Часть 6 - «Надвигающаяся тьма»
Нене: Мне не стоило расслабляться...
Нене: Серьёзно, 9-кратная цепочка... Новичок так сделать не сможет!...
Акито: Справедливости ради, Тойю и новичком назвать нельзя.
Комментарий переводчика: видели бы вы гордую ухмылку Акито в этот момент😋
Эму: В смысле?! Тойя, ты про в «Puyo Puyo»?!
Тойя: Не совсем, но я люблю играть в подобные игры в аркаде около станции.
Нене: (Стоп, говорила же, я где-то видела этот ник!... Он занимает первое место в куче таких игр...!)
Эму: Значит, Нене и Тойя - друзья-аркадники! Она тоже часто ходит в эту аркаду!
Нене: Э-Эму, ему об этом знать не обязательно!...
Тойя: Так ты тоже любишь видеоигры, Кусанаги? Теперь понятно, почему ты так хорошо играла.
Нене: Не так уж и хорошо. Сам подумай, ты буквально размазал меня.
Тойя: Я не согласен. Не все могут продолжать играть после того, как противник запустил такую цепочку.
Нене: С-спасибо... Но это не отменяет того факта, что я проиграла.
Нене: Давай в будущем проведём реванш. Я хочу как-то избавиться от этого горького вкуса поражения.
Тойя: Да, звучит как идея. Мы можем снова сыграть вместе, когда оба будем свободны.
«Сила есть, ума не надо» А: Эй, хватит мухлевать! Где ваш спортивный дух!
«Сила есть, ума не надо» Б: Эти ребята специально врезались в меня во время игры! Разве это не вмешательство в процесс или что-то такое?!
«Мы самые лучшие» А: Не придумывайте себе оправдания только из-за того, что проиграли! И вообще, у вас доказательства есть?
«Сила есть, ума не надо» Б: Что?!...
«Мы самые лучшие» А: Остальные похожи на слабаков. Ну чего ещё ожидать от аркады, в которую никто не ходит.
«Мы самые лучшие» Б: Ага, и нам наверняка даже не придётся использовать «ту штуку»...
Тойя: Кажется, они о чём-то спорят.
Нене: Тот человек говорит, что его противник как-то считерил, но трудно понять, кто из них прав, без каких-либо доказательств произошедшего...
Менеджер: Сожалею. В записях с камер видеонаблюдения ничего не обнаружено...
«Сила есть, ума не надо» А: Так нам придётся принять поражение?! Это никак не может быть справедливым поединком!...
Тойя: Кажется, их матч прошёл не совсем гладко.
Эму: Разве видеоигры не для того созданы, чтобы всем было весело?...
Нене: Мы ведь не видели, что произошло, так что сложно понять, было читерство с какой-то стороны или нет...
Нене: Но если победу засчитают им, разве это не значит, что вам придётся сыграть против них, Аояги?
Эму: /осенённый вдох/ Точно!...
Тойя: Мы будем внимательны. Давайте надеяться, что между ними просто возникло недопонимание.
Менеджер: И в последнем матче «Puyo Puyo» команда «Мы самые лучшие» играет против команды «Ива и облако»!
Нене: Откуда здесь взялись все эти люди?... Менеджер сказал, что пригласил посмотреть всех, кто живёт в этом районе, но теперь здесь куда больше молодёжи.
Эму: О, я слышала, как зрители говорили, что все в интернете только об этом турнире и говорят! Наверное поэтому сюда пришло так много людей!
Нене: А я и не знала. Но я видела, как кто-то делал фотки и снимал видео. К тому же, сейчас будет очередь Аояги.
Эму: Ага! Будет круто, если тут станет ещё веселее и впечатляюще!
Нене: (И ещё одна причина, по которой я надеюсь, что ничего серьёзного не случится...)
Менеджер: Команды, извольте отправить по участнику на первый матч!
«Мы самые лучшие» А: О, я играю против того парня. Мне повезло получить новичка.
Акито: Я щас этот его язык ему в...
Комментарий переводчика: "...жопу засуну"?
Тойя: Не переживай. Просто попробуй сохранять спокойствие.
Менеджер: Итак, давайте начнём!
Нене: (Т-тот парень из другой команды и вправду неплох...! Они точно сейчас как-то считерили? Если они и вправду такие сильные, в этом даже смысла как-то нет...)
Нене: (Если всё так и продолжится, Шинономе придётся нелегко...)
Менеджер: Что за?! У Шинономе из «Ивы и облака» как-то получилось быстро избавиться от мусорных пуйо от той тройной цепочки, которую ему только что подсунули!
Тойя: С прошлого матча ты играешь куда лучше. С твоим потенциалом ты можешь превзойти даже меня.
Акито: Очень сомневаюсь... Я сейчас так легко избавился от мусорных пуйо, просто потому что мне повезло.
«Мы самые лучшие» А: Грр... Ах ты гадкий червь!...
«Мы самые лучшие» А: Ладно, пора с этим покончить!
Акито: Что?!... Восьмикратная цепочка?!
Тойя: Плохо дело... У тебя и так много всего скопилось. Если тебе сейчас добавят мусорных пуйо...
