Маньхуа «Маленький гриб», 68 глава, перевод

[В холле Эдема горел яркий свет. Выйдя наружу, Ань Чже увидел, что настенные часы в коридоре показывают семь часов. Алый лозунг «Интересы человечества превыше всего» особенно резко бросался в глаза на белоснежных стенах.]

[Стеклянные двери распахнулись, и Ань Чже лоб в лоб столкнулся с кем-то.]

— Ты почему здесь?

— Я…я ошибся дверью.

💭«Я и правда заплутал. Если бы случайно не оказался в Эдеме, то, возможно, так и остался бы заперт в том месте и больше никогда не смог бы выбраться».

💭«И этот негодяй Лу Фэн с тех пор тоже больше не имел бы ко мне никакого отношения…»

[Селан]
— Ань Чжэ, разве ты сегодня не должен быть на тренировочной базе? Ты не понял, что место работы поменяли?

— Я уже опаздываю.

— Я тебя отвезу.

— Селан, иди первым.

— Есть, полковник.

— Что такое?

— Я карту забыл...

— Тцк...

— Такой глупый.

💭«Даже гриб понимает, что это были не добрые слова».

— Спасибо, полковник.

— Не за что. После обеда возьми отгул. Пойдёшь со мной в Маяк.

— Зачем?

— Доктор Цзи хочет тебя видеть.

💭«Почему доктор Цзи хочет меня видеть?»

💭«Неужели это предлог, который Лу Фэн намерен использовать, чтобы задержать меня? Но я только что безупречно сыграл, даже Селан заступился за меня».

💭«Пусть я не умный человек — зато рассудительный гриб. А возможность попасть в Маяк — это то, чего я и хотел».

— Я заеду за тобой днём.

— Хорошо.

[Военные инструкторы тренировали детей, а Ань Чже сидел рядом на длинной скамье и ждал, пока понадобится помощь. Обычно его просили засечь время, подсчитать баллы или выполнить другие мелкие поручения.]

[16: Ду Чэн
17: Цзи Ша
18: Бай Нан +1
19: Си Нан]

[Колин не стал сидеть рядом с Ань Чже, он принялся заводить новых друзей.]

[Это был преподаватель языка и литературы из соседнего класса, молодой парень лет двадцати.]

[Руководство по эксплуатации оружия]
[Особо делать было нечего. Он мог почитать или послушать, о чём говорит Колин.]

[PL1109 — тяжёлый боевой истребитель, шедевр человеческих технологий периода магнитного хаоса.]

[Он оснащён первоклассной радиационно-защитной оболочкой, передовым двигателем и силовой установкой, а также единственной на всей базе автономной системой навигации, способной точно определять курс даже при полном отсутствии магнитного поля.]

💭«PL1109…похоже, он действительно очень мощный…»

/ветрено/

💭«Я сегодня всю ночь не спал…так хочется прилечь…»

💭«Урановая или водородная бомба с лёгкостью разнесут любой гриб на кусочки. Но ничего страшного. Люди отличаются от тварей из Бездны — они существа предсказуемые. Если соблюдать правила, можно выжить».

[Колин]
— Тебе нравится Главный город?

💭«Колин опять начинает свою проповедь…»

[Учитель языка]
— А почему он мне должен не нравиться? Главный город дал нам спокойную жизнь. Мы уже месяц как сюда переехали, верно? А тебе как здесь?

— Не могу сказать, что мне нравится.

— Почему? Больше не нужно быть наёмниками и выходить наружу на верную смерть. Раньше о таком и мечтать не смели. Долго прожив во Внешнем городе, мы забыли, что тоже родом из Главного города.

— В пять-шесть лет я мечтал стать биологом. Учился я неплохо, но всё равно не смог остаться в Главном городе.

— А я в детстве мечтал стать офицером, но в вояки меня не взяли.

— У судьбы свои планы.

— Наших способностей оказалось недостаточно. Даже если бы мы остались, всё равно пришлось бы нелегко. В Главном городе тоже не обязательно обретёшь счастье. Слышал, некоторые мечтали заниматься биологией, но база сочла их более пригодными к математике и отправила до конца жизни рассчитывать формулы в Маяке. Вот и ты хотел стать биологом. А если бы решили, что тебе больше подходит лингвистика и велели переводить документы? Разве это не было бы мучительно?

— Вот поэтому мне и не нравится база. Она словно хладнокровная, бездушная машина.

— Нужно воспринимать себя маленькой деталью. Твои гены — это твоя модель, и именно они определяют, в каком отсеке ты будешь работать.

— Ты забавный.

— Мы, лингвисты, любим говорить образами.

— Но люди — не детали. База прикрывается лозунгом «Интересы человечества превыше всего», а на деле сама постепенно утрачивает человечность.

— А что ещё остаётся? Я вот люблю детей. Они заставляют меня верить, что этот мир ещё можно спасти. Мне так нравится моя работа. Кто знает, вдруг однажды среди малышей, которых я учу, появится гений, способный спасти весь мир.

💭«Похоже, на этот раз Колину не удалось найти союзника. Во Внешнем городе он размахивал плакатом «Долой Судей», какой теперь плакат окажется в его руках?»

— Тренировка закончилась? Почему вы не идёте обедать?

[Мальчик]
— Руки болят, ноги болят, голова болит.

— Поранился? Я взял пластырь, давай заклеим — и болеть не будет.

[Девочка]
— Тренировки слишком сложные…нельзя меня просто отсеять?

— Вы должны тренироваться как следует. Старайтесь, хорошо? Когда пройдёте подготовку, сможете стать офицерами.

[Девочка]
— Но ведь даже став офицерами, всё равно придётся тренироваться каждый день.

