Манхва «Рывок», глава 40, перевод

— Дже Гён-а, тогда.

💭«Нет…подожди».
[Это тоже потакание ему?]

[Моё неумение держать с ним дистанцию и выстраивать границы?]

— Тогда что?

— М?
[Будь это другой спортсмен, не Квон Дже Гён, я бы так поступил?]

— А, да нет.

[Никогда. Я не стал бы заморачиваться. У меня нет причин заходить так далеко ради кого-то.]

— Похоже, я и впрямь слишком мягок с тобой.

[Но ничего не поделаешь. Ведь он не просто спортсмен из нашей компании, а парень, которого я знаю с давних пор.]

[Тот самый ребёнок, который даже перевёлся в другой бассейн из-за меня.]

[Он влюбился в мою, по сути, заурядную технику и всё твердил, что хочет плавать, как хён.]

[Из-за одной брошенной вскользь фразы он достиг немыслимой цели — гранд-слэма...и из-за меня подписал контракт с нашей жалкой компанией, на совершенно нелепых условиях.]

[Разве недостаточно, чтобы относиться к нему по-особенному?]

[Более того, я ему ещё и нравлюсь. Неважно, из-за феромонов или нет…]

— Хён, что такое? Что-то случилось?

— Нет, ничего.
[Взвалил на себя даже те чувства, которые не обязан был нести. Я не могу ответить ему взаимностью, но всё остальное, что в моих силах, хочу ему дать.]

[Я чётко обозначил, что не буду ни с кем встречаться. Разве недостаточно, чтобы провести между нами границу?]

[Пожалуй, стоит воспользоваться шансом и ещё раз поговорить начистоту.]

[Лучше оставить всё как сейчас. Быть в хороших отношениях, как хён и тонсэн. Донесу без увиливаний, честно, от сердца — он точно услышит и поймёт.]

— Ты сегодня после соревнований сразу домой поедешь? Или ты должен оставаться в деревне спортсменов до закрытия?
— Мне нужно только отметиться на церемонии закрытия.

— Тогда, как всё закончится, давай выпьем. Я угощаю.

— А...

— Ты имеешь в виду, со всеми из команды SPOin?

— Почему? Хочешь именно с ними? Как скажешь — так и будет.
— Хён!

— Знаешь, иногда прямо видно, что у тебя куча опыта в отношениях.

— Хах. С чего ты взял?

— С того. В каждом твоём слове это чувствуется!

— Эй, да нет же. Раз ты так считаешь, может, проблема в тебе? Я ведь ничего особенного не говорил. Это ты сам себе напридумывал и теперь волнуешься.

— Раз понимаешь, то и веди себя осторожнее.

— С чем осторожнее? Ты всерьёз говоришь мне это? Эй, да в тебе вообще ни капли такта.

[Иногда такое выдаёт — сразу понятно: он ни разу ни с кем не встречался.]

[Сначала вроде пытался действовать с умом, по стратегии, а как только совершил первый рывок — про тактику сразу забыл и попёр напролом.]

[Если подумать, он и в плавании точно так же действует.]

[Ни капли хитрости, только упорство. Ему бы встретить такого же честного и прямого человека, как он сам, и всё было бы хорошо. Но нет, угораздило же запасть именно на меня.]

— Да не во мне проблема! У тебя и правда есть такая черта — с самым невозмутимым видом очаровывать людей до беспамятства.

[Впрочем, явно против своей воли.]

— Хватит нести ерунду, спи давай, а.

💭«Что за парень?»

[Ошивается тут, ещё и вырядился подозрительно. Стоп…та странная шляпа…]

— Ча Сон Хён.
— Ыа!

— Чёрт, напугал! Эй, ты чего? Нельзя же вот так моё имя выкрикивать.
— Почему? А, неужели вы выбрали данный наряд, чтобы укрыться от чужих глаз?

— Убогая панамка, маска, ещё и очки решили надеть?
— «Убогая панамка»? Ты хоть знаешь, сколько это всё стоит?

— Да куда мне.

— В любом случае, если вы пришли к Дже Гёну — сейчас нельзя. Он только что уснул.

— Что? Серьёзно? Тогда этот придурок должен был предупредить меня, когда я спрашивал, где он остановился.

— Я ему что, мальчик на побегушках?

[Значит, он тогда в телефоне залипал, потому что переписывался с Ча Сон Хёном?]

[Хорошо, что я всё-таки уложил его спать.]
— В любом случае, он спит, не будите его. После соревнований увидитесь.

— Ага, так и сделаю.

— Тогда я пойду.
— Эй, ты что, вот так просто гостя отпустишь?

— Не мой же гость.

— О, тут ещё и нет никого, отлично.

— Ху-у-у…зачем вы тогда сказали, будто между вами с Дже Гёном что-то есть?

— Да просто. Забавы ради.

💭«Эх…ну что за человек…»

— Ничего забавного. Детский сад.

— Впрочем, если вам подобное кажется смешным, тут уж ничего не поделаешь.

— Ого, хён, ты сегодня прям разошёлся. Ха-ха. Но если честно, я ведь имею право немного позлорадствовать, разве нет?

— Мне он говорит: «С таким лицом лучше рот не открывай»! А перед хёном, который, по его словам, на меня похож, ходит как по тонкому льду — лишь бы не облажаться! И после подобного мне даже немного поязвить нельзя? А? Это что, преступление?

📝В оригинале используется выражение «얼굴 아까우니까 입 열지 말라», то есть буквально «лицо жалко». Смысл в том, что внешность у него отличная (ну ещё бы, он же похож на Джи Хона), но стоит заговорить — всё впечатление портится.

— Облажаться? В смысле?
— Ну, он же при всех спросил, бета ли ты.

[Он выглядел настолько уверенным, что я решил — он и не подозревает, что поступил неправильно.]

[А выходит, всё-таки переживал.]

— Он сказал, что почувствовал твои феромоны. Интересовался, не сочтут ли за сексуальное домогательство, если он сообщит об этом в агентство, чтобы те передали информацию тебе. В общем, выяснял, корректно ли поступить так.

— Я посоветовал ему обратиться к тебе напрямую. Мало ли, вдруг ты не хочешь огласки в компании. Раз вы на короткой ноге, можно же передать всё самому.

[Квон Дже Гён...да что с ним не так?]

[Ну почему он настолько неуклюжий и совсем не умеет приспосабливаться? И почему остаётся неизменно искренним лишь со мной?]

[Мне от этого не по себе, чувствую себя виноватым.]

— Ну вот. Я стал расспрашивать, кому он такое сказал и как вообще до этого дошло — так и узнал.

— После я при каждой встрече с Дже Гёном между делом спрашивал, как у него всё идёт. Он, раз уж сам тогда поднял тему, рассказывал, но без подробностей. А потом и вовсе отмахнулся — мол, не лезь.

— А насчёт обещания бросить курить?

— А, это.

— Ху-у-у...

— Ну, я ему сказал: раз уж так вышло, пусть попробует грамотно воспользоваться условиями контракта.

— А он ответил — как отрезал.

— Теперь мне нужно только одно: чтобы хён бросил курить.

— Вот тогда я и понял.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).