Часть 2 - «Застряла на одном месте»
Папа Мафую: Ты до сих пор не включила свет?...
Комментарий переводчика: фу блять уберите эту суку
Папа Мафую: В универмаге рядом со станцией были суши со скидкой, так что я купил нам на двоих. Давай поедим вместе.
Папа Мафую: О, насчёт Мафую...
Комментарий переводчика: как же она сразу оживилась, тварина— Это же тоже какая-то манипуляция, да?
Папа Мафую: Я узнал кое-какие новости относительно её состояния.
Папа Мафую: Очевидно, стресс стал причиной её потери вкусов. Когда её разум спустя некоторое время стабилизируется—
Мать Мафую: Но она всё ещё не хочет вернуться домой, не так ли?
Папа Мафую: Нет, возможно, с этим придётся повременить.
Папа Мафую: Итак, ты сможешь снова рассказать, что произошло в тот вечер?
Мать Мафую: Я тебе уже всё сказала.
Комментарий переводчика: ДА, ПАПА МАФУЮ, ДА, ДАВИ ЕЁ, КАК ПОГАНОГО ТАРАКАНА
Мать Мафую: Ты о чём это говоришь?
Папа Мафую: Да, ты рассказала мне часть истории.
Папа Мафую: Ты попыталась забрать у Мафую телефон, когда увидела, что её оценки начали падать, и это не закончилось добром.
Папа Мафую: Но разве это и вправду всё, что произошло?
Папа Мафую: Мне... мне просто кажется, что здесь дело куда серьёзнее, чем то, о чём ты мне рассказала.
Папа Мафую: Иначе Мафую не была бы настолько против вернуться домой.
Папа Мафую: Так что пожалуйста. Не расскажешь?
Папа Мафую: Мы должны получить более полное понимание о ней, узнать, что заставляет её страдать и найти подходящее решение...
Папа Мафую: Потому что если мы этого не сделаем, то она не вернётся домой вовсе.
Папа Мафую: В тот день... Что случилось с Мафую—
Мать Мафую: Да я понятия не имею!
Мать Мафую: Конечно, я хочу, чтобы она вернулась домой! Уж это должно быть понятно!
Мать Мафую: Я теперь вообще понятия не имею, что делать дальше!
Комментарий переводчика: как бы я ни ненавидела её, но, кажется, намёк на семейную травму нам вбросили ещё тут. После третьей годовщины фразой Мафую стало "Я... больше ничего не понимаю...", а тут "я не знаю (буквально говоря), что делать дальше!"
Папа Мафую: Ты понятия не имеешь?...
Мать Мафую: Что я теперь должна делать?
Мать Мафую: Как я могу заставить Мафую понять?...
Комментарий переводчика: немного бесит эта фраза, потому что её можно истрактовать и как "как заставить её понять, что на самом деле я люблю её и желаю ей только лучшего", и как "как заставить её понять, что она должна быть хорошей девочкой для всех"
Канаде: Мафую, я заварила нам чаю.
Мизуки: <О, вы о том вкуснейшем чае, который Хонами всегда приносит вам?>
Канаде: <На самом деле чай, который я заварила сегодня, принёс отец Юки.>
Мафую: <Когда он узнал, что я всё ещё могу чувствовать какие-то запахи, он сорвался с места и купил его.>
Канаде: <Э-э... Это чай с запахом лаванды, так что он должен очень хорошо успокаивать и положительно влиять на нервную систему.>
Эна: <Правда?... Ну, и как вам чай?>
Мафую: <Не могу сказать с уверенностью, но я думаю, что чувствую себя немного посвежее.>
Эна: <Правда? Значит, он всё-таки имеет какое-то действие.>
Мафую: <Я закончила писать текст, так что сейчас скину его в найткорд.>
Мизуки: <Кстати, Юки, ты работаешь с компьютера? Мне показалось, что я слышала звуки клавиатуры от тебя...>
Мафую: <О... Да, с компьютера...>
Мафую: <Папа вернул его мне сегодня.>
Эна: <Стоп, а разве он не был сломан?... Так, он принёс его тебе?>
Мафую: <Да... Потому что я много им пользовалась.>
Мизуки: <Какая замечательная новость!...>
Эна: <Теперь ты снова можешь писать тексты и сводить песни, не тревожа К по этому поводу.>
Мизуки: <Кажется, твой отец - хороший человек...>
Канаде: <Во время наших разговоров он спрашивает Мафую об учёбе и прочем таком...>
Канаде: <Но он, кажется, отказывается заставлять её говорить о том, о чём она ещё не готова говорить.>
Эна: <Значит, он хотя бы немного заботится о твоём благополучии.>
Мафую: (Он заботится о моём благополучии?...)
Мафую: (Может быть, она права.)
Мафую: (Он приходит каждую неделю и ни разу не отреагировал негативно, когда я говорила, что не хочу домой.)
Мафую: (Он даже принёс мне этот чай и мой ноутбук...)
Мафую: (Он делает всё это для меня.)