— Зато выдадут красивую форму.

[Мальчик]
— Форма солдат на тренировочной базе уродливая.

— У них недостаточно высокое звание. Вот когда дослужишься до…полковника — тогда выдадут очень красивую форму.

[Мальчик]
— Правда?

[Девочка]
— Такую же красивую, как у того человека?

— Какого?

[В паре метров позади, прислонившись к фонарному столбу, стоял полковник в чёрном мундире. Несмотря на такую близость, детёныши почему-то его не боялись. Возможно, потому что в этот момент его взгляд был устремлён на Ань Чже, а приподнятые брови выдавали лёгкую тень довольства.]

— Садись в машину, подвезу до Маяка.

[В машине Лу Фэна Ань Чже уснул. Проснулся он от инстинктивного ощущения опасности. Открыв глаза, понял, что автомобиль уже остановился у входа в Маяк. Полковник распахнул дверь и смотрел на него сверху вниз.]

💭«‎Я уснул? Такое чувство, что кто-то опасный следит за мной...»

[Ань Чже ещё не до конца отошёл ото сна. Мир плыл перед глазами, ноги подкашивались, и он, не удержавшись, всем телом завалился на Лу Фэна. Сильные руки подхватили его, тогда он окончательно проснулся.]

— С…спасибо.

— Ты прошлой ночью совсем не спал?

[Внутри Маяка, как всегда, было тихо и вместе с тем оживлённо.]

[Когда они шагали по коридору первого этажа, мимо прошли четверо солдат, неся два накрытых белыми простынями тела.]

[Селан шёл рядом с ними. Его лицо выглядело слегка побледневшим.]

[Доктор Цзи]
— Несчастный случай в лаборатории, произошла авария.

— Ань Чже, ты пришёл.

— Для чего тебе понадобился Ань Чже?

— Одолжу твоего милашку ненадолго. Ань Чже, за мной.

💭«Доктор Цзи ничего не перепутал? Я не считаю себя собственностью Лу Фэна».

[Доктор повёл Ань Чже туда, где держали под стражей Си Нана.]

[Сквозь прозрачную герметичную стеклянную стену Ань Чже увидел его.]

[Но это был уже не совсем Си Нан.]

[За спиной тянулись длинные полупрозрачные крылья. Вытянутое брюшко покрывал тёмно-серый пушок. Такой же рос на жвалах. На голове располагались два чёрных фасеточных глаза, отливавших в свете ламп тёмным серебром. Между ними, на макушке, торчала пара тонких длинных усиков. Это чёрное насекомое было немного крупнее прежнего Си Нана, почти в половину человеческого роста.]

[Существо металось внутри прозрачной клетки, беспорядочно кружась и раз за разом ударяясь телом о стеклянную стену, словно пытаясь вырваться наружу. Его грудь, брюшко и конечности непрерывно содрогались и дрожали, будто оно терпело невыносимую боль.]

— Состояние у него аномальное, данные электроэнцефалограммы серьёзно расходятся с теми, что есть в архиве. Я подозреваю, что у него всё ещё сохранилась часть человеческого сознания, и сейчас он борется с инстинктами мутанта. Но никто из нас не может установить с ним эффективный контакт, поэтому мы хотели бы, чтобы ты попробовал.

[Попробую позвать его по имени через трубку...]

— Си Нан.

[Крылья Си Нана дрогнули, издавая шуршащий звук. Казалось, он ничего не слышит и всё так же бесцельно мечется по пространству. Но Ань Чже был уверен: на мгновение голова с фасеточными глазами повернулась в его сторону.]

— Си Нан? Ты помнишь меня?

[Шорох на мгновение стих, но спустя секунду частота взмахов крыльев вновь восстановилась.]

— Показатели немного изменились, но, к сожалению, его волны всё ещё не приблизились к человеческим. Похоже, у Ань Чже тоже не получается до него достучаться. Нам нужно выяснить, как именно он был заражён. Источник инфекции находится в Эдеме, но до сих пор его так и не удалось обнаружить. Только найдя его, мы сможем обеспечить безопасность Главного города.

[Я не смог помочь. Вот бы Лили была здесь...]

— Си Нан, ты помнишь Лили?

— Лили просила передать тебе, что ей ввели средство слежения, и теперь она больше не сможет приходить поиграть с тобой.

[Шорох на мгновение стих, но спустя секунду пчела с ещё большей яростью принялась биться о стеклянную стену.]

— Есть что-нибудь, что ты хотел бы сказать ей?

— Показатели изменились, он понимает. Кто такая Лили?
[Его разговор с Лили являлся тайной, но теперь отступать он уже не мог...]

— Ань Чже.

— Это ты просил меня прийти посмотреть на пчелу?

— Кажется, ему очень больно.

[Лили прижалась к стеклянной стене. Её взгляд был устремлён на пчелоподобного мутанта. В её обычно безжизненных зрачках впервые мелькнула радость — редкое восхищение от встречи с чем-то новым.]

— Это пчела?

[Пчела прижалась к стеклянной стене напротив неё. Её движения наконец остановились, однако вскоре она вновь содрогнулась в мучительных конвульсиях.]

— Это Си Нан.

— Си Нан, ты научился летать.

[Когда Ань Чже уже решил, что на её лице вот-вот появится печаль, она вдруг рассмеялась. В её глазах не было ни страха, ни отчуждения. Она никогда не видела, как монстры убивают людей, и её не предостерегали держаться подальше от мутантов. В глазах ребёнка пчела и человек ничем не отличаются. Она даже не удивилась тому, что Си Нан внезапно превратился в пчелу. Наверное, потому что для детёныша мир и так переменчив и непредсказуем.]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).