Акито: Грр... Нет, я не справлюсь!
Менеджер: И это конец для Шинономе! Победа в первой игре идёт команде «Мы самые лучшие»!
Эму: О нет! Акито же так хорошо справлялся, к тому же!
Тойя: Ничего, ты хорошо справился. Остальное можешь доверить мне.
«Мы самые лучшие» А: /вздох/ Это было близко. Я даже на секунду подумал, что нарвался на проблемы.
«Мы самые лучшие» Б: К счастью, тебе не пришлось использовать «ту штуку». Но нам ещё надо разобраться с этим парнем...
Акито: Тойя, будь осторожен...
Тойя: Да, я прекрасно понимаю...
Менеджер: И вот настал момент истины! В этом матче определится победитель в раунде турнира с «Puyo Puyo»!
Менеджер: Это она! Последняя битва... Давайте начинать!
Нене: (Боже, какой он быстрый!... И совсем не колеблется. Он сбрасывает пуйо с такой точностью.)
Эму: Это так круто! Они такие «шлёп шлёп шлёп» и «бум бум бум»!
Акито: (Кажется, у Тойи всё хорошо... Такими темпами он наверняка сможет закончить всё быстро. Единственная проблема в том, что...)
Акито: (Кажется, они вот-вот сделают свой ход...)
Акито: Кхм-кхм, прошу прощения... Матч всё ещё идёт. Что-то не так?
«Мы самые лучшие» А: Я надеялся посмотреть, как он делает то, что делает. Знаете, на будущее? К сожалению, у меня плохое зрение, и мне приходится подходить очень близко.
Акито: Извините, но я не могу позволить Вам нарушить его концентрацию. Почему бы мне не снять, как он играет, чтобы Вы потом посмотрели?
Нене: (М? Шинономе и тот парень, кажется, о чём-то спорят... Что команда того парня задумала?...)
«Мы самые лучшие» Б: Чёрт! Я проигрываю!...
«Мы самые лучшие» А: Мда. У меня нет выбора...
Эму: О нет! Он случайно пролил свой напиток!
Нене: Нет, не случайно... Он точно сделал это, чтобы помешать Аояги...
«Мы самые лучшие» А: Извините за это! Кажется, я слишком увлёкся...
Тойя: Не бойся, Акито. Всё уже вот-вот закончится...
Акито: Закончится? Ты про что?...
«Мы самые лучшие» Б: Что?! С-секунду, коронный пуйо?! Нет, у меня не хватит времени с ним разобраться...
Менеджер: И-и победителем объявлена... Команда «Ива и облако» с двумя чудесными победами...!
Эму: Это было круто! Он сделал цепочку из тринадцати!
Менеджер: А вы двое, подойдите на пару слов. Я не могу спустить вам с рук то, что вы сейчас сделали.
«Мы самые лучшие» А: М-минуточку. Нам очень жаль, что мы вот так нарушили игру, но мы не специально, честное слово!
«Мы самые лучшие» Б: Ага! К тому же, мы проиграли. Если бы мы так хотели выиграть, мы бы вмешались раньше!
Менеджер: Да не в этом дело!...
Тойя: Ничего страшного, я же всё равно выиграл с большим разрывом.
Тойя: Да, потому что я бы не хотел испортить турнир подобным образом.
Менеджер: Если Вы, пострадавший, не против... В любом случае, ваша команда теперь на мушке.
«Мы самые лучшие» А: Да, мы понимаем...
Нене: Аояги закрыл на это глаза, но я всё ещё думаю, что они сделали это специально...
Эму: Зачем они это сделали? Менеджер ведь просто хотел провести весёлый и увлекательный турнир, которым мог бы насладиться каждый.
Нене: (Нет, она права. Эта аркада многое значит для менеджера, и этот турнир должен был привлечь людей. И мы все стараемся изо всех сил, пока...)
Нене: (Эти придурки... Они практически разрушили всё. Я не могу простить их за то, что они попытались выкинуть...)
Менеджер: Итак, мы дошли до финального раунда этого турнира. В завершение всего, у нас есть кое-что особенное для вас... Игра-выживание нового поколения от первого лица, о которой сейчас все говорят!
Нене: Быть не может!... Это же...?
Менеджер: Но перед этим давайте посмотрим, как обстоят дела.
Менеджер: На первом месте у нас «Ива и облако», за ними «Вандерхойные кнопкодробители», «Мы самые лучшие» и «Сила есть, ума не надо»!
Менеджер: Однако в таком положении этот раунд будет столкновением один на один двух лучших команд... Поэтому, чтобы дать двум отстающим командам шанс на победу, мы введём некоторые особые правила!
Менеджер: Команда, у которой получится дожить до самого конца, получит... Двойное количество очков за этот раунд! Да, двойное! Это всё ещё турнир для всех!
Нене: Такие выходки - обычное дело, но разве двойное количество не чересчур?...
Нене: И всё-таки это может быть нашим шансом...
Нене: И всё, как Эму сказала... Видеоигры нужны для того, чтобы люди веселились.
Нене: Поэтому... Мы используем эту игру, чтобы передать тем ребятам этот посыл.
<<<< Оглавление