Манхва «Рывок», глава 38, перевод

— Нет-нет, что вы такое говорите, сонбэ! Я начал заниматься плаванием после того, как посмотрел видео вашего выступления на берлинском турнире.

— Это правда.
— Юсон из поколения пловцов, вдохновлённых Джи Хоном.

— Да ну что вы, я смотрел заплыв Хан Юсона. По сравнению с тем, каким я был в то время, ваше мастерство намного выше.

— Вовсе нет. И, пожалуйста, говорите со мной неформально, сонбэ.

— А, хорошо.

— В любом случае, Юсон, ты показал себя отличным пловцом.

— Спасибо, сонбэ. Хах.

[Он так искренне радуется, я уже отвык от подобного. Квон Дже Гён, сколько его ни хвали, делает вид, будто это само собой разумеется.]

— У спортсменов нашей страны на коротких дистанциях порой были медали, а на длинных — почти никогда, поэтому и возникло ощущение, что в длинных дистанциях мы уступаем.

— Лучший способ сломать сложившийся стереотип — завоёвывать медали на больших турнирах, и в этот раз ты действительно продемонстрировал отличный результат, Юсон.
— Ох, нет, всё не так.
— Продолжай и дальше усердно трудиться.

— На следующей Олимпиаде у него в планах выступить в индивидуальном комплексном плавании.

— А, вот как.
[К чему это? Почему он вдруг заговорил об этом именно сейчас?]

[Прямо перед спортсменом, который уже несколько лет выступает в индивидуальном комплексном плавании в одиночку.]

[Если бы Дже Гён не ушёл из спорта, уже в следующем году они с Хан Юсоном стали бы соперниками в борьбе за право участвовать в Олимпийских играх в комплексном плавании. К тому же разговоры об отставке Квон Дже Гёна пока не подлежат разглашению.]

— Сонбэ. Я и впрямь пересматривал ваши видео с берлинского турнира, даже сбился со счёта, сколько раз. Это почти моя Библия.

— О, серьёзно?
— Я много изучал вашу технику.

[Если подумать, его стиль совсем не похож на мой. Он — стайер, а я — спринтер, так что техника у нас не может быть одинаковой.]

📝Спринтер — пловец коротких дистанций, где важны взрывная скорость и умение выложиться на максимум за короткое время. Стайер — пловец длинных дистанций, где решающую роль играют выносливость и грамотное распределение сил.

— Если проплывёшь 800 метров так, плечи просто развалятся.

— А...?

— Нет, конечно, я не делал всё в точности так...

— Я не утверждаю, что копировал технику сонбэ. Я её изучал и в итоге нашёл способ, который подходит именно мне.

— Так с этого и нужно было начать. Ты же не относишься к его стилю как к своей «Библии». Ты вообще знаешь, что значит Библия?

— Э-э-э…Библия…разве не Священное Писание?

— Да, правильно.

— Кто вообще позволяет себе интерпретировать Священное Писание на свой лад? Так и появляются трактовки библейских строк в угоду себе.

— Знаешь, как называют людей, которые твердят: «На самом деле всё означало именно это»?
— Дже Гён.

— Сектантами.

— Мошенниками.

— Дже Гён, Квон Дже Гён.

— Давай остановимся.

— Прости, сейчас период соревнований, нервишки шалят.

— Ага…

— Простите.
— Ничего страшного.

— Сейчас же время отдыха у спортсменов. Мы проявили бестактность. Простите.

— «Простите» говорит…а у самого вид такой, будто ему до смерти весело. Сразу видно — приспешник Cava, развлекается вовсю.

— Не стоило вмешиваться, не было необходимости.

— А я и не собирался. Просто он нёс чушь, вот я его и поправил.
— Ладно. В следующий раз лучше игнорируй.
— С какой стати? Мне не нравится, когда при тебе несут столь откровенный бред.

— Ну почему сразу «бред»?
— Бред и есть.

— Если нашёл свою «Библию», то нужно смотреть на неё и следовать в точности, а не анализировать и переделывать по-своему. Какая же это тогда Библия?

— Он явно хочет втереться в доверие, вот и несёт всё подряд, не стесняясь. Держит людей за идиотов.

[Эй, да что такого в моей технике? Я ведь ничего новаторского не делал — просто следовал старому стилю, которому научился у тренера.]

[Другому спортсмену я бы так и сказал…]

[Но ему не смогу.]
— Ха…да, я понимаю, о чём ты.

[Потому что я знаю, сколько он работает над техникой, чтобы в точности повторить мою, казалось бы, ничем не примечательную манеру плавания.]
— Но твоя злость доказывает тот факт, что ты повёлся на их дешёвые трюки.

— Ким Гисок явно специально пришёл, чтобы вывести тебя из себя.

— Того мужика зовут Ким Гисок?
— Да.

— Он так себя ведёт в отместку за то, что произошло в офисе федерации?

— Скорее потому, что он из агентства, связанного с Cava.

[JFX. Ким Гисок, руководитель отдела. Телефон: XXX. E-mail: XXX.]

— Ну и люди…заняться им больше нечем. Ладно Cava, но тот тип зачем нёс всякую чушь?

— Хан Юсон? Да он, скорее всего, сказал это без задней мысли. Просто пытался быть вежливым и наговорил лишнего, чтобы подлизаться.

— Ладно агентства, но на спортсменов не наезжай. Ты ведь всё сам понимаешь.

— Я про то, в каком тяжёлом положении находятся пловцы у нас в стране. Если они не цепляются к тебе намеренно, просто не трогай их.

— Мне даже жаль Хан Юсона. Он взял медаль на дистанции 800 метров на серьёзном международном соревновании. Это ведь огромное достижение, но на фоне твоих побед о нём почти не говорят.

[Всё-таки Пантихоокеанский чемпионат — крупный международный турнир, и бронза здесь — весьма значимое достижение. В другое время СМИ наперебой расхваливали бы его и подняли бы настоящий ажиотаж.]

Новости спорта:
[Квон Дже Гён — первый кореец, собравший гранд-слэм.
Квон Дже Гён — следующая цель: два олимпийских золота?
Квон Дже Гён, второй день Пантихоокеанского чемпионата, и снова золото рекой.
Квон Дже Гён покоряет рекламную индустрию.
Квон Дже Гён всё ещё растёт? Последние официальные замеры: 193,8 см.]

[Однако достижения Квон Дже Гёна затмили других. Он собрал гранд-слэм и оставил остальных в тени.]

[Не только Хан Юсона — так было и со всем Пантихоокеанским турниром. И в новостях, и в газетах под видом сообщений о соревновании рассказывали только о Квон Дже Гёне.]

[Мир спорта: Пантихоокеанский чемпионат — оргкомитет зациклен лишь на гранд-слэме своего спортсмена. Достоин ли он тогда вообще проводить международный турнир?]

[В итоге постепенно начали появляться и статьи с критикой.]

— Поэтому, по-хорошему, просто пропускай всё мимо ушей.

— Раньше я думал, что хорошо, что ты добр ко всем.

— Тогда все в центре меня недолюбливали. Ты один относился ко мне по-доброму.

— Но теперь мне очень не нравится, что ты добр к кому попало.

— Эй, ты реально сам себе на уме. Тогда говорил, что нравится, потому что так, а теперь не нравится, потому что этак.
— И что? Это мои чувства.

[Похоже, он хотя бы осознаёт, что ведёт себя как ему вздумается. В этом есть что-то милое.]

— Не бери в голову. В любом случае моя доброта — это притворство.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).