Манхва «Рывок», глава 39, перевод

— Не бери в голову. В любом случае моя доброта — это притворство.

— И то, что ты добр ко мне…тоже притворство?

— Нет. То, что я делаю для тебя, — не притворство.

— Тогда что это?

— Ну как что — работа.

— Эй, да шучу я.

— Хён, ты знаешь, что иногда ужасно бесишь людей…?
— Да нет же, я просто пошутил. Ты же понимаешь.

— Правда. Я думал, ты сразу поймёшь, что это просто подкол. Прости.
— Даже если понимаю, что это так, всё равно бесит.

— Ладно, больше так не буду. Честно. Всё, хватит уже. Давай отдыхай. Ложись-ложись.

— Расслабься и немного поспи. Зачем портить себе настроение в такой замечательный день? Сегодня ночью ты станешь первым шестикратным чемпионом Пан-Тихоокеанских игр.

— Сейчас меня больше выбесил ты, хён, чем те ублюдки.

— Да говорю же, прости.

— Тебе правда жаль?
— Правда.

— Тогда позволь мне поцеловать тебя...

[Ну вот, опять он режим бульдозера включил...]

— Бред во сне будешь нести, когда уснёшь.

— Хён, ты забыл, что мы написали расписку?

[Вот же засранец…взял и подло напомнил про расписку. Всё это время он требовал лишь такие вещи, как вместе зайти в бассейн или бросить курить, а теперь вдруг выдал такое.]

[Похоже, то, что произошло десять дней назад в бассейне, подлило топлива в двигатель этого бульдозера.]

— Не забыл. Но целоваться нельзя.

— Почему нельзя? Ни юридически, ни морально, ни финансово в этом нет никаких проблем.

— И ничего сексуального тоже нельзя.
— В расписке этого не было.

— Эй, вообще-то всё, что связано с сексом, тоже входит в моральные рамки.

— Ладно. Я понимаю, что хён имеет в виду, но почему поцелуй — это что-то связанное с сексом? В Австралии, например, так принято здороваться.
— Правда? Тогда попробуй при мне поцеловаться с Ноа в знак приветствия. И я сделаю то же самое.

— Не сможешь, да?

[Вот видишь, мелкий. Тебе до меня как до луны.]

— «Сделаю то же самое»…

— Значит, если я поцелуюсь с Ноа по-взрослому, хён тоже так сделает?

— Что…?

— Если у нас с Ноа случится французский поцелуй, ты повторишь его? Можно просто снять на видео и показать? Даже если это обычное приветствие, при тебе я всё равно не хочу.

— Ты ведь шутишь?
— А? Нет.

— Хён, ну а если я Ноа язык засуну…
— Не делай этого! Не надо, серьёзно!

— Если поцелуешься с Ноа, я всё равно не соглашусь. Так что даже не думай!

— Ты что, заключил с Хани такое забавное пари? Тогда я просто обязан поучаствовать. Помогу тебе очень томным французским поцелуем.

[Ноа, этот засранец, вполне способен и правда так сделать.]

— Что такое? Только что говорил, что сделаешь.

[Судя по виду, он всерьёз собирался пойти и поцеловаться с Ноа?]

— Не сделаю. Так что давай, быстро ложись спать.

— Ай, задушишь. Мне не спится.

— Всё равно спи. Я побуду рядом, пока ты не уснёшь.
— Хён, ты что, дурак? Тогда я тем более не усну.

— Правда? Тогда я сейчас же уйду.
— Хён!

— Не уходи.

— Я буду спать, только побудь рядом.

— Тогда быстрее засыпай.

— Ну вот не спится мне, реально. Я тоже хочу поспать.

📚Из новеллы:
Джи Хон вспомнил, как другие говорили, что Дже Гён капризничает и вьёт из него верёвки, потому что он слишком ему потакает. Ещё совсем недавно их отношения были предельно ясными: начальник и подчинённый. Но Дже Гён действовал так напористо, что Джи Хону порой казалось, будто его просто вынуждают идти на уступки. В такие моменты он говорил себе: «Это моя работа, ничего не поделаешь».
Но в какой-то момент граница словно начала размываться. Так, может, дело в нём самом? Если бы Ёнхо перед соревнованием был слишком взвинчен, стал бы он так же переживать? Стал бы искать способы, лишь бы немного облегчить его состояние?
Нет. Никогда.
Он бы не стал этого делать хотя бы потому, что это слишком хлопотно. Да и, прежде всего, у него не было никакой обязанности заходить так далеко. Как ни посмотри, это явно выходило за рамки обычной работы.
Границу переступил не только Дже Гён. Пусть и по-своему, но и он сам относился к нему иначе, чем к другим спортсменам.
Джи Хон попытался оправдать себя. Они были знакомы ещё задолго до того, как Дже Гён стал спортсменом их компании. Тот самый мальчишка, который когда-то даже перевёлся в другой бассейн из-за него. Тот, кто так любил его стиль плавания и говорил, что хочет плавать так же, как хён. Из-за случайно брошенной им фразы этот парень сумел добиться невероятного. А потом именно из-за него подписал контракт с этой, прямо скажем, ничем не примечательной компанией на совершенно нелепых условиях. Уже одного этого было достаточно, чтобы относиться к нему по-особенному.
А теперь ко всему прочему он ещё и признался, что любит его. Пусть это и проделки феромонов или что-то в этом роде…
Джи Хон не мог принять его чувства, но всё остальное, что было в его силах, хотелось для него сделать. Любой на его месте, наверное, почувствовал бы нечто подобное — что-то вроде… жалости.
Он ясно дал понять, что не собирается с ним встречаться. И был уверен: эту границу он точно не перейдёт. При этом ему хотелось сохранить те хорошие отношения, которые у них есть сейчас.
Если начать встречаться, всё равно рано или поздно они расстанутся — и тогда между ними может остаться даже меньше, чем между чужими людьми. Разве не лучше оставить всё как есть и просто продолжать хорошо ладить?

— Почему? Нервничаешь?
— Не то чтобы.

— Тогда взволнован? Думаешь о последнем заплыве?

— Не знаю.

— Когда думаю, что это действительно конец…становится как-то странно на душе.

[Ещё бы. В ночь перед днём, когда я пошёл забирать вещи из бассейна, я тоже не мог уснуть до самого рассвета.]

[А Дже Гён, скорее всего, переживает ещё сильнее.]

— В такие моменты лучше насильно ограничить поток мыслей. Переключись на что-нибудь другое. Отбрось всё далёкое и сосредоточься лишь на одной ближайшей цели, что маячит у тебя перед глазами.

— Моя ближайшая цель…сегодняшний заплыв?

— Лучше подумай о том, что хочешь сделать сразу после него. Наверняка есть вещи, которые ты всё это время откладывал. Например, выспаться как следует…или наесться всего, чего душа пожелает.

— Я вообще-то всегда хорошо сплю. Даже сейчас вот пытаюсь заставить себя вздремнуть.

— Ну да.
— Из еды тоже ничего не хочется.

— Логично, ты ведь обычно не ограничиваешь себя в еде. Если подумать, у тебя и правда всё в жизни есть. Живёшь так, как тебе хочется.

[Но сказать ему: «Радуйся, что сможешь больше не плавать»…]

[Для него это точно не утешение.]

[Что же тогда? То, чего он раньше не мог…то, от чего приходилось отказываться…]

💭«‎О».

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).