Том 1 - часть 3
Руль в ладони дёрнулся и по своей оси начал возвращаться в исходное положение. Когда руль повернулся достаточно, Муюн выправил его и продолжил поездку.
— Куда мы попадём, если здесь повернуть налево?
На вопрос сидящего рядом помощника Пака Муюн быстро глянул влево. Были видны дома жилого комплекса “Сохын Чхонгу”.
— На 12 линию проспекта Сохын [1]. Слева есть развилка, которая ведёт к начальной школе “Хонду”.
Напряжённые плечи Муюна слегка расслабились. Увидев это, помощник Пак усмехнулся.
— А если поехать по этой дороге на север?
— Если ехать по трассе восточного побережья, выедем к горе Поносан. — как можно спокойнее ответил Муюн.
— Освоился уже на главной дороге, да?
Во время патрулирования и прогулок в каждом уголке района он соединял большие участки в один и в итоге выучил весь район. Под юрисдикцию полицейского участка “Сохын” попадали 3 квартал [2] района Сохын города Чонпхён [3], территория горы Поносан и часть промышленного района.
— Я иногда прогуливаюсь по району после работы.
Поскольку он не мог полагаться на GPS каждый раз, когда получал вызов, Муюн решил как можно чаще ходить без навигатора, запоминая дорогу.
Помощник инспектора Пак Дахо ехидно хлопнул в ладоши. Патрульный сглотнул: если у напарника было такое выражение лица, то Муюна ждало задание, выполнение которого было схоже со сдачей экзамена.
— Тогда едем в парк “Мотколь”.
Глаза Муюна быстро забегали. Он перестроился, поскольку на дороге надо было повернуть налево.
Вместо того, чтобы подсказать дорогу, помощник Пак, смотря то вперёд, то по сторонам, оглядывал район. Муюн тяжело вздохнул и по сигналу светофора повернул руль. Над головой промелькнул указатель, информируя о въезде на 12 линию. Минуя возвышающиеся с обеих сторон многоквартирные дома, Муюн перестроиться, чтобы ещё раз повернуть налево, и остановился в ожидании поворота. Свернув так несколько раз, он увидел знакомую ему начальную школу и нахмурился.
— 20 линия. Надо проехать чуть дальше и спуститься по 19 линии.
Кажется, он свернул не на ту улицу. Муюн болезненно простонал. Когда он проехал ещё один переулок, следуя указанию помощника Пака, между домами показался небольшой парк.
Патрульная машина остановилась перед парком. Помощник Пак отстегнул ремень и вышел из машины, Муюн последовал за ним. Все туалеты парка в пределах закреплённого участка были зоной патрулирования.
— Давай только этот проверим и вернёмся.
Муюн, размышляя не пора ли уже возвращаться, поднял руку, чтобы проверить время. Оставалось ровно 10 минут до окончания патрулирования. Словно повторяя уже пройденный материал, он изучил дорогу, по которой ехал недавно, и направился к общественному туалету в одном из уголков парка. Проверив, что кнопка тревоги и блокиратор [4] работают исправно, двое мужчин вымыли руки и вышли наружу.
Люди, видя выходящего из женского туалета Муюна, вздрагивали, но стоило им обратить внимание на полицейскую форму, как их взгляд опять становился равнодушным. Чувствуя себя неловко, Муюн в растерянности поправлял свою флуоресцентную жилетку [5]. Помощник Пак, посмотрев на него, засмеялся.
— Патрульный Со. До каких пор будешь нервничать?
Неловко улыбнувшись, Муюн вздохнул.
— Ладно. Когда будешь возвращаться, давай заглянем в сохыновский центр для пожилых и вернёмся. Куда надо идти?
Муюн поморщился от этого внезапно вопроса.
— Выйти на проспект Кымджин-ро и перед жилым комплексом "Саман-Парк" повернуть налево, здание находится на правой стороне 16 линии проспекта Сохын.
Выдав без промедления ответ, он украдкой оценивал реакцию напарника. Помощник Пак поднял большой палец словно на хорошо выполненную работу.
— Молодец. Нельзя опаздывать на службе, так что давай поторопимся.
Более лёгким шагом, чем прежде, Муюн направился к патрульной машине и, сев в неё, взялся за руль.
— К спортивному парку[6] перед зданием с номером 119, через парковку и прямо наверх...
Подняв голову, Муюн увидел в ночных сумерках круглую остроконечную крышу, похожую на шпиль. Муюн почесал затылок и направился в сторону крыши. Вскоре появилась вывеска детского сада, он прошёл мимо жёлтого автобуса с крупной надписью "осторожно, дети!" [7] и продолжил путь по боковой дороге жилого комплекса.
Он продолжал и самообучение, и рабочие дела, которые не закончились несмотря на окончание смены.
Муюн поужинал и затем отправился на обучающую прогулку — изучал и запоминал новую, незнакомую ему дорогу. Это была первая его неспешный променад после переезда; всю неделю он был постоянно занят — распаковывал вещи и убирался.
— Если пойти по этой дороге, выйду к горной тропе, на полпути к вершине находится буддийский храм. На противоположной стороне будет другой жилой комплекс.
Разговаривая сам с собой словно сумасшедший, он указывал пальцами в разные стороны, проверяя направление – это был лучший способ запомнить дорогу.
Муюн, посмотрев на ЖК, в котором дома с разными фасадами плотно прилегали друг к другу, опять пробормотал его название.
За ЖК возвышалась гора Поносан с одной отдалённой и на счастье безлюдной дорогой. Муюн, долго идя по ней, внезапно остановился.
Внизу подпорной бетонной стены, которая возвышалась у подножия горы, что-то шевелилось.
Он прищурился. Когда он подошёл ближе, очертания шевелящегося существа стали видны чуть отчётливее. Это оказался человек. Он лежал на крышке дренажного желоба, находящегося у основания стены.
Муюн вздрогнул от внезапного лая. Патрульный заметил пса только когда тот вынырнул из тени, служившей ему подобием защитного окраса.
— Ками-я, не лай. Извините. — попросил прощения человек, не поднимая головы.
Весьма крупный пёс кротко сел возле хозяина, как бы охраняя его. Подойдя ещё ближе Муюн увидел весьма ухоженную собаку с лоснящейся шерстью.
Услышав стоны, Муюн подошёл ещё ближе. Поскольку собака, которая внимательно следила за приближающимся к её хозяину незнакомцу, могла неожиданно напасть, он двигался максимально медленно.
— Извините. Кажется, у вас проблемы, вам не нужна помощь? — поинтересовался Муюн, чья совесть не позволила просто пройти мимо.
Человек, лежащий ничком, вздрогнул.
Крупный мужчина, наполовину залезший в желоб, судя по всему закончил со своим делом и поднял голову.
Муюн с мыслями “что за чертовщина тут происходит” слегка наклонился. Рука поднимающегося мужчины вытянула кота. Первое, что бросилось в глаза, — грязная всклокоченная шерсть, разве может быть такая у домашнего питомца? Окрас животного – серый с чёрными полосками – был распространён среди уличных котов.
Похоже, проходивший мимо человек спас застрявшего в желобе бездомного кота.
Мужчина, вытащивший изнурённую животинку, пробормотал чуть слышно:
— Рэмбо, как ты, чёрт возьми, там опять застрял?
При взгляде на профиль мужчины, дружелюбно говорившего с котом – кажется, это они виделись друг с другом не в первый раз – Муюн вскинул брови.
— Где ты опять подпалил шерсть?
Мужчина в толстых перчатках и с котом в руках ласково улыбнулся.
Муюн с мыслями ‘какое облегчение’ выпрямился и уже собрался быстро уйти, но, по-видимому, не только он планировал поскорее покинуть это место. Кот в руках мужчины внезапно зашевелился.
Стоило мужчине полностью выбраться из желоба, как кот замахал передними лапами. Ба-бам – после пары ударов мужчина расслабил руки; кот тут же проворно спрыгнул на землю и сбежал.
Муюн стоял в растерянности из-за произошедшей в мгновение ока ситуации. Мужчина, упустив кота, цокнул языком и повернулся. Во тьме переулка, который стал ещё темнее, чем раньше, далёкий оранжевый свет уличного фонаря светил контровым светом за спиной прохожего.
Густые брови пожарного, что жил в квартире напротив, нахмурились.
Муюн выдал свою дежурную улыбку, которая непроизвольно появлялась на его лице всякий раз, когда он сталкивался с невыносимыми людьми.
Между ними были далеко не те отношения, когда хотят видеться друг с другом несколько дней подряд. Муюн, который осторожничал весь день, боясь столкнуться с пожарным на работе, цокнул из-за своего глупого поступка. Его плечи дрожали от негодования, а шаги были такими же быстрыми, как и у кота, который сбежал минуту назад.
Сон Хииль, помощник инспектора из второй команды, протянул перекус.
Муюн сел рядом с Ли Ынсином, своим коллегой из полицейского участка, и кивнул головой. Наставник Муюна, помощник Пак, поставил на стол принесённый им кофе.
Изначально должна была дежурить четвёртая команда, но из-за личных обстоятельств порядок смен изменился, в итоге на дежурство заступила вторая. Под глазами Ынсина, который отработал со своим наставником эту ночную смену и после остался помогать до дневной, были большие круги.
— Ага, вчера рекорд поставили.
При этих словах помощника Сон каждый человек из первой команды тут же начал проверять журнал работ и журнал патрулирования.
Даже помощник Ли Тэхун, ходивший всегда с невозмутимым лицом и мягкой улыбкой, похожей на улыбку Будды, нахмурился.
— Так точно. Будто кто-то порчу навёл.
Помощник Сон нервно засмеялся. Муюн прочёл отчёты последним. По-видимому, жители третьего квартала провели весьма помпезно ночь пятницы.
— Я отмывал унитазы около 40 раз, — пожаловался Ынсин, а затем пробормотал себе под нос: — Кажется, я работаю в участке уборщиком туалетов, а не полицейским.
Помощник Пак, кажется, что-то увидел, и недовольно зароптал. Муюн кинул взгляд в его сторону – в руках его руководителя была толстая пачка бумаг.
Это были заявления о пропаже, написанные одним почерком, словно его подала какая-то организация за один день. И было необычно, что объектом заявлений были животные, а не люди.
Помощник Пак постоянно водил плечами, показывая своё раздражение.
— Что? — резко спросил помощник Сон, словно ему всё это было не по душе.
Помощник Пак – тук-тук – постучал пальцами по толстой пачке бумаг.
— Нет, это. Вы ведь понимаете. Это не домашние питомцы. Это дикие кошки и собаки, поэтому их размеры очевидны. Большая часть животных умирает от инфекционных заболеваний и несчастных случаев. Даже есть те, кого выбрасывают собственные хозяева, а потом пишут заявление об их пропаже. Такое уже было пару раз.
У помощника Сон появилось мрачное выражение на лице – обстановка накалилась.
Примечание 1: про дороги смотреть в примечаниях к произведению по словам “Наименования дорог в Корее”.
Примечание2: про районы смотреть в примечаниях к произведению по словам ‘Наименование районов в Корее’.
Примечание 3: город Чонпхен (정평) в новелле — вымышленный город, соответственно все улицы, горы и т.д. – выдумка автора, таких улиц, гор и т.д. нет в Корее.
Примечание 4: насколько я поняла, речь идёт про специальное устройство от несанкционированного открытия окон и дверей. Могут иметь сигнализацию. Выглядят примерно так:
Примечание 5: флуоресцентная жилетка — часть униформы полицейского, выглядит так:
Примечание 6: спортивные парки — в РФ нет аналога, однако в Корее есть специальные парки для занятий спортом. Помимо прогулочной зоны в них есть спортивные стадионы и спортивные площадки.
Примечание 7: на деле написано 어린이 보호 차량 — «безопасный/защитный транспорт для детей», я вставила русскоязычный аналог.
Как выглядит можно посмотреть в общих объяснениях, поиск по слову ‘транспорт для детских садов и школ’