Манхва «Ежедневная подработка», глава 37, перевод

— Твой отец погасил все долги.

💭«Отец…каким образом?»

[Он ведь ещё недавно требовал у меня денег, готов был даже залог за жильё забрать…и вдруг закрыл все долги разом? Неужели отец и правда смог всё выплатить?]

[Но если бы долг не был погашен, ростовщики не стали бы так говорить…а вдруг...это сделал не он?]

— Я выплачу твои долги ростовщикам.

— Господин Тэ Со, вы вернулись.

— Почему ты ещё не спишь?

— Потому что ждал господина Тэ Со. Вы не голодны? Может, что-нибудь приготовить? В последнее время вы возвращаетесь поздно, я волнуюсь.

— Ой! Но я не читаю вам нотации. Вы же понимаете?! Я просто переживаю за вас.

— А по-моему, похоже на нотации.

— Завтра я вернусь пораньше, так что хватит болтать и поднимайся в комнату.

— А…

— Мх...подождите, господин Тэ Со.

— Скажите…вы не виделись с моим отцом?

— Для чего мне видеться с отцом Джу Ё Мина? К чему ты клонишь?

— Эм, просто...

— Сегодня приходили ростовщики...они передали, что отец полностью расплатился с долгами…

— С тех пор как вы сказали, что погасите долг, прошло совсем немного времени...и вдруг всё разрешилось...мне показалось это странным…

— Мне обязательно знать?

— Я не вижу причин слушать рассказы о твоём отце. Тогда ты уверял, что справишься со всем сам. А теперь что?

— Стоит определиться.

— Это точно не вы?
— Мне действительно нужно продолжать с тобой этот диалог?

— Простите…я задал глупый вопрос.

— Тебя всё ещё не отпускает то, что произошло вчера, да?

— А…всё случилось так внезапно, поэтому я немного…

— Больше всего меня интересует, как ему удалось разобраться с такой большой суммой…это не даёт мне покоя.

— Понимаю. Я и сам удивлён, а ты тем более.

— Но знаешь…мне стало гораздо спокойнее.

— И Дахи, и я…мы никогда ничего не говорили, но, глядя на то, как ты впахиваешь, сильно переживали. Казалось, если ты и дальше будешь так надрываться, с тобой может случиться что-нибудь плохое.

— Ростовщики делают бизнес на деньгах. Думаешь, они стали бы приходить просто так, от нечего делать? Раз они отстали, значит, долг действительно погашен.

— Так что не переживай слишком сильно. Делай то, что тебе нравится, учись спокойно и не забывай отдыхать.

— Я столько времени заставлял вас переживать. Прости, хён.

— Эй. Ты ни в чём не виноват.

— О, кстати. Дахи предложила после смены сходить куда-нибудь поесть. Пойдёшь с нами?
— А...сегодня.

— Думаю, мне нужно кое-куда наведаться...

— А с Джу Гванчхолем обсудили?

— Да. Как только заикнулись про «инвестиции», он тут же возбудился, как не пойми кто.

— Этому ублюдку на роду написано всю жизнь проигрываться и сдохнуть за игровым столом.

— Что ж…пока нам остаётся только собирать свою долю на посреднических сделках. И следить за тем, чтобы это не вышло нам боком.

— Да.

— Эм, директор...к вам пришёл посетитель.

— Посетитель? Кто именно?

— А, это...

— Джу Ё Мин...

— Ну и кто это у нас тут? В последнее время в наш офис что-то зачастили гости.

— Ты сам припёрся...что, как только осознал, что всё закончено, сразу заскучал?

— Вы сказали, что мой отец расплатился с долгами. Это правда? Он действительно всё выплатил?

— Ну и смешной же ты. Думаешь, твоя сбежавшая мамаша за всё расплатилась?

— То есть…это был не кто-то другой, а мой отец, верно? Он действительно всё выплатил.
— Ха, ну вы поглядите на этого паренька. Чего ты так допытываешься? Твой отец темщик, уцепился за новое дельце недавно, теперь денег у него жопой жуй.

— Какая разница, отец заплатил или какой-то левый хрен? Если долг погашен — всё, вопрос закрыт. Может, тебе ещё и бумажку о погашении долга выдать?

— Да. Я как раз за ней и пришёл.

— Отец взял деньги тайком на моё имя. Я изначально ничего не занимал и не должен был возвращать. Поэтому…

— Напишите, пожалуйста, документ о том, что за мной не числится никакой задолженности.

[Справка о погашении задолженности. Настоящим документом подтверждается, что должник Джу Ё Мин (далее — «Должник») в рамках денежных обязательств перед кредитором Чон Ён Су (далее — «Кредитор») полностью погасил всю задолженность, указанную ниже. Должник: Джу Ё Мин. Кредитор: Чон Ён Су. Дата ХХ.ХХ.ХХ.]

— С юридической точки зрения подобная бумажка силы не имеет, конечно...но раз мне всё подтвердили, то и этого достаточно.

— Что у тебя за дела с этими отбросами-бандитами?! Из-за тебя мы влипли в такую передрягу!

— На факультете его все знают. После того как какие-то типы, похожие на бандитов, приходили и спрашивали, учится ли здесь Джу Ё Мин, никто больше не просит его скидываться.

— И учёбу тянешь, ещё и подрабатываешь...ну ты и правда крутой.

— И Дахи, и я…мы никогда ничего не говорили, но, глядя на то, как ты впахиваешь, сильно переживали.

— Деньги, которые ты так старательно зарабатываешь, уходят в никуда, будто вода в треснувший кувшин. Бесконечно бегаешь от кредиторов, а теперь тебе даже податься некуда.