Манхва «Ежедневная подработка», глава 38, перевод

— Господин Тэ Со, вы не могли бы...приехать за мной?

💭«Блять, ну серьёзно? Нервы мне треплет…»

💭«Ворчал, что я поздно прихожу, вот я и бросил все дела и вернулся пораньше…а что ты здесь делаешь?»

— Малыш, я тебе говорил возвращаться пораньше, да? Или не говорил?

— Вставай. Поехали домой.

— …Тэ.

— Господин Тэ Со…

— Хы-ы-ы…

— Э-э-э…

— Я попросил приехать…хнык…п-простите…хнык… из-за того…$#@^#$…у-у-у…$%$@&…

— Почему ты плачешь? Что случилось?

— Хнык.

— Джу Ё Мин.

— $#^&.

— Ты не можешь нормально объяснить? Я спросил, почему ты плачешь?

💭«Блять…да что с ним опять?»

— Кх…

— П-простите…правда…извините…

— Я…я и сам не знаю…

— Просто…просто…

— Когда я увидел вас, господин Тэ Со, мне вдруг стало спокойнее…

— Говорят, он получил подтверждение о погашении долга.

— И это всё?

— Да. Больше ничего. Перепроверили, что отец действительно погасил всё. И ещё, местонахождение Джу Кванчхоля установлено.

— Сделай так, чтобы у него не возникло проблем с деньгами. Если прижмёт, он первым делом полезет к семье.

— Есть.

— Ха...

[Я знаю, что у него талант каждый раз ставить людей в неловкое положение…но разве не стоило бы просто радоваться тому, что этот жалкий долг наконец исчез?]

[Ничего ведь серьёзного не случилось, а он только и делает, что плачет…]

[И вообще…почему он ни свет ни заря на ногах? Что он там возится? Неужели опять на подработку собрался...]

— О? Господин Тэ Со? Вы уже готовы?

— Подождите минутку! Поешьте перед уходом! Я уже всё сделал, осталось только накрыть стол!!!
💭«Он в порядке...?»

— Нужно обязательно завтракать, тогда и день пройдёт бодрее, правда?! В этот раз я попробовал сделать более лёгкое на вкус блюдо.

[А ведь ещё недавно он вместо того, чтобы идти домой, ревел на улице…]

[А к рассвету будто ничего и не было...]

— Джу Ё Мин, почему ты всё время заставляешь меня повторять одно и то же?

— Я же говорил, что дома не завтракаю, так что накрывать нет необходимости. Или не говорил?

— А…но ведь…просто...

— Просто…кажется, какое-то время я не смогу готовить вам завтрак…поэтому сегодня я очень хотел обязательно его приготовить!

[«Сегодня»?]

— Что ты имеешь в виду?

[Он же лично убедился, что долгов больше нет. Значит, с завтрашнего утра тебя снова не будет дома? Только попробуй снова заговорить о том, что копишь деньги, чтобы сбежать — я так просто это не оставлю…]

— Я хотел бы наверстать учёбу!

— Вообще-то…до вчерашнего дня я всё время находился в полном замешательстве, но сегодня на рассвете проснулся и как следует всё обдумал. Как бы там ни было, если вопрос с долгом улажен…

— Мне показалось, это шанс сделать то, что раньше не представлялось возможным.

— Вы же сами говорили, господин Тэ Со, что студенту прежде всего нужно учиться. Вы были совершенно правы. Теперь нет нужды изнурять себя подработками…

— Я буду очень стараться!

— А! Конечно, я позабочусь, чтобы вам не пришлось беспокоиться, господин Тэ Со. Вы же позавтракаете перед тем, как уйти...да?!

[Каждый раз от него не знаешь, чего ожидать.]

— Ладно.

— Угу!

— Хигён, это тот самый парень с вашего факультета, да?

— А-а-а…сонбэ Джу Ё Мин? Да, он с нашего факультета.

— Ты с ним близка?! Разве он не милый?

— По-моему, на нашем факультете нет никого близко знакомого с ним.

— А почему?

— Раньше он исчезал сразу после занятий, да и в универе его редко можно было встретить. А в последнее время он постоянно сидит в библиотеке и учится.

— У него есть девушка?

— Откуда мне знать? Но каждый раз, когда приходит время ехать домой, кто-то встречает его на машине. На безумно дорогой, кстати...

— Хм~. А по нему и не скажешь…он что, любит тех, кто постарше?

— Эй, Джу Ё Мин!

📝Это Pocari Sweat, японский изотоник, созданный для быстрого восполнения воды и электролитов в организме. Негазированный напиток с лёгким цитрусовым вкусом помогает при физических нагрузках, жаре и обезвоживании, усваиваясь в 2,2 раза эффективнее воды.

— Ты уже нашёл группу для задания по классической прозе?

— Эм…нет, пока нет.
— Если не собираешься делать в одиночку, может, хочешь поработать вместе с нами?

— Задание можно делать группами до четырёх человек. У нас как раз одно место осталось, вот я и решил уточнить.

— Говорю же, бесполезно спрашивать. Если распределение по группам не обязательное, он, как всегда, будет делать всё один.

— А, насчёт того, кто в группе...

— Ладно, если вас это устраивает, давайте делать вместе.

— Вау…правда?! Обалдеть!!!

— Чёрт, я была уверена, что ты откажешь…!!! Круто, повезло. Я обратила внимание в прошлый раз, ты же офигенно делаешь презентации в PowerPoint, верно? Тогда я добавлю тебя в чат? Ой…я же не знаю твой номер. Дашь?

— А…да!

— Сонбэ, тогда, может, поужинаем вместе позже?
— Мы как раз собирались поесть все вместе…

— Эй-эй, он же, наверное, занят, нет? Скорее всего...

— А…правда…? Сонбэ действительно всегда выглядит занятым…

— Нет, сегодня я не занят.

— Я приду. Давайте поужинаем вместе.

Перейти к 39 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty