет так играть...)
Нене: (Но в пвп-режиме играют не так. Ведь лучшая часть в пуйо пуйо - это...)
Зрительница-домохозяйка: Не понимаю. Разве в этой игре не надо сложить наибольшую линию из шариков одинакового цвета? Эта девочка, кажется, просто в случайном порядке сбрасывает их.
Зритель-мужчина: О, а Вы не знали, что складывать один ряд за другим - не лучшая стратегия? Исходя из того, что она делает, всё только-только начинается...
Эму: Хех хех хех. Все на месте...
Эму: И сейчас один большой! Пли!
Менеджер: Вау! Госпожа Отори сделала большую цепь! Сколько уже..?! Три, четыре... И это не конец!
Тойя: Акито, это надо нейтрализовать, взрывая большие цепочки.
Акито: Нейтрализовать?! Я не могу их выстраивать так быстро!
Комментарий переводчика: В оригинале было просто "бууууум", но я решила сделать отсылку на тот мем с пингвинами из Мадагаскара
Менеджер: Отори сделала её!! Цепочку из шести подряд!!
Акито: Что?! Мой экран почти полностью забит!
Тойя: Быстрее. От них надо избавиться как можно скорее.
Акито: Проще сказать. Мне почти некуда их ставить на экране!
Тойя: Акито, успокойся. Крутить пуйо так быстро никак тебе не поможет.
Акито: А что мне тогда...?! А?!
Эму: Юхуу! Они такие: «О нет!!..»
Менеджер: И первая победа в матче присуждается госпоже Отори из «Вандерхойных кнопкодробителей»! Вот это победа со вкусом!
Акито: Прости, Тойя, я не смог победить...
Тойя: Ничего, всё хорошо. Я тоже не думал, что Отори будет так хороша.
Тойя: Но в следующем матче мы победим. Доверься мне.
Акито: Хорошо. Тогда я полагаюсь на тебя...
Эму: Ура! Я выиграла! «Puyo Puyo» - это так весело☆
Нене: Молодец, Эму. Даже не думала, что ты в этой игре так хороша.
Эму: Хе-хе. Мы с Шоске очень много играли, потому что он требовал реванш каждый раз, когда я выигрывала!
Эму: Так что удачи тебе в следующем матче, Нене!
Нене: Да. Нам надо воспользоваться шансом и увеличить разрыв.
Менеджер: Итак, перейдём к следующему матчу! У нас играет госпожа Кусанаги из «Вандерхойных кнопкодробителей» против господина Аояги из «Ивы и облака»!
Нене: (Пользовательский ник Тойи... Почему он выглядит так знакомо?)
Нене: А, нет... Всё в порядке...
Нене: (Помню, я видела кого-то с похожим ником в кое-каких топах... В любом случае, надо сосредоточиться на этом матче.)
Нене: (В «Puyo Puyo» главное - выстраивать цепочки, так что надо выстроить хорошую базу как можно скорее и не допустить никаких ошибок...)
Нене: (Что происходит на экране Аояги?!...)
Менеджер: Г-госпожа Кусанаги сбрасывает пуйо быстрее, чем её напарница, госпожа Отори, буквально пару минут назад...
Менеджер: Но господин Аояги совершенно на другом уровне! Он сбрасывает пуйо в ту же секунду, как они появляются на экране! Н-непонятно, что там вообще происходит!!
Зритель-школьник: Ч-что происходит?! Он начал бояться или что?!
Зритель-мужчина: Нет, он всё сбрасывает по своим местам. Кроме того, если он действительно запустит цепь, то мы застанем что-то даже более невероятное, чем то, что было...
Нене: (С-с этим надо что-то делать!... Если меня сейчас настигнет огромная цепь, я...!)
Нене: (Да! Попадается то, что мне нужно! Если я сейчас как-нибудь запущу цепь и скину несколько мусорных пуйо...)
Акито: С-стоп, Тойя, почему это ты отпустил контроллеры?
Тойя: Потому что теперь мне остаётся только ждать...
Менеджер: Ого! Какая большая цепь запустилась! 4, 5, 6... Нет, она всё ещё идёт!
Нене: (Я-я никогда ещё ничего подобного не видела!...)
Нене: (Плохо дело! Надо запустить свою цепочку, да поскорее!...)
Зрительница-женщина: Э-это невероятно...
Зритель-мужчина: К ней вот-вот свалится звёздный мусорный пуйо... Если она не придумает, как от него избавиться, то она...
Нене: (Я понемногу от него избавляюсь, но...!)
Нене: (Нет, я просто не успею!...)
Эму: Неееет! Это мусорно-пуйошный дождь!
Комментарий переводчика: И ещё одна отсылка. "It's raining men, Hallelujah, it's raining men, hey hey!" А так переводится «Мусорные пуйо сыпятся прям как из ведра!»
Менеджер: Это конец для госпожи Кусанаги из «Вандерхойных кнопкодробителей»! Победил господин Аояги из «Ивы и облака»!
Тойя: Слава богу... Я боялся, что она сможет от него избавиться, но хорошо, что всё в итоге получилось.
Акито: Получается, одна победа, один проигрыш. Что, ещё раз, будет в случае ничьей?
Эму: О, в случае ничьей победителем будет та команда, которая наберёт больше всего очков в двух играх!
Менеджер: Победитель этого матча... Тот, у кого будет преимущество в финале...
<<<< Оглавление